gnome-control-center/GNOME-46 — Faroese @ Weblate: Hardware does not pass checks. This means that you are …

Translation

English

TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.

Faroese

Needs editing

Skip

	English	Faroese	Actions
	Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s	Sendir tú úrrit um tekniskar trupulleikar so hjálpur tú okkum at betra um %s. Úrrit verða send navnleys og allar persónligar upplýsingar verða reinsað burtur. %s
	Diagnostics	Greining av trupulleika
	Problem Reporting	Kunningar um trupulleikar
	_Automatic Problem Reporting	Sjálvvirkandi kunning av trupulleikum
	Secure Boot is Active	Trygg byrjan er virkin
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.	Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni virkin og riggar sum hon skal.
	Secure Boot Has Problems	Trygg byrjan hevur trupulleikar
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.	Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni virkin, men riggar tíverri ikki, orsaka av at hon hevur ein ógyldan lykil.
	Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.	Trupulleikar við tryggari byrjan kunnu oftast loysast á stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum (BIOS) á telduni. Framleiðarin av telduni hevur kanska leiðbeiningar til hvussu mann ger hetta.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa hjálp.
	Secure Boot is Turned Off	Trygg byrjan er óvirkið
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.	Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni óvirkin.
	Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Trygg byrjan kan oftani virkjast í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum (BIOS) á telduni. Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa hjálp.
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa fleiri upplýsingar.
	Checks Failed	Eftirlit miseydnaðist
	Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself, and may not be reversible.	Tólbúnaðurin stendur ikki royndirnar. Tað merkir, at tú ikki hevur verju móti vanligum trygdartrupulleikum á tólbúnaðinum. Trygdartrupulleikarnir á tólbúnaðinum kunnu kanska loysast við at dagføra tín fastbúnað ella við at broyta uppsetingingarstillingarnar. Brek kunnu eisini stava frá tí ítøkiliga tólbúnaðinum og kunnu tí møguligani ikki loysast.
	Checks Passed	Eftirlit eydnaðist
	This device meets basic security requirements. Its hardware has protection against some of the most common security threats.	Hendan tóleindin lúkar krøvini til verju móti grundleggjandi trygdartrupulleikum. Tólbúnaðurin er vardur móti vanligum trygdarhóttanum.
	Protected	Vardur
	This device passes current security tests. Its hardware is protected against the majority of security threats.	Hendan tóleindin lúkar krøvini til verandi trygdarroyndir. Tólbúnaðurin er vardur móti flestu trygdarhóttanum.
	Checks Unavailable	Eftirlit eru ikki tøk
	Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets security requirements.	Teldutrygdareftirlit eru ikki tøk fyri hesari tóleind. Tað ber ikki til at siga, um hon lýkur trygdarkrøvini.
	Report copied to clipboard	Frágreiðing avrita til setiborðið
	_Copy Technical Report	Avrita tøknuliga frágreiðing
	About Device Security	Um Tóleindartrygd
	Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself. Aspects of hardware that affect security include: • security features that are built into a hardware itself; • how the hardware is configured to protect against security issues; • the security of the software runs directly on the hardware. Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware. Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
	Protected against malicious software when the device starts.	Eindin er vard móti illviljaðum ritbúnaði tá hon tendrar.
	Secure Boot has Problems	Trygg byrjan hevur trupulleikar
	Some protection when the device is started.	Eindin hevur onkrar verjur tá ið hon verður byrja.
	Secure Boot is Off	Trygg byrjan er óvirki
	No protection when the device is started.	Eindin hevur onga verju tá ið hon verður tendra.

Loading…

admin

Translation added

English

Faroese 350 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Faroese 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.

Source string location

panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:109

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/fo.po, string 1144