gnome-shell/GNOME-44 — Norwegian Nynorsk @ Weblate: %s would like permission to see when you are online

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

To translators: The parameter is the contact's alias

Norwegian Nynorsk

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	File Transfer	Filoverføring
	Subscription request	Førespurnad om abonnering
	Connection error	Tilkoplingsfeil
	Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>	Sendt <b>%A</b> <b>%X</b>
	Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>	Sendt <b>%A</b> <b>%d. %B</b>
	Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y	Sendt <b>%A</b> <b>%d. %B</b> %Y
	%s is now known as %s	%s er no kjend som %s
	Invitation to %s	Invitasjon til %s
	%s is inviting you to join %s	%s inviterer deg til å vera med i %s
	Decline	Avslå
	Accept	Godta
	Video call from %s	Videooppringing frå %s
	Call from %s	Oppringing frå %s
	Answer	Svar
	%s is sending you %s	%s sender deg %s
	%s would like permission to see when you are online	%s ønskjer å sjå når du er tilkopla
	Network error	Nettverksfeil
	Authentication failed	Feil under autentisering
	Encryption error	Krypteringsfeil
	Certificate not provided	Sertifikat ikkje oppgjeve
	Certificate untrusted	Sertifikatet er upåliteleg
	Certificate expired	Sertifikatet er utgått
	Certificate not activated	Sertifikatet er ikkje slått på
	Certificate hostname mismatch	Feil vertsnamn for sertifikatet
	Certificate fingerprint mismatch	Fingeravtrykket til sertifikatet er feil
	Certificate self-signed	Sertifikatet er sjølvsignert
	Status is set to offline	Status er sett til fråkopla
	Encryption is not available	Kryptering er ikkje tilgjengeleg
	Certificate is invalid	Sertifikatet er ugyldig
	Connection has been refused	Tilkopling nekta
	Connection can't be established	Kan ikkje kopla til

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Nynorsk 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

To translators: The parameter is the contact's alias

Flags

c-format

Source string location

../js/ui/telepathyClient.js:1166

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nn.po, string 279