gnome-shell/GNOME-46 — Spanish @ Weblate: Disable all extensions the user has enabled without affecting the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	System	Sistema
	Show the notification list	Mostrar la lista de notificaciones
	Open the quick settings menu	Abrir el menú de configuración rápida
	Focus the active notification	Dar el foco a la notificación activa
	Show the overview	Mostrar la vista general
	Show all apps	Mostrar todas las aplicaciones
	GNOME Shell	GNOME Shell
	Window management and application launching	Gestión de ventanas e inicio de aplicaciones
	Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2	Activar las herramientas internas, útiles para desarrolladores y probadores, desde Alt+F2
	Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.	Permitir acceder a las herramientas internas de depuración monitorización usando el diálogo Alt+F2.
	UUIDs of extensions to enable	UUID de las extensiones que activar
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.	Las extensiones de GNOME Shell tienen una propiedad UUID; esta clave lista las extensiones que se deben cargar. Cualquier extensión que se quiere cargar debe estar en la lista. También puede manipular esta lista con los métodos de DBus «EnableExtension» y «DisableExtension» en org.gnome.Shell.
	UUIDs of extensions to force disabling	UUID de las extensiones que desactivar forzosamente
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.	Las extensiones de GNOME Shell tienen una propiedad UUID; esta clave lista las extensiones que se deben desactivar incluso si están cargadas como parte del modo actual. También puede manipular esta lista con los métodos de DBus «EnableExtension» y «DisableExtension» en org.gnome.Shell. Esta clave prevalece sobre la opción “enabled-extensions”.
	Disable user extensions	Desactivar extensiones de usuario
	Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.	Desactivar todas las extensiones que ha activado el usuario sin afectar a la configuración «enabled-extension».
	Allow extension installation	Permitir instalar extensiones
	Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.	Permitir a los usuarios instalar extensiones en su carpeta de inicio. Si está desactivado, el método InstallRemoteExtension D-Bus fallará y las extensiones solo se cargan desde los directorios del sistema al inicio. No afecta a las extensiones que ya están cargadas, por lo que un cambio sólo entra en vigor en el siguiente inicio de sesión.
	Disables the validation of extension version compatibility	Desactiva la validación de la compatibilidad de la versión de la extensión
	GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.	GNOME Shell sólo cargará las extensiones que indiquen que soportan la versión actual en ejecución. Activar esta opción desactivará esta comprobación e intentará cargar todas las extensiones, independientemente de las versiones que indiquen que soportan.
	List of desktop file IDs for favorite applications	Lista de ID de archivos de escritorio para las aplicaciones favoritas
	The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.	Las aplicaciones correspondientes con esos identificadores se mostrarán en el área de favoritos.
	History for command (Alt-F2) dialog	Histórico del diálogo de comandos (Alt+F2)
	History for the looking glass dialog	Histórico del diálogo de «looking glass»
	Always show the “Log Out” action in the system menu	Mostrar siempre el elemento de menú «Cerrar sesión» en el menú del sistema
	This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).	Esta clave sobrescribe la ocultación automática del elemento de menú «Cerrar sesión» en situaciones de un único usuario, de una única sesión o un usuario que no sea del sistema y sólo un tipo de sesión disponible (ej. GNOME en Wayland)
	Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems	Indica si se debe recordar la contraseña para montar sistemas de archivos remotos o cifrados
	The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.	La shell solicitará una contraseña cuando se monte un dispositivo cifrado o un sistema de archivos remoto. Si la contraseña se puede guardar para usarla en un futuro, se mostrará la casilla «Recordar contraseña». Esta clave establece el valor predeterminado de la casilla.
	The last selected non-default power profile	El último perfil de energía no predeterminado seleccionado
	Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.	Algunos sistemas soportan más de dos perfiles de energía. Para seguir soportando cambiar entre dos perfiles esta clave guarda el último perfil no predeterminado seleccionado.
	The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for	La última versión para la que se mostró el diálogo «Bienvenido a GNOME»

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 111 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/es.po, string 40