gnome-control-center/GNOME-46 — German @ Weblate: In order to use enterprise logins, this computer needs to …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	German
	Remove Avatar	Benutzerbild entfernen
	Pa_ssword	Pa_sswort
	_Fingerprint Login	Anmeldung mit _Fingerabdruck
	A_utomatic Login	A_utomatische Anmeldung
	_Administrator	_Systemverwalter
	_Parental Controls	_Kindersicherung
	Open the Parental Controls app	Die Kindersicherungs-Anwendung öffnen
	_Remove User	Benutzerkonto _entfernen
	The user will not be able to use this device once their account has been removed	Der Benutzer wird dieses Gerät nicht mehr verwenden können, sobald sein Konto entfernt wurde
	_Delete Files and Settings	Dateien und Einstellungen _löschen
	Users	Benutzer
	Other Users	Andere Benutzer
	_Add User…	Benutzerkonto _hinzufügen …
	Add Enterprise User	Unternehmens-Benutzer hinzufügen
	Domain Administrator Login	Anmeldung Domänenverwalter
	In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain password here.	Um eine Unternehmens-Anmeldung nutzen zu können, muss dieser Rechner in der Domäne registriert sein. Bitten Sie Ihren Netzwerkverwalter, das Domänen-Passwort hier einzugeben.
	Administrator Password	Systemverwalter-Passwort
	Add or remove users and change your password	Benutzer hinzufügen oder entfernen und das Passwort ändern
	Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;	Login;Anmeldung;Name;Fingerprint;Fingerabdruck;Avatar;Benutzerbild;Logo;Face;Gesicht;Password;Passwort;Kennwort;Passphrase;Parental Controls;Kindersicherung;Screen Time;Bildschirmzeit;App Restrictions;Anwendungsbeschränkung;Beschränkungen;Web Restrictions;Usage;Nutzung;Usage Limit;Nutzungseinschränkung;Kid;Child;Kind;
	Manage user accounts	Benutzerkonten verwalten
	Authentication is required to change user data	Legitimierung erforderlich
Password hint	The new password needs to be different from the old one.	Das neue Passwort muss sich vom vorherigen unterscheiden.
Password hint	Try changing some letters and numbers.	Versuchen Sie, einige Buchstaben und Ziffern zu ändern.
Password hint	Try changing the password a bit more.	Versuchen Sie, das Passwort noch mehr zu ändern.
Password hint	A password without your user name would be stronger.	Ein Passwort ohne Ihren Benutzernamen wäre stärker.
Password hint	Try to avoid using your name in the password.	Versuchen Sie, Ihren Namen im Passwort nicht zu verwenden.
Password hint	Try to avoid some of the words included in the password.	Versuchen Sie, einige der Wörter im Passwort zu vermeiden.
Password hint	Try to avoid common words.	Versuchen Sie, gewöhnliche Wörter zu vermeiden.
Password hint	Try to avoid reordering existing words.	Versuchen Sie, das Anordnen existierender Wörter zu vermeiden.
Password hint	Try to use more numbers.	Versuchen Sie, mehr Ziffern zu verwenden.
Password hint	Try to use more uppercase letters.	Versuchen Sie, mehr Großbuchstaben zu verwenden.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 174 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

panels/system/users/data/join-dialog.ui:72

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/de.po, string 1653