The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
%s (remote)
13/110 · 11

This translation is currently locked.

Context English German Actions
title
Restart
Neu starten
title
Install Updates & Restart
Aktualisierungen installieren und neu starten
Singular
The system will restart automatically in %d second.
Plural
The system will restart automatically in %d seconds.
Singular
Das System wird automatisch in %d Sekunde neu gestartet.
Plural
Das System wird automatisch in %d Sekunden neu gestartet.
button
Restart
Neu starten
title
Restart & Install Updates
Neu starten und Aktualisierungen installieren
Singular
The system will automatically restart and install updates in %d second.
Plural
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
Singular
Das System wird automatisch in %d Sekunde neu gestartet und aktualisiert.
Plural
Das System wird automatisch in %d Sekunden neu gestartet und aktualisiert.
button
Restart & Install
Neu starten und installieren
button
Install & Power Off
Installieren und ausschalten
checkbox
Power off after updates are installed
Ausschalten, nachdem Aktualisierungen installiert wurden
title
Restart & Install Upgrade
Neu starten und Aktualisierung installieren
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
%s %s wird nach dem Neustart installiert, was möglicherweise viel Zeit beanspruchen kann. Vergewissern Sie sich, zuvor eine Sicherungskopie des Systems erstellt zu haben und dass eine zuverlässige Stromzufuhr besteht.
Low battery power: please plug in before installing updates.
Niedrige Akkuladung: Bitte schließen Sie Ihr Gerät an das Stromnetz an, bevor Sie Aktualisierungen installieren.
Some applications are busy or have unsaved work
Einige Anwendungen sind beschäftigt oder haben ungesicherte Änderungen
Other users are logged in
Andere Benutzer sind angemeldet
button
Boot Options
Systemstart-Einstellungen
%s (remote)
%s (Entfernt)
%s (console)
%s (Konsole)
Install
Installieren
Install Extension
Erweiterung installieren
Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
»%s« von extensions.gnome.org herunterladen und installieren?
Extension Updates Available
Aktualisierungen für Erweiterungen verfügbar
Extension updates are ready to be installed.
Aktualisierungen für Erweiterungen stehen bereit zur Installation.
Allow inhibiting shortcuts
Sperrung von Tastenkombinationen erlauben
The application %s wants to inhibit shortcuts
Die Anwendung %s möchte Tastenkombinationen sperren
An application wants to inhibit shortcuts
Eine Anwendung möchte Tastenkombinationen sperren
You can restore shortcuts by pressing %s.
Sie können Tastenkombinationen durch Drücken von %s wiederherstellen.
Deny
Ablehnen
Allow
Zulassen
Slow Keys Turned On
Tastenverzögerung eingeschaltet
Slow Keys Turned Off
Tastenverzögerung ausgeschaltet
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Sie haben die Umschalttaste 8 Sekunden lang gedrückt gehalten. Dies ist die Tastenkombination für die Tastenverzögerung, welche beeinflusst, wie Ihre Tastatur funktioniert.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-43
  3. German
%s (remote)
%s (Entfernt)
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
Flags
javascript-format
Source string location
js/ui/endSessionDialog.js:675
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/de.po, string 256