Files/GNOME-46 — Icelandic @ Weblate: Search

Zen

	English	Icelandic	Actions
	Run Software	Keyra hugbúnað
	Files	Skrár
	Access and organize files	Aðgangur og skipulag skráa
	Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.	Skráastjóri, einnig þekktur sem Nautilusi, er sjálfgefinn skráastjóri GNOME skjáborðsumhverfisins. Þetta er einföld og samtvinnuð leið til að sýsla með skrár og til að vafra um á skráakerfinu.
	Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.	Nautilus styður allar helstu aðgerðir við umsýslu skráa, og fleira til. Hann getur leitað að og meðhöndlað skrár og möppur, bæði á tölvunni sjálfri sem og á netkerfum. Hann getur lesið og skrifað gögn á útskiptanlegum gagnamiðlum, keyrt skriftur og keyrt forrit. Hann er með þrenns konar ásýnd: uppraðaðar táknmyndir, táknmyndir í lista og greinalistasýn. Hægt er að bæta við eiginleika með hjálparforritum (plugins) og með skriftum.
	The GNOME Project	GNOME verkefnið
	Grid View	Reitasýn
	List View	Listasýn
	Search	Leita
	Other Locations	Aðrar staðsetningar
	folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;	mappa;stjórnun;skoða;diskur;skráakerfi;nautilus;
	New Window	Nýr gluggi
	Always use the location entry, instead of the pathbar	Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðinn fyrir slóðalista
	If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.	Ef virkt, munu Nautilus vafurgluggar alltaf nota textainnslátt í staðsetningastikuna í stað slóðarstikunnar.
	Where to perform recursive search	Hvar eigi framkvæma endurkvæma leit
	In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.	Í hvaða staðsetningum Nautilus ætti að leita í undirmöppum. Tiltæk gildi eru "einungis-staðvært", "alltaf", "aldrei".
	Filter the search dates using either last used or last modified	Sía dagsetningaleit með annaðhvort síðast notuðu eða síðast breyttu
	Filter the search dates using either last used or last modified.	Sía dagsetningaleit með annaðhvort síðast notuðu eða síðast breyttu.
	Whether to show a context menu item to delete permanently	Hvort birta eigi atriði í samhengisvalmynd til að geta eytt endanlega
	If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.	Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða við að tæma ruslið.
	Whether to show context menu items to create links from copied or selected files	Hvort birta eigi atriði í samhengisvalmynd þar sem hægt verður að búa til tengla úr afrituðum eða völdum skrám
	If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.	Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun birta atriði í samhengisvalmynd þar sem hægt verður að búa til tengla úr afrituðum eða völdum skrám.
	When to show number of items in a folder	Hvort sýna eigi fjölda hluta í möppu
	Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.	Málamiðlun varðandi hraða við birtingu á fjölda hluta í möppu. Ef þetta er stillt á "alltaf" sést fjöldinn alltaf, jafnvel ef mappan er á fjarlægum þjóni. Ef þetta er stillt á "einungis staðbundið" er fjöldinn einungis reiknaður á staðbundnum skráakerfum. Ef þetta er stillt á "aldrei" er ekki haft fyrir því að reikna út fjöldann.

Loading…

None

String added in the repository

English

Icelandic 5 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 • src/nautilus-query.c:539 • src/nautilus-search-directory-file.c:177 • src/nautilus-search-directory-file.c:234 • src/nautilus-search-directory-file.c:274 • src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:272 • src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:111

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/is.po, string 9