Files/GNOME-43 — Faroese @ Weblate: Error compressing %'d file into “%s”

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Faroese, Singular (1)

Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Faroese	Actions
	Error while creating file %s.	Ein villa íkom undir stovning av fíluni %s.
	There was an error creating the directory in %s.	Ein villa íkom undir stovning av skjáttuni í %s.
	Emptying Trash	Tømir ruskílatið
	Verifying destination	Váttar endamál
	Extracting “%s”	Avstúgvar “%s”
	Error extracting “%s”	Villa undir avstúgvan av “%s”
	There was an error while extracting “%s”.	Ein villa íkom undir avstúgvan av “%s”.
	Not enough free space to extract %s	Ikki nóg nógv tøkt pláss til at avstúgva %s
	Extracted “%s” to “%s”	Avstúgvaði “%s” til “%s”
	Singular Extracted %'d file to “%s” Plural Extracted %'d files to “%s”	Singular Avstúgvaði %'d fílu til “%s” Plural Avstúgvaði %'d fílur til “%s”
	Preparing to extract	Fyrireikar avstúgvan
	Extracting Files	Avstúgvar fílur
	Compressing “%s” into “%s”	Stappar “%s” í “%s”
	Singular Compressing %'d file into “%s” Plural Compressing %'d files into “%s”	Singular Stappar %'d fílu í “%s” Plural Stappar %'d fílur í “%s”
	Error compressing “%s” into “%s”	Villa við at stappa “%s” í “%s”
	Singular Error compressing %'d file into “%s” Plural Error compressing %'d files into “%s”	Singular Villa íkom ímeðan roynt var at stappa %'d fílu í “%s” Plural Villa íkom ímeðan roynt var at stappa %'d fílur í “%s”
	There was an error while compressing files.	Ein villa íkom undir stappan av fílum.
	Compressed “%s” into “%s”	Stappaði “%s” í “%s”
	Singular Compressed %'d file into “%s” Plural Compressed %'d files into “%s”	Singular Stappaði %'d fílu í “%s” Plural Stappaði %'d fílur í “%s”
	Compressing Files	Stappar fílur
	Searching…	Leitar…
	Loading…	Tekur inn…
	Examples:	Dømi:
	Could not paste files	Kundi ikki líma fílur
	Permissions do not allow pasting files in this directory	Heimildirnar loyva ikki líming av fílum í hesu skjáttu
	Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus	Nautilus 3.6 fyrnaði hesa skjáttu, og royndi at flyta hesa stilingar yvir í ~/.local/share/nautilus
	“%s” selected	“%s” valt
	Singular %'d folder selected Plural %'d folders selected	Singular %'d skjátta vald Plural %'d skjáttur valdar
	Singular (containing %'d item) Plural (containing %'d items)	Singular (inniheldur %'d lut) Plural (inniheldur %'d lutir)
	Singular (containing a total of %'d item) Plural (containing a total of %'d items)	Singular (við samanlagt %'d luti) Plural (við samanlagt %'d lutum)
	Singular %'d item selected Plural %'d items selected	Singular %'d lutur valdur Plural %'d lutir valdir

Loading…

admin

Translation changed

English

Faroese 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

admin

Translation uploaded

English

Faroese 71 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Faroese 2 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-file-operations.c:8956

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fo.po, string 470