gnome-control-center/GNOME-46 — Italian @ Weblate: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	_fwmark	_fwmark
	A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.	Un fwmark a 32-bit per i pacchetti in uscita. Lasciare «spento» per disabilitare fwmark.
	_MTU	_MTU
	_Add peer routes	_Aggiungi instradamenti per peer
	_Peers	_Peer
	Add WireGuard peer	Aggiungi nodo WireGuard
	No peers set up	Nessun peer impostato
	Options…	Opzioni…
	_Endpoint	_Endpoint
	An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.	Un nome host o IP di endpoint, seguito dal simbolo «:» e un numero di porta.
	_Public key	Chiave _pubblica
	A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.	Una chiave pubblica in base64 calcolata tramite «wg pubkey» da una chiave privata.
	_Pre-shared key	Chiave pre-con_divisa
	A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.	Chiave pre-condivisa in base64 generata da «wg genpsk», facoltativa e può essere omessa; aggiunge un ulteriore livello di crittografia a chiave simmetrica da inserire nella crittografia a chiave pubblica già esistente, per resistenza post-quantum.
	Allowed _IP addresses	Indiri_zzi IP autorizzati
	Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.	Elenco separato da virgole di indirizzi IP (v4 o v6) con maschere CIDR il cui traffico in ingresso per questo nodo è consentito e verso cui è diretto il traffico in uscita per questo.
	_Persistent keepalive	_Keepalive persistente
	How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.	Quanto spesso inviare un pacchetto autenticato vuoto al nodo per mantenere valido il firewall con stato o una mappatura NAT; opzionale e non consigliato al di fuori di specifiche configurazioni.
	seconds	secondi
	Apply	Applica
	Control how you connect to the Internet	Controlla la connessione a Internet
	Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;	Rete;Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Banda larga;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
	Control how you connect to Wi-Fi networks	Controlla come ci si connette alle reti Wi-Fi
	Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;	Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;Rete;Banda larga;
	never	mai
	today	oggi
	yesterday	ieri
	Last used	Ultimo uso
	%'d Mb/s	%'d Mb/s
	Wired	Cavo
	Add new connection	Aggiungi nuova connessione

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 183 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:182

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/it.po, string 758