gnome-shell/GNOME-47 — German @ Weblate: The GNOME Project

Translation

English

developer_name tag deprecated with Appstream 1.0

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Move to Monitor Right	Auf den Bildschirm nach rechts verschieben
	Close	Schließen
	Print version	Version ausgeben
	Mode used by GDM for login screen	Der durch GDM im Anmeldefenster verwendete Modus
	Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen	Verwenden Sie einen spezifischen Modus wie z.B. »gdm« für den Anmeldebildschirm
	List possible modes	Die möglichen Modi auflisten
	Force animations to be enabled	Aktivierung von Animationen erzwingen
program	Unknown	Unbekannt
	Failed to launch “%s”	»%s« konnte nicht gestartet werden
	Passwords do not match	Passwörter stimmen nicht überein
	Password cannot be blank	Es muss ein Passwort angegeben werden
	Authentication dialog was dismissed by the user	Der Dialog zur Anmeldung wurde vom Benutzer geschlossen
	Icon '%s' not present in theme %s	Symbol »%s« nicht im Thema %s vorhanden
	Failed to load icon	Symbol konnte nicht geladen werden
	Manage your GNOME Extensions	Ihre GNOME-Erweiterungen verwalten
	The GNOME Project	Das GNOME-Projekt
	GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.	GNOME-Erweiterungen dient der Aktualisierung von Erweiterungen, dem Konfigurieren der Voreinstellungen von Erweiterungen und dem Entfernen oder Deaktivieren nicht gewünschter Erweiterungen.
	Main Window	Hauptfenster
	Available Updates	Verfügbare Aktualisierungen
	Search View	Suchansicht
	Configure GNOME Shell Extensions	GNOME-Shell-Erweiterungen einrichten
	The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.	Die installierte Version der Erweiterung (%s) ist inkompatibel mit der derzeitigen GNOME-Version (%s). Diese Erweiterung wurde deaktiviert.
	The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.	Die installierte Version dieser Erweiterung ist inkompatibel mit der derzeitigen GNOME-Version (%s). Die Erweiterung wurde deaktiviert.
	An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.	Mit dieser Erweiterung ist ein Fehler aufgetreten. Das könnte anderswo auf dem System zu Problemen führen. Es wird empfohlen, die Erweiterung zu deaktivieren, bis der Fehler behoben ist.
	Error details:	Fehlerdetails:
	Version %s	Version %s
	Remove “%s”?	»%s« entfernen?
	If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again	Wenn Sie die Erweiterung entfernen, müssen Sie sie erneut herunterladen, um sie wieder zu aktivieren
	_Cancel	Abbre_chen
	_Remove	Entfe_rnen
	translator-credits	Tim Sabsch <[email protected]>, 2020, 2022 Christian Kirbach <[email protected]>, 2020-2024 Philipp Kiemle <[email protected]>, 2020-2021, 2023-2024 Jürgen Benvenuti <[email protected]>, 2022-2024

Loading…

None

String added in the repository

English

German 17 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

developer_name tag deprecated with Appstream 1.0

Source string location

subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/de.po, string 539