gnome-control-center/GNOME-44 — German @ Weblate:

Translation

English

Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Power profile	Balanced	Ausgeglichen
	Standard performance and power usage.	Normale Leistung und normaler Energieverbrauch.
Power profile	Power Saver	Energie sparen
	Reduced performance and power usage.	Reduzierte Leistung und niedriger Energieverbrauch.
	Power	Energie
	View your battery status and change power saving settings	Den Status Ihres Akkus anzeigen und die Energiespareinstellungen ändern
	Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;	Energie;Schlafmodus;Bereitschaft;Ruhezustand;Akku;Helligkeit;Abdunkeln;Abschalten;Bildschirm;DPMS;Energie;Einschaltknopf;
	Printer “%s” has been deleted	Drucker »%s« wurde gelöscht
	Failed to add new printer.	Neuer Drucker konnte nicht hinzugefügt werden.
	Could not load ui: %s	Die Benutzeroberfläche konnte nicht geladen werden: %s
	Unlock to Add Printers and Change Settings	Entsperren, um Drucker hinzuzufügen und Einstellungen zu ändern
	Printers	Drucker
	Add printers, view printer jobs and decide how you want to print	Drucker hinzufügen, Druckeraufgaben anzeigen und entscheiden, wie Sie drucken möchten
	Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;	Drucker;Warteschlange;Drucken;Papier;Tinte;Toner;Tintenpatrone;
	Add Printer	Drucker hinzufügen
	_Unlock	_Entsperren
	No Printers Found	Keine Drucker gefunden
	Enter a network address or search for a printer	Geben Sie entweder eine Netzwerk-Adresse oder den Suchbegriff eines Druckers ein
	Authentication Required	Legitimierung erforderlich
	Enter username and password to view printers on Print Server.	Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um die verfügbaren Drucker auf dem Druckserver anzuzeigen.
	Username	Benutzername
	%s Details	Details zu %s
	No suitable driver found	Kein passender Treiber gefunden
	Select PPD File	Wählen Sie die PPD-Datei
	PostScript Printer Description files (.ppd, .PPD, .ppd.gz, .PPD.gz, *.PPD.GZ)	PostScript-Druckerbeschreibungsdateien (.ppd, .PPD, .ppd.gz, .PPD.gz, *.PPD.GZ)
	Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /	Druckernamen dürfen kein LEERZEICHEN, TABULATOR, # oder / enthalten
	Location	Ort
	Driver	Treiber
	Searching for preferred drivers…	Suchen nach bevorzugten Treibern …
	Search for Drivers	Nach Treibern suchen
	Select from Database…	Aus der Datenbank wählen …

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.

Source string location

panels/printers/new-printer-dialog.ui:103 • panels/printers/new-printer-dialog.ui:118 • panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:38

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 996