The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

Translators: Console here refers to a tty like a VT console
%s (console)
12/120 · 12

This translation is currently locked.

Context English Italian Actions
title
Install Updates & Restart
Installa aggiornamenti e riavvia
Singular
The system will restart automatically in %d second.
Plural
The system will restart automatically in %d seconds.
Singular
Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondo.
Plural
Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondi.
button
Restart
Riavvia
title
Restart & Install Updates
Riavvia e installa aggiornamenti
Singular
The system will automatically restart and install updates in %d second.
Plural
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
Singular
Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti tra %d secondo.
Plural
Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti tra %d secondi.
button
Restart & Install
Riavvia e installa
button
Install & Power Off
Installa e spegni
checkbox
Power off after updates are installed
Spegnere dopo aver installato gli aggiornamenti
title
Restart & Install Upgrade
Riavvia e installa aggiornamenti
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
%s %s verrà installato dopo il riavvio. L'installazione potrebbe richiedere tempo: assicurarsi di aver eseguito una copia di sicurezza dei dati e che il computer sia collegato all'alimentazione elettrica.
Low battery power: please plug in before installing updates.
Batteria quasi scarica: collegare alla rete elettrica prima di installare gli aggiornamenti.
Some applications are busy or have unsaved work
Alcune applicazioni risultano in esecuzione o con lavoro non salvato
Other users are logged in
Altri utenti sono collegati
button
Boot Options
Opzioni di avvio
%s (remote)
%s (remoto)
%s (console)
%s (console)
Install
Installa
Install Extension
Installa estensione
Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
Scaricare e installare «%s» da extensions.gnome.org?
Extension Updates Available
Disponibili aggiornamenti estensioni
Extension updates are ready to be installed.
È possibile installare gli aggiornamenti delle estensioni.
Allow inhibiting shortcuts
Consenti blocco delle scorciatoie
The app %s wants to inhibit shortcuts
L'applicazione %s vuole bloccare le scorciatoie
An app wants to inhibit shortcuts
Un'applicazione vuole bloccare le scorciatoie
You can restore shortcuts by pressing %s.
Per riabilitare le scorciatoie, premere %s.
Slow Keys Turned On
Tasti lenti attivati
Slow Keys Turned Off
Tasti lenti disattivati
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
È stato premuto il tasto «Maiusc» per otto secondi. Questa è la scorciatoia per la funzione «Tasti lenti», che determina il modo in cui opera la tastiera.
Sticky Keys Turned On
Tasti singoli attivati
Sticky Keys Turned Off
Tasti singoli disattivati
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
È stato premuto per cinque volte consecutive il tasto «Maiusc». Questa è la scorciatoia per la funzione «Tasti singoli», che determina il modo in cui opera la tastiera.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-47
  3. Italian
%s (console)
%s (console)
a month ago
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: Console here refers to a tty like a VT console
Flags
javascript-format
Source string location
js/ui/endSessionDialog.js:676
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/it.po, string 281