gnome-control-center/GNOME-46 — German @ Weblate: Learn more

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	Show color profiles for %s	Farbprofile anzeigen für %s
	Not calibrated	Nicht kalibriert
	Default:	Vorgabe:
	Colorspace:	Farbraum:
	Test profile:	Testprofil:
	Select ICC Profile File	ICC-Farbprofildatei wählen
	Import	Importieren
	Supported ICC profiles	Importierte ICC-Profile
	All files	Alle Dateien
	Screen	Bildschirm
	Save Profile	Profil speichern
	Create a color profile for the selected device	Ein Farbprofil für das ausgewählte Gerät erstellen
	The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.	Das Messgerät wurde nicht erkannt. Bitte prüfen Sie, ob es korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist.
	The measuring instrument does not support printer profiling.	Das Messgerät unterstützt die Profilierung von Druckern nicht.
	The device type is not currently supported.	Der Gerätetyp wird im Moment nicht unterstützt.
	Learn more	Mehr erfahren
	Each device needs an up to date color profile to be color managed. %s	Jedes Gerät benötigt ein aktuelles Farbprofil, um die Farbverwaltung zu ermöglichen. %s
	Screen Calibration	Bildschirmkalibrierung
	Calibration Quality	Qualität der Kalibrierung
	Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.	Eine Kalibrierung wird ein Profil erstellen, das Sie für die Farbverwaltung Ihres Bildschirms einsetzen können. Je länger Sie kalibrieren, desto höher wird die Qualität des Farbprofils.
	You will not be able to use your computer while calibration takes place.	Sie können Ihren Rechner nicht nutzen, während die Kalibrierung läuft.
	Quality	Qualität
	Approximate Time	Ungefähre Zeit
	Calibration Device	Kalibrierungsgerät
	Select the sensor device you want to use for calibration.	Wählen Sie die Art des Sensor-Geräts, welches Sie zum Kalibrieren verwenden wollen.
	Display Type	Anzeigentyp
	Select the type of display that is connected.	Wählen Sie die Art des angeschlossenen Bildschirms.
	Profile Whitepoint	Profil-Weißpunkt
	Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.	Wählen Sie das Anzeigeziel für den Weißpunkt. Die meisten Anzeigen sollten als D65 eingestellt werden.
	Display Brightness	Bildschirmhelligkeit
	Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.	Bitte stellen Sie den Bildschirm auf eine typische Helligkeitsstufe ein. Die Farbverwaltung wird auf dieser Stufe die besten Ergebnisse erzielen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 13 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy

Source string location

panels/color/cc-color-panel.c:2000 • panels/privacy/cc-diagnostics-page.c:122

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/de.po, string 231