The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

translators: argument is the account name, like * [email protected] for example.
Connection to %s failed
25/230 · 23

This translation is currently locked.

English Norwegian Nynorsk Actions
Certificate self-signed
Sertifikatet er sjølvsignert
Status is set to offline
Status er sett til fråkopla
Encryption is not available
Kryptering er ikkje tilgjengeleg
Certificate is invalid
Sertifikatet er ugyldig
Connection has been refused
Tilkopling nekta
Connection can't be established
Kan ikkje kopla til
Connection has been lost
Mista tilkoplinga
This account is already connected to the server
Denne kontoen er allereie kopla til tenaren
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
Tilkoplinga er bytt ut med ei ny tilkopling som bruker same ressurs
The account already exists on the server
Kontoen finst allereie på tenaren
Server is currently too busy to handle the connection
Tenaren er for oppteken til å ta i mot tilkoplinga
Certificate has been revoked
Sertifikatet er trekt tilbake
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
Sertifikatet brukar ei usikker sifferalgoritme eller er kryptografisk svakt
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
Lengda på tenarsertifikatet eller djupna på sertifikatkjeda oversteig grensa som er sett i kryptografibiblioteket
Internal error
Intern feil
Connection to %s failed
Klarte ikkje kopla til %s
Reconnect
Kopla til på nytt
Edit account
Endra konto
Unknown reason
Ukjend årsak
Available
Tilgjengeleg
Busy
Oppteken
Invisible
Usynleg
Away
Vekke
Idle
Uverksam
Unavailable
Utilgjengeleg
Switch User
Byt brukar
Switch Session
Byt økt
Notifications
Varslingar
System Settings
Systeminnstillingar
Log Out
Logg ut
Lock
 

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-46
  3. Norwegian Nynorsk
Connection to %s failed
Klarte ikkje kopla til %s
2 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
translators: argument is the account name, like * [email protected] for example.
Flags
c-format
Source string location
../js/ui/telepathyClient.js:1315
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
po/nn.po, string 304