gnome-control-center/GNOME-44 — Faroese @ Weblate: AM

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Context	English	Faroese
display setting	Scale	Stigmarka
	Night Light cannot be used from a virtual machine.	Náttljós kann ikki nýtast á einari tykisteldu.
	Night Light Unavailable	Náttljós er ikki tøkt
	This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely	Hetta kann vera orsaka av, at drívarin til grafikkin longu er í nýtslu, ella at skriviborðið verður nýtt gjøgnum netið
	Temporarily Disabled Until Tomorrow	Fyribils óvirki inntil í morgin
	Restart Filter	Endurbyrja sílu
	Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.	Náttljós ger litirnir á skíggjanum heitari. Hetta kann fyribyrgja eygnasprongd og svøvnloysi.
	Schedule	Tíðarætlan
	Sunset to Sunrise	Sólsetur til sólarris
	Manual Schedule	Handstýrd tíðarætlan
	Times	Klokkutíðir
	From	Frá
	Hour	Tími
	:	:
	Minute	Minuttur
	AM	AM
	PM	PM
	To	Til
	Color Temperature	Lithiti
	Displays	Skíggjar
	Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors	Nýt náttljós og vel hvussu tilkoblaðu skíggjarnir og ljósvørpurnar skulu nýtast
	Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;	Teigur;Ljósvørpa;xrandr;Skíggi;Loysni;Varðskíggi;Nátt;Ljós;Blátt;reyðskifti;litur;sólarris;dimmalætting;sólsetur;
	Secure Boot is Active	Trygg byrjan er virkin
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.	Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni virkin og riggar sum hon skal.
	Secure Boot Has Problems	Trygg byrjan hevur trupulleikar
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.	Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni virkin, men riggar tíverri ikki, orsaka av at hon hevur ein ógyldan lykil.
	Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.	Trupulleikar við tryggari byrjan kunnu oftast loysast á stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum (BIOS) á telduni. Framleiðarin av telduni hevur kanska leiðbeiningar til hvussu mann ger hetta.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa hjálp.
	Secure Boot is Turned Off	Trygg byrjan er óvirkið
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.	Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni óvirkin.
	Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Trygg byrjan kan oftani virkjast í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum (BIOS) á telduni. Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa hjálp.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Faroese 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

This is the short form for the time period in the morning

Source string location

panels/display/cc-night-light-page.ui:227 • panels/display/cc-night-light-page.ui:314

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fo.po, string 332