Files/GNOME-43 — Icelandic @ Weblate: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s

Translation

English

fall through

Icelandic

Needs editing

Skip

	English	Icelandic	Actions
	Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s	Get ekki sýnt allt innihald „%s“: %s
	This location could not be displayed.	Ekki tókst að birta staðsetninguna.
	You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.	Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að breyta hópréttindum fyrir „%s“.
	Sorry, could not change the group of “%s”: %s	Get ekki breytt hópnum á „%s“: %s
	The group could not be changed.	Ekki var hægt að breyta hópnum.
	Sorry, could not change the owner of “%s”: %s	Því miður, en ekki tókst að breyta eiganda á „%s“: %s
	The owner could not be changed.	Ekki var hægt að breyta eiganda.
	Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s	Get ekki breytt heimildum á „%s“: %s
	The permissions could not be changed.	Ekki var hægt að breyta skráarheimildum.
	The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.	Heitið „%s“ er nú þegar notað á þessum stað. Veldu eitthvað annað heiti.
	There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?	Það er ekkert „%s“ á þessum stað. Kannski hefur því verið eytt eða það fært?
	You do not have the permissions necessary to rename “%s”.	Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna „%s”.
	The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.	Heitið „%s“ er ógilt vegna þess að það inniheldur stafinn „/“. Notaðu eitthvað annað heiti.
	The name “%s” is not valid. Please use a different name.	Heitið „%s“ er ógilt. Notaðu eitthvað annað heiti.
	The name “%s” is too long. Please use a different name.	Heitið „%s“ er of langt. Notaðu eitthvað annað heiti.
	Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s	Því miður, gat ekki endurnefnt „%s“ sem „%s“: %s
	The item could not be renamed.	Ekki var hægt að endurnefna hlutinn.
	Renaming “%s” to “%s”.	Endurnefni „%s“ sem „%s“.
	This file cannot be mounted	Ekki er hægt að tengja þessa skrá
	This file cannot be unmounted	Ekki er hægt að aftengja þessa skrá
	This file cannot be ejected	Ekki hægt að henda út þessari skrá
	This file cannot be started	Ekki hægt að ræsa þessa skrá
	This file cannot be stopped	Ekki hægt að stöðva þessa skrá
	Slashes are not allowed in filenames	Skástrik eru ekki leyfð í skráaheitum
	Toplevel files cannot be renamed	Ekki er hægt að endurnefna rótarskrár
	File not found	Skrá fannst ekki
	Starred	Stjörnumerkt
	%H:%M	%H:%M
	%l:%M %p	%l:%M %p
	Yesterday	Í gær
	Yesterday %H:%M	Í gær klukkan H:∶:%M

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 48 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

fall through

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-error-reporting.c:317

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/is.po, string 252