gnome-control-center/GNOME-45 — Icelandic @ Weblate: Failed to delete user

Zen

Context	English	Icelandic
	Please choose another password.	Veldu eitthvað annað lykilorð.
	Please type your current password again.	Sláðu aftur inn núverandi lykilorð.
	Password could not be changed	Ekki tókst að breyta lykilorðinu
	Change Password	Breyta lykilorði
	Ch_ange	Bre_yta
	Current Password	Núverandi lykilorð
	New Password	Nýtt lykilorð
	Confirm Password	Staðfestu lykilorð
	Allow user to change their password on next login	Leyfa notanda að stilla lykilorð við næstu innskráningu
	Set a password now	Setja lykilorð núna
	Cannot automatically join this type of domain	Get ekki tengst sjálfvirkt á þessa tegund léns
	No such domain or realm found	Ekkert slíkt lén eða svæði fannst
	Cannot log in as %s at the %s domain	Get ekki skráðst inn sem %s á %s lénið
	Invalid password, please try again	Rangt lykilorð, reyndu aftur
	Couldn’t connect to the %s domain: %s	Gat ekki tengst %s léninu: %s
	Failed to delete user	Gat ekki eytt notandanum
	Failed to revoke remotely managed user	Tókst ekki að afturkalla fjartengda notandaaðganginn
	You cannot delete your own account.	Þú getur ekki eytt þínum eigin aðgangi.
	%s is still logged in	%s er ennþá skráður inn
	Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.	Ef notandaaðgangi er eytt á meðan notandinn er skráður inn getur kerfið orðið mjög óstöðugt.
	Do you want to keep %s’s files?	Viltu halda skrám %s?
	It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.	Það er hægt að halda eftir heimamöppu, pósthólfi og bráðabirgðaskrám þegar notandaaðgangi er eytt.
	_Delete Files	_Eyða skrám
	_Keep Files	_Halda skrám
	Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?	Viltu örugglega afturkalla fjartengda %s aðganginn?
	_Delete	_Eyða
Password mode	Account disabled	Notandaaðgangur óvirkur
Password mode	To be set at next login	Stillt við næstu innskráningu
Password mode	None	Enginn
	Logged in	Skráður inn
	Failed to contact the accounts service	Mistókst að tengjast við aðgangsþjónustuna

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

panels/user-accounts/cc-user-panel.c:356

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/is.po, string 1640