Files/GNOME-43 — Faroese @ Weblate: Speed tradeoff for when to show the number of items …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Faroese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Faroese	Actions
	Search	Leita
	Other Locations	Onnnur atsetur
	folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;	skjátta;mappa;viðger;handfar;kaga;kanna;diskil;fíluskipan;nautilus;
	New Window	Nýggjan glugga
	Always use the location entry, instead of the pathbar	Nýt altíð atseturegluna, í staðin fyri leiðveljarin
	If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.	Um sett til "true", fara Nautilus kagagluggar altíð at nýta atseturegluna, í staðin fyri leiðveljarin.
	Where to perform recursive search	Hvar afturvirkandi leiting skal fremjast
	In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.	Støðini, har ið Nautilus leitar í undirskjáttum. Møgulig virði eru “local-only”, “always”, “never”.
	Filter the search dates using either last used or last modified	Síla dagfestingar nýttar í leitingini við annaðhvørt seinast nýtt ella seinast broytt
	Filter the search dates using either last used or last modified.	Síla dagfestingar nýttar í leitingini við annaðhvørt seinast nýtt ella seinast broytt.
	Whether to show a context menu item to delete permanently	Um tað skal vísast ein knappur í snarvalmyndini til at fremja varandi striking
	If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.	Um sett til “true”, so vísur Nautilus ein knapp á snarvalmyndini, ið fremur varandi striking, og harvið fer uttanum ruskílatið.
	Whether to show context menu items to create links from copied or selected files	Um tað skal vísast ein snarvalmyndaknappur, til at skapa leinkjur úr avritaðum ella valdum fílum
	If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.	Um sett til “true”, so vísur Nautilus ein knapp á snarvalmyndini, ið skapar leinkjur úr avritaðum ella valdum fílum.
	When to show number of items in a folder	Nær ið talið av lutum í einari skjáttu skal vísast
	Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.	Ferðarneyðsemja um nær talið av lutum í einari skjáttu skal vísast. Um sett til “always”, verur av talið lutum altíð víst, sjálvt um skjáttan er á einum fjarambætara. Um sett til “local-only”, verur talið av lutum einans víst á lokalum fíluskipanum. Um sett til “never”, verur talið av lutum í einari skjáttu ongantíð útroknað.
	Type of click used to launch/open files	Slag av klikk ið skal brúkast til at opna/koyra fílur
	Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.	Møgulig virði eru “single” fyri at koyra fílur við einum einkultklikki og “double” fyri at koyra tær við einum tvíklikki.
	Show the package installer for unknown MIME types	Vís pakkainnleggingarforrit til ókend MIME-sløg
	Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.	Um tvírøðan hjá pakkainnleggingarforritinum skal vísast fyri brúkarinum, um ein fíla við ókendum MIME-slagi verur opnað, fyri at leita eftir einum forriti, ið kann handfara hetta fíluslag.
	Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window	Nýt eyka músaknapphendingar í kagaglugganum hjá Nautilus
	For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.	Fyri brúkarir við mús, ið hava “Framm”- and “Aftur”-knappar, velur hesin lykil tað gerð, ið skal fremjast tá ið hesir knapparnir verða trýstir.
	Mouse button to activate the “Forward” command in browser window	Músaknappur ið virkjar “Framm”-stýriboðini í kagaglugganum
	For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	Fyri brúkarir við mús, ið hava “Framm”- and “Aftur”-knappar, velur hesin lykil tann knapp, ið virkjar “Framm”-stýriboðini í kagaglugganum. Møgulig virði eru tøl frá 6 til 14.
	Mouse button to activate the “Back” command in browser window	Músaknappur ið virkjar “Aftur”-stýriboðini í kagaglugganum
	For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	Fyri brúkarir við mús, ið hava “Framm”- and “Aftur”-knappar, velur hesin lykil tann knapp, ið virkjar “Aftur”-stýriboðini í kagaglugganum. Møgulig virði eru tøl frá 6 til 14.
	When to show thumbnails of files	Nær smámynd av fílum skulla vísast
	Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.	Ferðarneyðsemja fyri nær ein fíla skal vísast við smámynd. Um sett til “always”, so verða smámyndir altíð vístar, sjálvt um fílinar eru á einum fjarambætara. Um sett til “local-only”, so verða smámyndir einans vístar fyri staðbundnum fíluskipanum. Um sett til “never”, verða smámyndir ongantíð vístar, og í staðin verður ein standaramynd víst. Sama hvat navnið kann benda á, so er hetta galdandi fyri øll fílusløg sum kunnu undansýnast.
	Maximum image size for thumbnailing	Hámark fyri myndarstødd til smámyndarframleiðslu
	Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.	Myndir ið eru størri enn hetta (í megabýtum) fáa ikki framleitt smámynd. Endamáli við hesum er at sleppa undan at framleiða smámyndir fyri stórar myndir sum kunnu taka langa tíð at taka inn ella brúka nógv minni.
	Default sort order	Forsett raðfylgja

Loading…

admin

Translation changed

English

Faroese 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

admin

Translation uploaded

English

Faroese 334 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Faroese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fo.po, string 24