The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

TRANSLATORS: device status reason
Network registration timed out
40/300 · 30

This translation is currently locked.

Context English German Actions
DHCP client failed
DHCP-Client fehlgeschlagen
Shared connection service failed to start
Dienst für gemeinsam verwendete Verbindung konnte nicht gestartet werden
Shared connection service failed
Dienst für gemeinsam verwendete Verbindung fehlgeschlagen
AutoIP service failed to start
Start des AutoIP-Diensts fehlgeschlagen
AutoIP service error
Fehler des AutoIP-Diensts
AutoIP service failed
AutoIP-Dienst fehlgeschlagen
Line busy
Die Leitung ist belegt
No dial tone
Kein Freizeichen
No carrier could be established
Es konnte kein Trägersignal aufgebaut werden
Dialing request timed out
Der Einwahlvorgang benötigte zu viel Zeit
Dialing attempt failed
Der Einwahlversuch ist fehlgeschlagen
Modem initialization failed
Modem-Initialisierung fehlgeschlagen
Failed to select the specified APN
Angegebener APN konnte nicht ausgewählt werden
Not searching for networks
Es wird nicht nach Netzwerken gesucht
Network registration denied
Netzwerkanmeldung abgelehnt
Network registration timed out
Netzwerkanmeldung benötigte zu viel Zeit
Failed to register with the requested network
Anmeldung an dem angeforderten Netzwerk fehlgeschlagen
PIN check failed
PIN-Überprüfung fehlgeschlagen
Firmware for the device may be missing
Notwendige Firmware des Geräts fehlt möglicherweise
Connection disappeared
Unzuverlässige Verbindung
Existing connection was assumed
Es wurde von einer bestehenden Verbindung ausgegangen
Modem not found
Modem nicht gefunden
Bluetooth connection failed
Bluetooth-Verbindung fehlgeschlagen
SIM Card not inserted
SIM-Karte ist nicht eingesetzt
SIM Pin required
SIM-Pin ist erforderlich
SIM Puk required
SIM-Puk ist erforderlich
SIM wrong
SIM falsch
Connection dependency failed
Eine Abhängigkeit der Verbindung ist gescheitert
Firmware missing
Firmware fehlt
Cable unplugged
Kabel nicht angeschlossen
notifications
_Notifications
Be_nachrichtigungen

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. gnome-control-center
  2. GNOME-45
  3. German
Network registration timed out
Netzwerkanmeldung benötigte zu viel Zeit
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: device status reason
Source string location
panels/network/panel-common.c:208
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/de.po, string 809