gnome-control-center/GNOME-43 — Swedish @ Weblate: It might be possible to resolve this issue in the …

Translation

English

TRANSLATORS: support technician as in someone with root

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Kontakta hårdvarutillverkaren eller IT-support för mer information.
	Passed	Lyckades
	Failed	Misslyckades
	Device conforms to HSI level %d	Enheten överensstämmer med HSI-nivå %d
	Security Level 0	Säkerhetsnivå 0
	This device has no protection against hardware security issues. This could be because of a hardware or firmware configuration issue. It is recommended to contact your IT support provider.	Den här enheten har inget skydd mot hårdvarusäkerhetsproblem. Detta kan bero på ett problem med konfigurationen av hårdvara eller fast programvara. Du rekommenderas kontakta din IT-supportleverantör.
	Security Level 1	Säkerhetsnivå 1
	This device has minimal protection against hardware security issues. This is the lowest device security level and only provides protection against simple security threats.	Den här enheten har minimalt skydd mot hårdvarusäkerhetsproblem. Detta är den lägsta nivån av enhetssäkerhet och ger bara skydd mot enkla säkerhetshot.
	Security Level 2	Säkerhetsnivå 2
	This device has basic protection against hardware security issues. This provides protection against some common security threats.	Den här enheten har grundläggande skydd mot hårdvarusäkerhetsproblem. Detta ger skydd mot några vanliga säkerhetshot.
	Security Level 3	Säkerhetsnivå 3
	This device has extended protection against hardware security issues. This is the highest device security level and provides protection against advanced security threats.	Den här enheten har utökat skydd mot hårdvarusäkerhetsproblem. Detta är den högsta nivån av enhetssäkerhet och ger skydd mot avancerade säkerhetshot.
	Security Level	Säkerhetsnivå
	Security levels are not available for this device.	Säkerhetsnivåer är inte tillgängliga för den här enheten.
	Contact your hardware manufacturer for help with security updates.	Kontakta din hårdvarutillverkare för hjälp med säkerhetsuppdateringar.
	It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings, or by a support technician.	Det kan vara möjligt att lösa det här problemet i enhetens fasta UEFI-programvaruinställningar eller av en supporttekniker.
	It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings.	Det kan vara möjligt att lösa det här problemet i enhetens fasta UEFI-programvaruinställningar.
	It might be possible for a support technician to resolve this issue.	Det kan vara möjligt för en supporttekniker att lösa problemet.
	Level 1	Nivå 1
	Level 2	Nivå 2
	Level 3	Nivå 3
	Protected against malicious software when the device starts.	Skyddad mot skadlig programvara när enheten startar.
	Secure Boot has Problems	Säkerhetsstart har problem
	Some protection when the device is started.	Visst skydd när enheten startas.
	Secure Boot is Off	Säkerhetsstart är av
	No protection when the device is started.	Inget skydd när enheten startas.
	This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.	Det här problemet kan ha orsakats av en ändring i fasta UEFI-programvaruinställningar, en ändring av operativsystemets konfiguration eller på grund av skadlig programvara på systemet.
	This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.	Det här problemet kan ha orsakats av en ändring i de fasta UEFI-programvaruinställningarna eller på grund av skadlig programvara på systemet.
	This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.	Det här problemet kan ha orsakats av en ändring av operativsystemets konfiguration eller på grund av skadlig programvara på systemet.
	Exposed to serious security threats.	Utsatt för allvarliga säkerhetshot.
	Limited protection against simple security threats.	Begränsat skydd mot enkla säkerhetshot.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 123 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: support technician as in someone with root

Source string location

panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:203

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/sv.po, string 360