gnome-control-center/GNOME-45 — Icelandic @ Weblate: Thunderbolt;privacy;

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

Icelandic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Icelandic
Thunderbolt Device Status	Authorized	Auðkennt
	The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.	Thunderbolt undirkerfið (boltd) er ekki uppsett eða að uppsetningin er ekki rétt.
	Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.	Leyfir beinan aðgang að tækjum eins og tengikvíum (dock) og utanáliggjandi GPU-skjákortsörgjörvum.
	Only USB and Display Port devices can attach.	Aðeins USB og Display Port tæki geta tengst.
	Thunderbolt could not be detected. Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.	Thunderbolt fannst ekki. Annað hvort vantar stuðning við Thunderbolt í kerfið, hann hefur verið gerður óvirkur í BIOS-stillingum eða að hann er stilltur á óstutt öryggisstig í BIOS.
	Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.	Stuðningur við Thunderbolt hefur verið gerður óvirkur í BIOS.
	Thunderbolt security level could not be determined.	Ekki var hægt að ákvarða öryggisstig Thunderbolt.
	Error switching direct mode: %s	Villa við að skipta í beinan ham: %s
	No Thunderbolt Support	Enginn stuðningur við Thunderbolt
	Could not connect to the thunderbolt subsystem.	Gat ekki tengst thunderbolt-undirkerfinu
	Direct Access	Beinn aðgangur
	Pending Devices	Tæki í bið
	No devices attached	Engin tæki tengd
	Thunderbolt	Thunderbolt
	Manage Thunderbolt devices	Sýsla með Thunderbolt-tæki
	Thunderbolt;privacy;	Thunderbolt;gagnaleynd;
	Cursor Blinking	Bendill blikkar
	Cursor blinks in text fields.	Bendill blikkar í textareitum.
	Speed	Hraði
	Cursor blinking speed	Blikktíðni bendils
	Cursor Size	Stærð bendils
	Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.	Stærð bendils er hægt að tengja við aðdrátt svo auðveldara sé að sjá hann..
	Click Assist	Smellihjálp
	_Simulated Secondary Click	_Hermt eftir aukasmell
	Trigger a secondary click by holding down the primary button	Líkja eftir aukasmell með því að halda niðri aðalhnappi
	A_cceptance delay:	S_amþykktartöf:
secondary click	Short	Stutt
	Secondary click delay	Töf aukasmells
secondary click delay	Long	Löng
	_Hover Click	Smellur við _yfirsvif
	Trigger a click when the pointer hovers	Virkja músarsmell við yfirsvif

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

Source string location

panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:19

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/is.po, string 1386