Files/GNOME-43 — Faroese @ Weblate: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.

Translation

English

Faroese

Needs editing

Skip

	English	Faroese	Actions
	_Link Here	_Leinkja higar
	Cancel	Angra
	You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.	Tú hevur ikki tær neyðugar heimildirnar til at síggja innihaldið av “%s”.
	“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.	“%s” var ikki funnið. Kanska var tað strikað nýligani.
	Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s	Tíverri, bar ikki til at vísa alt innihaldi av “%s”: %s
	This location could not be displayed.	Hesin atsetur kundi ikki vísast.
	You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.	Tú hevur ikki tær neyðugar heimildirnar til at broyta bólkin á “%s”.
	Sorry, could not change the group of “%s”: %s	Tíverri, tað bar ikki til at broyta bólkin á “%s”:%s
	The group could not be changed.	Bólkurin kundi ikki broytast.
	Sorry, could not change the owner of “%s”: %s	Tíverri, tað bar ikki til at broyta eigaran av “%s”:%s
	The owner could not be changed.	Eigarin kundi ikki broytast.
	Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s	Tíverri, tað bar ikki til at broyta heimildirnar á “%s”:%s
	The permissions could not be changed.	Heimildirnar kundu ikki broytast.
	The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.	Navnið “%s” er longu í nýtslu á hesum atsetrinum. Vinarliga nýt eitt annað navn.
	There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?	Har er einki “%s” á hesum atsetrinum. Kanska er tað vorið flutt ella strikað?
	You do not have the permissions necessary to rename “%s”.	Tú hevur ikki tær neyðugu heimildirnar til at nýnevna “%s”.
	The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.	Navnið “%s” er ógilt, tí at tað inniheldur stavin “/”. Vinarliga nýt eitt annað navn.
	The name “%s” is not valid. Please use a different name.	Navnið “%s” er ógilt. Vinarliga nýt eitt annað navn.
	The name “%s” is too long. Please use a different name.	Navnið “%s” er ov langt. Vinarliga nýt eitt annað navn.
	Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s	Tíverri, bar ikki til at nýnevna “%s” til “%s”: %s
	The item could not be renamed.	Luturin kundi ikki nýnevnast.
	Renaming “%s” to “%s”.	Nýnevnur “%s” til “%s”.
	This file cannot be mounted	Hendan fílan kann ikki teingjast
	This file cannot be unmounted	Hendan fílan kann ikki avteingjast
	This file cannot be ejected	Hendan fílan kundi ikki skjótast út
	This file cannot be started	Hendan fílan kann ikki byrjast
	This file cannot be stopped	Hendan fílan kann ikki steðgast
	Slashes are not allowed in filenames	Skákstrikur eru ikki loyvdar í fílunøvnum
	Toplevel files cannot be renamed	Rótarfílur kunnu ikki nýnevnast
	File not found	Fíla var ikki funnin
	Starred	Stjørnumerkt

Loading…

admin Translation changed Files GNOME-43 Faroese	English You do not have the permissions necessary to rename “%s”. Faroese 1 character edited Current translation Translated Tú heviur ikki tær neyðugu heimildirnar til at nýnevna “%s”. 2 years ago
admin Marked for edit Files GNOME-43 Faroese	English You do not have the permissions necessary to rename “%s”. Faroese 1 character edited Needs editing Tú hevir ikki tær neyðugu heimildirnar til at nýnevna “%s”. 2 years ago
admin Translation uploaded Files GNOME-43 Faroese	English You do not have the permissions necessary to rename “%s”. Faroese 58 characters edited Needs editing Tú hevir ikki tær neyðugu heimildirnar til at nýnevna “%s” 2 years ago
None String updated in the repository Files GNOME-43 Faroese	English You do not have the permissions necessary to rename “%s”. Faroese 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-error-reporting.c:269

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fo.po, string 248