gnome-control-center/GNOME-46 — Spanish @ Weblate: Try to use more special characters, like punctuation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Context Password hint

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Spanish
	In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain password here.	Para usar inicios de sesión corporativos, este equipo necesita formar parte de un dominio. Pida al administrador de su sistema que escriba aquí la contraseña del dominio.
	Administrator Password	Contraseña de administrador
	Manage user accounts	Gestionar cuentas de usuario
	Authentication is required to change user data	Se requiere autenticación para cambiar los datos del usuario
Password hint	The new password needs to be different from the old one.	La contraseña nueva debe ser diferente de la antigua.
Password hint	Try changing some letters and numbers.	Pruebe a cambiar algunas letras y números.
Password hint	Try changing the password a bit more.	Pruebe a cambiar la contraseña un poco más.
Password hint	A password without your user name would be stronger.	Una contraseña sin su nombre de usuario será más robusta.
Password hint	Try to avoid using your name in the password.	Evite usar su nombre en la contraseña.
Password hint	Try to avoid some of the words included in the password.	Evite algunas de las palabras incluidas en la contraseña.
Password hint	Try to avoid common words.	Trate de evitar palabras comunes.
Password hint	Try to avoid reordering existing words.	Evite reordenar las palabras existentes.
Password hint	Try to use more numbers.	Pruebe a usar más números.
Password hint	Try to use more uppercase letters.	Pruebe a usar más letras en mayúscula.
Password hint	Try to use more lowercase letters.	Pruebe a usar más letras en minúscula.
Password hint	Try to use more special characters, like punctuation.	Pruebe a usar más caracteres especiales, como signos de puntuación.
Password hint	Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.	Pruebe a usar una mezcla de letras, números y signos de puntuación.
Password hint	Try to avoid repeating the same character.	Evite repetir el mismo carácter.
Password hint	Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.	Evite repetir el mismo tipo de carácter: debe mezclar letras, números y signos de puntuación.
Password hint	Try to avoid sequences like 1234 or abcd.	Evite secuencias como 1234 o abcd.
Password hint	Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.	La contraseña debe ser más larga. Pruebe a añadir más letras, números y signos de puntuación.
Password hint	Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.	Mezcle letras mayúsculas y minúsculas y use uno o dos números.
Password hint	Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.	Añadir más letras, números y signos de puntuación hará que la contraseña sea más robusta.
	Authentication failed	Falló la autenticación
	The new password is too short	La contraseña nueva es demasiado corta
	The new password is too simple	La contraseña nueva es demasiado simple
	The old and new passwords are too similar	La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares
	The new password has already been used recently.	La contraseña nueva ya se ha usado recientemente.
	The new password must contain numeric or special characters	La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales
	The old and new passwords are the same	La contraseña nueva y la antigua son la misma
	Your password has been changed since you initially authenticated!	Se ha cambiado su contraseña desde que se autenticó inicialmente.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 67 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Password hint

Source string location

panels/system/users/pw-utils.c:118

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/es.po, string 1666