gnome-control-center/GNOME-46 — Italian @ Weblate: Calibration failed!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Italian	Actions
	_Turn Off Airplane Mode	Disa_ttiva modalità aereo
	Hardware Airplane Mode is On	Modalità aereo hardware attiva
	Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth	Disattivare la modalità aereo via hardware per abilitare il Bluetooth
	Bluetooth	Bluetooth
	Turn Bluetooth on and off and connect your devices	Attiva e disattiva il Bluetooth e connette i propri dispositivi
	share;sharing;bluetooth;obex;	sharing;condivisione;condividere;share;bluetooth;obex;
	Place your calibration device over the square and press “Start”	Posizionare il dispositivo di calibrazione sul quadrato e premere «Avvia»
	Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”	Spostare il dispositivo di calibrazione nella posizione di calibrazione e premere «Continua»
	Move your calibration device to the surface position and press “Continue”	Spostare il dispositivo di calibrazione nella posizione di superficie e premere «Continua»
	Shut the laptop lid	Chiudere il coperchio del portatile
	An internal error occurred that could not be recovered.	Si è verificato un errore interno impossibile da correggere.
	Tools required for calibration are not installed.	Gli strumenti necessari alla calibrazione non sono installati.
	The profile could not be generated.	Non è possibile generare il profilo.
	The target whitepoint was not obtainable.	Non è stato possibile ottenere il punto bianco prefissato.
	Complete!	Completata!
	Calibration failed!	Calibrazione non riuscita!
	You can remove the calibration device.	È ora possibile rimuovere il dispositivo di calibrazione.
	Do not disturb the calibration device while in progress	Non disturbare il dispositivo di calibrazione mentre il processo è in corso
	Display Calibration	Calibrazione schermo
	_Cancel	A_nnulla
	_Start	_Avvia
	_Resume	_Riprendi
	_Done	_Fatto
	Laptop Screen	Schermo del portatile
	Built-in Webcam	Webcam integrata
	%s Monitor	Monitor %s
	%s Scanner	Scanner %s
	%s Camera	Fotocamera %s
	%s Printer	Stampante %s
	%s Webcam	Webcam %s
	Enable color management for %s	Abilita la gestione del colore per %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 26 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this

Source string location

panels/color/cc-color-calibrate.c:459

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/it.po, string 200