Files/GNOME-46 — Spanish @ Weblate: %s (%s)

Zen

	English	Spanish	Actions
	Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.	.zip protegido por contraseña, se debe instalar en Windows o Mac.
	Smaller archives but Linux and Mac only.	Archivadores más pequeños pero sólo para Linux y Mac.
	Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.	Archivadores más pequeños pero se puede instalar en Windows y Mac.
	%m/%d/%Y %H:%M	%-d/%m/%y, %-I:%M %p
	%m/%d/%Y %I:%M %p	%-d/%m/%y, %-I:%M %p
	Today %-H:%M	Hoy a las %-H:%M
	Today %-I:%M %p	Ayer a las %-I:%M %p
	Yesterday %-H:%M	Ayer a las %-H:%M
	Yesterday %-I:%M %p	Ayer a las %-I:%M %p
	%-e %b %Y	%-e %b %Y
	%-e %B %Y %H:%M:%S	%-e %b %Y a las %H:%M:%S
	%-e %B %Y %I:%M:%S %p	%-e %b %Y a las %I:%M:S %p
	Details: %s	Detalles: %s
	There was an error launching the app.	Hubo un error al lanzar la aplicación.
	Details: The proxy has not been created.	Detalles: no se ha creado el proxy.
	%s (%s)	%s (%s)
	_Move Here	_Mover aquí
	_Copy Here	_Copiar aquí
	_Link Here	En_lazar aquí
	Cancel	Cancelar
	Dropped Image	Imagen soltada
	You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.	No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de «%s».
	“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.	No se pudo encontrar «%s». Quizás se haya eliminado recientemente.
	Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s	No se pudo mostrar todo el contenido de «%s»: %s
	This location could not be displayed.	No se pudo mostrar este lugar.
	You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.	No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s».
	Sorry, could not change the group of “%s”: %s	No se pudo cambiar el grupo de «%s»: %s
	The group could not be changed.	El grupo no pudo cambiarse.
	Sorry, could not change the owner of “%s”: %s	No se pudo cambiar el propietario de «%s»: %s
	The owner could not be changed.	No se pudo cambiar el propietario.
	Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s	No se pudieron cambiar los permisos de «%s»: %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 7 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-directory.c:666

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/es.po, string 232