gnome-control-center/GNOME-45 — Italian @ Weblate: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;

The translation has come to an end.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

NOTA: cursore non è corretto, ma gli utenti non lo sanno :( Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Italian	Actions
	Pointer speed	Velocità del puntatore
	Clicking	Clic
	Tap to Click	Toccare per fare clic
	Quickly touch the touchpad to click	Tocca rapidamente il touchpad per fare clic
	Scrolling	Scorrimento
	Scroll Method	Metodo di scorrimento
	Two Finger	Due dita
	Drag two fingers on the touchpad	Trascinare due dita sul touchpad
	Edge	Bordo
	Drag one finger on the edge	Trascinare un dito sul bordo
	Single Click	Clic singolo
	Double Click	Doppio clic
	Test Mouse & Touchpad	Prova mouse e touchpad
	Mouse & Touchpad	Mouse e touchpad
	Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed	Cambia la sensibilità di mouse e touchpad e seleziona se per mano destra o sinistra
	Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;	Trackpad;Puntatore;Click;Clic;Tap;Doppio;Pulsante;Trackball;Cursore;Scroll;Scorrimento;
	_Hot Corner	_Angolo attivo
	Touch the top-left corner to open the Activities Overview.	Toccare l'angolo in alto a sinistra per aprire la panoramica Attività.
	_Active Screen Edges	_Bordi dello schermo attivi
	Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.	Trascinare le finestre contro i bordi superiore, sinistro e destro dello schermo per ridimensionarle.
	Workspaces	Spazi di lavoro
	_Dynamic workspaces	Spazi di lavoro _dinamici
	Automatically removes empty workspaces.	Elimina automaticamente gli spazi di lavoro vuoti.
	_Fixed number of workspaces	Numero di spazi di lavoro _fisso
	Specify a number of permanent workspaces.	Specifica un numero di spazi di lavoro permanenti.
	_Number of Workspaces	_Numero di spazi di lavoro
	Multi-Monitor	Multi-schermo
	Workspaces on _primary display only	Spazi di lavoro solo sullo schermo _primario
	Workspaces on all d_isplays	Spazi di lavoro su _tutti gli schermi
	App Switching	Passaggio tra applicazioni
	Include apps from all _workspaces	Includere applicazioni da _tutti gli spazi di lavoro

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 87 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Source string location

panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:15

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 522