gnome-control-center/GNOME-46 — German @ Weblate: Try to use more uppercase letters.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Context Password hint

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	German
	In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain password here.	Um eine Unternehmens-Anmeldung nutzen zu können, muss dieser Rechner in der Domäne registriert sein. Bitten Sie Ihren Netzwerkverwalter, das Domänen-Passwort hier einzugeben.
	Administrator Password	Systemverwalter-Passwort
	Add or remove users and change your password	Benutzer hinzufügen oder entfernen und das Passwort ändern
	Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;	Login;Anmeldung;Name;Fingerprint;Fingerabdruck;Avatar;Benutzerbild;Logo;Face;Gesicht;Password;Passwort;Kennwort;Passphrase;Parental Controls;Kindersicherung;Screen Time;Bildschirmzeit;App Restrictions;Anwendungsbeschränkung;Beschränkungen;Web Restrictions;Usage;Nutzung;Usage Limit;Nutzungseinschränkung;Kid;Child;Kind;
	Manage user accounts	Benutzerkonten verwalten
	Authentication is required to change user data	Legitimierung erforderlich
Password hint	The new password needs to be different from the old one.	Das neue Passwort muss sich vom vorherigen unterscheiden.
Password hint	Try changing some letters and numbers.	Versuchen Sie, einige Buchstaben und Ziffern zu ändern.
Password hint	Try changing the password a bit more.	Versuchen Sie, das Passwort noch mehr zu ändern.
Password hint	A password without your user name would be stronger.	Ein Passwort ohne Ihren Benutzernamen wäre stärker.
Password hint	Try to avoid using your name in the password.	Versuchen Sie, Ihren Namen im Passwort nicht zu verwenden.
Password hint	Try to avoid some of the words included in the password.	Versuchen Sie, einige der Wörter im Passwort zu vermeiden.
Password hint	Try to avoid common words.	Versuchen Sie, gewöhnliche Wörter zu vermeiden.
Password hint	Try to avoid reordering existing words.	Versuchen Sie, das Anordnen existierender Wörter zu vermeiden.
Password hint	Try to use more numbers.	Versuchen Sie, mehr Ziffern zu verwenden.
Password hint	Try to use more uppercase letters.	Versuchen Sie, mehr Großbuchstaben zu verwenden.
Password hint	Try to use more lowercase letters.	Versuchen Sie, mehr Kleinbuchstaben zu verwenden.
Password hint	Try to use more special characters, like punctuation.	Versuchen Sie, mehr Sonderzeichen (z. B. Satzzeichen) zu verwenden.
Password hint	Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.	Versuchen Sie eine Mischung aus Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen.
Password hint	Try to avoid repeating the same character.	Versuchen Sie, die Wiederholung desselben Zeichens zu vermeiden.
Password hint	Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.	Versuchen Sie, Wiederholungen von Zeichen derselben Gruppe zu vermeiden. Sie sollten Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen mischen.
Password hint	Try to avoid sequences like 1234 or abcd.	Versuchen Sie, Sequenzen wie z. B. »1234« oder »abcd« zu vermeiden.
Password hint	Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.	Passwörter müssen länger sein. Fügen Sie weitere Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen hinzu.
Password hint	Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.	Mischen Sie Großbuchstaben und Kleinbuchstaben und verwenden Sie eine Ziffer oder zwei.
Password hint	Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.	Durch Hinzufügen von Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen wird das Passwort noch besser.
	Authentication failed	Legitimierung fehlgeschlagen
	The new password is too short	Das neue Passwort ist zu kurz
	The new password is too simple	Das neue Passwort ist zu einfach
	The old and new passwords are too similar	Die alten und neuen Passwörter sind zu ähnlich
	The new password has already been used recently.	Das neue Passwort wurde kürzlich bereits verwendet.
	The new password must contain numeric or special characters	Das neue Passwort muss numerische oder Sonderzeichen enthalten

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

German 47 characters edited Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Password hint

Source string location

panels/system/users/pw-utils.c:125

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/de.po, string 1668