gnome-control-center/GNOME-43 — Italian @ Weblate: Thunderbolt;privacy;

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Italian
Thunderbolt Device Status	Authorized	Autorizzato
	The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.	Il sotto sistema Thunderbolt (boltd) non è installato o non è configurato correttamente.
	Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.	Consente di accedere direttamente ai dispositivi come dock e GPU esterne.
	Only USB and Display Port devices can attach.	È possibile collegare solo dispositivi USB o Display Port.
	Thunderbolt could not be detected. Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.	Impossibile rilevare il supporto per Thunderbolt. Ciò può essere causato dal sistema che non supporta Thunderbolt, dall'aver disabilitato il supporto nel BIOS o dall'aver impostato nel BIOS un livello di sicurezza non adatto.
	Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.	Il supporto Thunderbolt è stato disabilitato nel BIOS.
	Thunderbolt security level could not be determined.	Impossibile determinare il livello di sicurezza Thunderbolt.
	Error switching direct mode: %s	Errore nel passare alla modalità diretta: %s
	No Thunderbolt Support	Thunderbolt non supportato
	Could not connect to the thunderbolt subsystem.	Impossibile connettersi al sottosistema Thunderbolt
	Direct Access	Accesso diretto
	Pending Devices	Dispositivi in attesa
	No devices attached	Nessun dispositivo collegato
	Thunderbolt	Thunderbolt
	Manage Thunderbolt devices	Gestisce dispositivi Thunderbolt
	Thunderbolt;privacy;	Thunderbolt;privacy;
	Cursor Blinking	Intermittenza del cursore
	Cursor blinks in text fields.	Il cursore è intermittente nei campi di testo
	Speed	Velocità
	Cursor blinking speed	Velocità lampeggiamento cursore
	Cursor Size	Dimensione cursore
	Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.	La dimensione del cursore può essere combinata con il livello d'ingrandimento per vedere meglio il cursore.
	Click Assist	Assistente clic
	_Simulated Secondary Click	Clic secondario _simulato
	Trigger a secondary click by holding down the primary button	Esegue un clic secondario tenendo premuto il pulsante primario
	A_cceptance delay:	Ritardo di a_ccettazione:
secondary click	Short	Breve
	Secondary click delay	Ritardo clic secondario
secondary click delay	Long	Lungo
	_Hover Click	Clic a_utomatico
	Trigger a click when the pointer hovers	Esegue automaticamente un clic quando si ferma il puntatore

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

Source string location

panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:19

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 1251