gnome-shell/GNOME-43 — Danish @ Weblate: Some systems support more than two power profiles. In order …

Translation

English

Danish

Needs editing

Skip

	English	Danish	Actions
	Disable user extensions	Deaktivér brugerudvidelser
	Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.	Deaktivér alle udvidelser, som brugeren har aktiveret uden at ændre på “enabled-extension”-indstillingen.
	Disables the validation of extension version compatibility	Deaktiverer godkendelsen af udvidelsesversionskompatibilitet
	GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.	GNOME Shell vil kun indlæse udvidelser, som påstår at understøtte den i øjeblikket kørende version. Dette tilvalg vil deaktivere denne kontrol, og forsøge at indlæse alle udvidelser uanset hvilken version, de påstår at understøtte.
	List of desktop file IDs for favorite applications	Liste over skrivebordsfil-id'er til favoritprogrammer
	The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.	Programmerne som passer til disse identifikatorer vil blive vist i favoritområdet.
	History for command (Alt-F2) dialog	Historik for kommandodialogen (Alt-F2)
	History for the looking glass dialog	Historik for looking glass-dialogen
	Always show the “Log out” menu item in the user menu.	Vis altid “Log ud”-menupunktet i brugermenuen.
	This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.	Denne nøgle overstyrer den automatiske skjulning af menupunktet “Log ud” i enkelt bruger, enkelt session-situationer.
	Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems	Om adgangskoder skal huskes for montering af krypterede eller fjern-filsystemer
	The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.	Shell'en vil spørge efter en adgangskode når en krypteret enhed eller et fjern-filsystem bliver monteret. Hvis adgangskoden kan gemmes til fremtidig brug, vil et “Husk adgangskode”-afkrydsningsfelt være synlig. Denne nøgle angiver standardværdien af dette afkrydsningsfelt.
	Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it	Om standard Bluetooth-adapteren er indstillet til at have enheder tilknyttet
	The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.	Shell'en vil kun vise menupunktet Bluetooth, hvis en Bluetooth-adapter er tændt, eller hvis der er enheder tilknyttet standard adapteren. Dette vil kun blive nulstillet hvis standard adapteren på et tidspunkt, ikke længere har enheder tilknyttet.
	The last selected non-default power profile	Den sidst valgte ikke-standardstrømprofil
	Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.	Nogle systemer understøtter mere end to strømprofiler. For stadig at kunne skifte mellem to profiler registrerer denne nøgle den sidst valgte profil, der ikke er standardprofil.
	The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for	Den sidste version “Velkommen til GNOME”-dialogen blev vist for
	This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.	Denne nøgle bestemmer, hvilken version “Velkommen til GNOME”-dialogen sidst blev vist for. En tom streng repræsenterer den ældst mulige version, og et kæmpe nummer repræsenterer versioner, som endnu ikke eksisterer. Et kæmpe nummer vil i praksis deaktivere dialogen.
	Layout of the app picker	Layout af programvælgeren
	Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page	Layout af programvælgeren. Hver indgang i tabellen er en side. Sider gemmes i den rækkefølge, de optræder i GNOME Shell. Hver side indeholder et par af “program-id” → 'data'. Aktuelt gemmes følgende værdier som 'data': • “placering”: programikonets placering på siden
	Keybinding to open the application menu	Genvejstast til at åbne programmenuen
	Keybinding to open the application menu.	Genvejstast til at åbne programmenuen.
	Keybinding to shift between overview states	Genvejstast til at skifte mellem oversigtstilstande
	Keybinding to shift between session, window picker and app grid	Genvejstast til at skifte mellem session, vinduesvælger og programgitter
	Keybinding to shift between app grid, window picker and session	Genvejstast til at skifte mellem programgitter, vinduesvælger og session
	Keybinding to open the “Show Applications” view	Genvejstast til at åbne “Vis programmer”-visningen
	Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.	Genvejstast til at åbne “Vis programmer”-visningen i Aktivitetsoversigten.
	Keybinding to open the overview	Genvejstast til at åbne oversigten
	Keybinding to open the Activities Overview.	Genvejstast til at åbne Aktivitetsoversigten.
	Keybinding to toggle the visibility of the notification list	Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra
	Keybinding to toggle the visibility of the notification list.	Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Danish 177 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/da.po, string 45