The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

Translators: This is a time format for a date in long format
%A %B %-d
12/100 · 9

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
Se ha detectado un dispositivo nuevo mientras estaba fuera. Desconéctelo y vuélvalo a conectar para empezar a usarlo.
Unauthorized Thunderbolt device
Dispositivo Thunderbolt no autorizado
New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
Se ha detectado un dispositivo nuevo y un administrador debe autorizarlo.
Thunderbolt authorization error
Error de autorización de Thunderbolt
Could not authorize the Thunderbolt device: %s
No se pudo autorizar el dispositivo Thunderbolt: %s
Volume changed
Volumen modificado
Unmute
Dar voz
Mute
Silenciar
Volume
Volumen
Sound Output
Salida de sonido
Sound Input
Entrada de sonido
Mirror
Espejo
Join Displays
Unir pantallas
External Only
Sólo la externa
Built-in Only
Sólo la integrada
%A %B %-d
%A, %d de %B
Swipe up to unlock
Deslizar para desbloquear
Click or press a key to unlock
Pulse con el ratón o una tecla para desbloquear
Unlock Window
Desbloquear ventana
Log in as another user
Iniciar sesión como otro usuario
GNOME %s
GNOME %s
Welcome to %s
Bienvenido/a a %s
If you want to learn your way around, check out the tour.
Si quiere aprender a moverse realice el tour.
Skip
Omitir
Take Tour
Hacer el tour
“%s” is ready
«%s» está preparado
Keep these display settings?
¿Quiere mantener esta configuración de la pantalla?
Revert Settings
Revertir configuración
Keep Changes
Mantener cambios
Singular
Settings changes will revert in %d second
Plural
Settings changes will revert in %d seconds
Singular
La configuración se revertirá en %d segundo
Plural
La configuración se revertirá en %d segundos
%d × %d
%d × %d

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-46
  3. Spanish
%A %B %-d
%A, %d de %B
2 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: This is a time format for a date in long format
Source string location
js/ui/unlockDialog.js:374
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
po/es.po, string 491