gnome-shell/GNOME-46 — Swedish @ Weblate: The app %s wants to inhibit shortcuts

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Translators: %s is an application name like "Settings"

Swedish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Swedish
checkbox	Power off after updates are installed	Stäng av efter att uppdateringarna har installerats
title	Restart & Install Upgrade	Starta om och installera uppgradering
	%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.	%s %s kommer att installeras efter omstart. En uppgraderingsinstallation kan ta lång tid: försäkra dig om att du gjort säkerhetskopior och att datorn är ikopplad.
	Low battery power: please plug in before installing updates.	Lågt batteri: anslut till en fast strömkälla innan uppdateringar installeras.
	Some applications are busy or have unsaved work	Några program är upptagna eller innehåller icke sparat arbete
	Other users are logged in	Andra användare är inloggade
button	Boot Options	Uppstartsalternativ
	%s (remote)	%s (fjärransluten)
	%s (console)	%s (konsol)
	Install	Installera
	Install Extension	Installera tillägg
	Download and install “%s” from extensions.gnome.org?	Hämta och installera ”%s” från extensions.gnome.org?
	Extension Updates Available	Uppdateringar för tillägg finns tillgängliga
	Extension updates are ready to be installed.	Uppdateringar för tillägg är redo att installeras.
	Allow inhibiting shortcuts	Tillåt förhindrande av kortkommandon
	The app %s wants to inhibit shortcuts	Programmet %s vill förhindra kortkommandon
	An app wants to inhibit shortcuts	Ett program vill förhindra kortkommandon
	You can restore shortcuts by pressing %s.	Du kan återställa kortkommandon genom att trycka %s.
	Slow Keys Turned On	Tröga tangenter aktiverade
	Slow Keys Turned Off	Tröga tangenter inaktiverade
	You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.	Du höll precis ned skifttangenten under 8 sekunder. Detta är kortkommandot för funktionen tröga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.
	Sticky Keys Turned On	Klistriga tangenter aktiverade
	Sticky Keys Turned Off	Klistriga tangenter inaktiverade
	You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.	Du tryckte precis ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta är kortkommandot för funktionen klistriga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.
	You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.	Du tryckte precis ned två tangenter samtidigt, eller tryckte ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta stänger av funktionen klistriga tangenter vilket påverkar hur ditt tangentbord fungerar.
	Leave On	Lämna påslagen
	Turn On	Slå på
	Turn Off	Stäng av
	Leave Off	Lämna avstängd
	Keyboard Settings	Tangentbordsinställningar
	No extensions installed	Inga tillägg installerade

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 42 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: %s is an application name like "Settings"

Flags

javascript-format

Source string location

js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/sv.po, string 288