The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 3/4 stars
Security Level 3
13/160 · 16

This translation is currently locked.

English Icelandic Actions
Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
 
For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
 
Secure Boot is Turned Off
Slökkt er á Secure Boot ræsingu
Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
 
Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
 
Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.

For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
 
Passed
Stóðst prófun
Failed
Mistókst
Device conforms to HSI level %d
Tæki samsvarar HSI-stigi %d
Security Level 0
Öryggisstig 0
This device has no protection against hardware security issues. This could be because of a hardware or firmware configuration issue. It is recommended to contact your IT support provider.
 
Security Level 1
Öryggisstig 1
This device has minimal protection against hardware security issues. This is the lowest device security level and only provides protection against simple security threats.
 
Security Level 2
Öryggisstig 2
This device has basic protection against hardware security issues. This provides protection against some common security threats.
 
Security Level 3
Öryggisstig 3
This device has extended protection against hardware security issues. This is the highest device security level and provides protection against advanced security threats.
 
Security Level
Öryggisstig
Security levels are not available for this device.
Öryggisstig eru ekki tiltæk fyrir þetta tæki.
Contact your hardware manufacturer for help with security updates.
 
It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings, or by a support technician.
 
It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings.
 
It might be possible for a support technician to resolve this issue.
 
Level 1
Stig 1
Level 2
Stig 2
Level 3
Stig 3
Protected against malicious software when the device starts.
Varið gegn spillihugbúnaði þegar tækið ræsist.
Secure Boot has Problems
Vandamál í Secure Boot ræsingu
Some protection when the device is started.
Nokkur vörn þegar tæki er ræst.
Secure Boot is Off
Slökkt er á Secure Boot ræsingu
No protection when the device is started.
Engin vörn þegar tæki er ræst.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. gnome-control-center
  2. GNOME-46
  3. Icelandic
Security Level 3
Öryggisstig 3
6 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 3/4 stars
Source string location
panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:176 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:367 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:506
String age
6 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
po/is.po, string 355