gnome-control-center/GNOME-47 — German @ Weblate: Shut the laptop lid

Translation

English

TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	No Bluetooth Found	Kein Bluetooth gefunden
	Plug in a dongle to use Bluetooth	Schließen Sie einen Adapter an, um Bluetooth zu verwenden
	Bluetooth Turned Off	Bluetooth ausgeschaltet
	Turn on to connect devices and receive file transfers	Aktivieren Sie Bluetooth, um Geräte zu verbinden und Dateiübertragungen zu empfangen
	Airplane Mode is On	Flugzeugmodus ist aktiviert
	Bluetooth is disabled when airplane mode is on	Bluetooth ist im Flugzeugmodus deaktiviert
	_Turn Off Airplane Mode	Flugzeugmodus _ausschalten
	Hardware Airplane Mode is On	Hardware-Flugzeugmodus ist aktiviert
	Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth	Schalten Sie den Flugzeugmodus-Schalter aus, um Bluetooth zu aktivieren
	Bluetooth	Bluetooth
	Turn Bluetooth on and off and connect your devices	Schalten Sie Bluetooth an oder aus und verbinden Sie Ihre Geräte
	share;sharing;bluetooth;obex;	Freigabe;Bluetooth;obex;
	Place your calibration device over the square and press “Start”	Platzieren Sie Ihr Kalibrierungsgerät über dem Quadrat und wählen Sie »Start«
	Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”	Verschieben Sie Ihr Kalibrierungsgerät in die Kalibrierungsposition und wählen Sie »Fortsetzen«
	Move your calibration device to the surface position and press “Continue”	Verschieben Sie Ihr Kalibrierungsgerät in die Oberflächenposition und wählen Sie »Fortsetzen«
	Shut the laptop lid	Schließen Sie den Laptopdeckel
	An internal error occurred that could not be recovered.	Ein interner Fehler ist aufgetreten, der nicht behoben werden kann.
	Tools required for calibration are not installed.	Die zur Kalibrierung notwendigen Werkzeuge sind nicht installiert.
	The profile could not be generated.	Das Profil konnte nicht erstellt werden.
	The target whitepoint was not obtainable.	Der gesuchte Weißpunkt konnte nicht ermittelt werden.
	Complete!	Abgeschlossen!
	Calibration failed!	Kalibrierung fehlgeschlagen!
	You can remove the calibration device.	Sie dürfen das Kalibrierungsgerät entfernen.
	Do not disturb the calibration device while in progress	Lassen Sie das Kalibrierungsgerät während des Vorgangs in Ruhe
	Display Calibration	Bildschirm-Kalibrierung
	_Cancel	Abbre_chen
	_Start	_Starten
	_Resume	Fo_rtsetzen
	_Done	_Fertig
	Built-In Screen	Eingebauter Bildschirm
	Built-In Webcam	Eingebaute Webcam

Loading…

None

String added in the repository

English

German 30 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.

Source string location

panels/color/cc-color-calibrate.c:365

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/de.po, string 217