The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup translators: * The device has been disabled
Disabled
12/100 · 8

This translation is currently locked.

English Italian Actions
Read-only
Sola lettura
File System
File system
Settings
Impostazioni
Can change settings
Può modificare impostazioni
<b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
<b>%s</b> richiede l'accesso alle seguenti risorse di sistema. Per interrompere tale accesso, è necessario rimuovere l'applicazione.
Singular
%u file and link type that is opened by the app
Plural
%u file and link types that are opened by the app
Singular
%u file e collegamento aperto dall'applicazione
Plural
%u file e collegamenti aperti dall'applicazione
<b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
<b>%s</b> viene utilizzato per aprire i seguenti tipi di file e collegamenti.
%s of disk space used.
%s di spazio su disco utilizzato.
Apps
Applicazioni
No Apps
Nessuna applicazione
_Install Some…
_Installa…
_Open
_Apri
App _Details
_Dettagli applicazione
Search
Cerca
Receive system searches and send results
Riceve le ricerche di sistema e invia risultati
Disabled
Disabilitato
Notifications
Notifiche
Show system notifications
Mostra le notifiche di sistema
Run in Background
Esecuzione in background
Allow activity when the app is closed
Consente attività quando l'applicazione è chiusa
Screenshots
Schermate
Take pictures of the screen at any time
Scatta foto dello schermo in qualsiasi momento
Change Wallpaper
Cambia sfondo
Change the desktop wallpaper.
Cambia lo sfondo della scrivania.
Sounds
Suoni
Reproduce sounds.
Riproduce suoni.
Reproduce sounds
Riproduce suoni
Inhibit Shortcuts
Blocca le scorciatoie
Block standard keyboard shortcuts
Blocca le scorciatoie da tastiera standard
Camera
Fotocamera
Take pictures with the camera
Scatta foto con la fotocamera

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. gnome-control-center
  2. GNOME-45
  3. Italian
Disabled
Disabilitato
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup translators: * The device has been disabled
Source string location
panels/applications/cc-applications-panel.ui:111 • panels/applications/cc-applications-panel.ui:153 • panels/applications/cc-applications-panel.ui:174 • panels/applications/cc-applications-panel.ui:188 • panels/applications/cc-applications-panel.ui:202 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123 • panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:342 • panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:695 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:816 • panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477 • subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/it.po, string 24