Files/GNOME-43 — Italian @ Weblate:

Translation

English

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	This drop target only supports local files.	La destinazione di questo trascinamento supporta solo file locali.
	To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.	Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo.
	To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.	Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo. I file locali che sono stati trascinati saranno comunque aperti.
	Details:	Dettagli:
	Canceled	Annullato
	Preparing	Preparazione
	File Operations	Operazioni sui file
	Show Details	Mostra dettagli
	Singular %'d file operation active Plural %'d file operations active	Singular %'d operazione su file attiva Plural %'d operazioni su file attive
	All file operations have been successfully completed	Tutte le operazioni su file sono state completate correttamente
	You cannot assign more than one custom icon at a time!	Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta.
	Please drop just one image to set a custom icon.	Trascinare una sola immagine per impostare l'icona personalizzata.
	The file that you dropped is not local.	Il file che è stato trascinato non è locale.
	You can only use local images as custom icons.	È possibile usare solo immagini locali come icone personalizzate.
	The file that you dropped is not an image.	Il file che è stato trascinato non è una immagine.
	Singular _Name Plural _Names	Singular _Nome Plural _Nomi
folder	%s Properties	Proprietà di «%s»
file	%s Properties	Proprietà di «%s»
	Properties	Proprietà
MIME type description (MIME type)	%s (%s)	%s (%s)
	Cancel Group Change?	Annullare la modifica del gruppo?
	Cancel Owner Change?	Annullare la modifica del proprietario?
	nothing	niente
	unreadable	illeggibile
	Singular %'d item, with size %s Plural %'d items, totalling %s	Singular %'d oggetto, con dimensione %s Plural %'d oggetti, in totale %s
	(some contents unreadable)	(qualcosa di illeggibile)
	Details: %s	Dettagli: %s
	no	no
	list	elenca
	read	lettura
	create/delete	creazione/eliminazione

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/nautilus-properties-window.c:651 • src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:91

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/it.po, string 749