The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
Not listed?
14/110 · 11

This translation is currently locked.

Context English Norwegian Nynorsk Actions
Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
 
Which keyboard to use
Tastatur som skal brukast
The type of keyboard to use.
Type tastatur som skal brukast.
Framerate used for recording screencasts.
Biletrate brukt for filming av skjermvideo.
The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
Biletfrekvensen til den ferdige skjermvideoen, teken opp med skjermvideoopptakaren i GNOME Shell, i bilete per sekund.
The gstreamer pipeline used to encode the screencast
GStreamer-kanalen brukt til å koda skjermvideoen
Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
 
File extension used for storing the screencast
Filtype brukt for å lagra skjermvideoen
The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
Filnamnet for skjermvideoopptak vil vera eit unikt filnamn basert på gjeldande dato, og vil bruka dette filetternamnet. Det bør endrast når du gjer opptak til eit anna oppbevaringsformat.
There was an error loading the preferences dialog for %s:
 
<b>Extension</b>
 
Select an extension to configure using the combobox above.
 
Session...
Økt …
title
Sign In
Logg inn
(or swipe finger)
(eller dra finger)
Not listed?
Ikkje oppført?
Cancel
Avbryt
button
Sign In
Logg inn
Login Window
Innloggingsvindauge
Suspend
Kvilemodus
Restart
Start på nytt
Power Off
Slå av
Command not found
Fann ikkje kommando
Could not parse command:
Klarte ikkje lesa kommando:
Execution of '%s' failed:
Klarte ikkje køyra «%s»:
All
Alle
APPLICATIONS
PROGRAM
SETTINGS
INNSTILLINGAR
New Window
Nytt vindauge
Remove from Favorites
Fjern frå favorittar
Add to Favorites
Legg til i favorittar

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-47
  3. Norwegian Nynorsk
Not listed?
Ikkje oppført?
a month ago
Browse all string changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
Source string location
../js/gdm/loginDialog.js:866
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/nn.po, string 38