gnome-terminal/GNOME-44 — Italian @ Weblate: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection	Elenco di caratteri di punteggiatura ASCII che non vengono trattati come parte di una parola quando si esegue la selezione per parola
	Default number of columns	Numero predefinito di colonne
	Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.	Numero di colonne in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se use_custom_default_size non è abilitato.
	Default number of rows	Numero predefinito di righe
	Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.	Numero di righe in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se use_custom_default_size non è abilitato.
	When to show the scrollbar	Quando mostrare la barra di scorrimento
	Number of lines to keep in scrollback	Numero di righe da mantenere per scorrere all'indietro
	Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.	Numero di righe per scorrere all'indietro. È possibile scorrere all'indietro nel terminale di questo numero di righe, le righe in più vengono scartate. Se scrollback_unlimited è impostato a VERO, questo valore viene ignorato.
	Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback	Indica se un numero illimitato di righe deve essere mantenuto nello scorrimento all'indietro
	If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.	Se VERO, le righe precedenti non verranno mai cancellate. La cronologia delle righe viene archiviata temporaneamente sul disco, questo potrebbe causare il superamento dello spazio disponibile se c'è molto output nel terminale.
	Whether to scroll to the bottom when a key is pressed	Indica se far scorrere alla fine quando viene premuto un tasto
	If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.	Se VERO, porta la barra di scorrimento alla fine quando si preme un tasto.
	Whether to scroll to the bottom when there’s new output	Indica se far scorrere in fondo quando c'è nuovo output
	If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.	Se VERO, quando ci sarà nuovo output il terminale scorrerà fino al termine.
	What to do with the terminal when the child command exits	Cosa fare con il terminale quando il processo figlio termina
	Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.	Possibili valori sono "close" per chiudere il terminale e "restart" per riavviare il comando e "hold" per mantenere il terminale aperto con nessun comando in esecuzione all'interno.
	Whether to launch the command in the terminal as a login shell	Indica se avviare il comando nel terminale come shell di login
	If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).	Se VERO, il comando nel terminale sarà lanciato come shell di login (argv[0] avrà un trattino davanti).
	Whether to preserve the working directory when opening a new terminal	Indica se conservare la directory di lavoro quando si apre un nuovo terminale
	Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.	Controlla quando si apre un nuovo terminale da uno precedente e si porta la directory di lavoro dal terminale aperto a quello nuovo.
	Whether to run a custom command instead of the shell	Indica se eseguire un comando personalizzato invece della shell
	If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.	Se VERO, sarà usato il valore dell'impostazione custom_command invece di eseguire una shell.
	Whether to blink the cursor	Indica se il cursore deve lampeggiare
	The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.	I possibili valori sono "system" per usare le impostazioni globali di lampeggiamento del cursore oppure "on" od "off" per impostare il cursore in modo esplicito.
	The cursor appearance	L'aspetto del cursore
	Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.	I valori possibili che consentono al testo di lampeggiare sono "always" o "never", oppure quando il terminale è "focused" o "unfocused".
	Custom command to use instead of the shell	Comando personalizzato da usare invece della shell
	Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.	Esegue questo comando al posto della shell se use_custom_command è VERO.
	Palette for terminal applications	Tavolozza per le applicazioni del terminale
	A Pango font name and size	Nome e dimensione di un tipo di carattere di Pango
	The code sequence the Backspace key generates	La sequenza di codice generata dal tasto Backspace

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 181 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 60