gnome-control-center/GNOME-43 — Icelandic @ Weblate: PM

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Context	English	Icelandic
display setting	Scale	Kvarða
	Night Light unavailable	Næturlýsing ekki tiltæk
	This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely	Þetta gæti verið af völdum þess hvaða skjákortsrekill er notaður, eða að skjáborðið sé notað fjartengt
	Temporarily Disabled Until Tomorrow	Tímabundið óvirkt þar til á morgun
	Restart Filter	Endurræsa síu
	Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.	Næturlýsing stillir skjáinn á hlýrri liti. Þetta getur hjálpað til við að minnka þreytu í augum og svefntruflanir.
	Schedule	Áætlun
	Sunset to Sunrise	Sólarlag til sólarupprásar
	Manual Schedule	Áætla handvirkt
	Times	Tími
	From	Frá
	Hour	Klukkustund
	:	:
	Minute	Mínúta
	AM	f.h.
	PM	e.h.
	To	Til
	Color Temperature	Hitastig litar
	Displays	Skjáir
	Choose how to use connected monitors and projectors	Veldu hvernig nota eigi tengda skjái og myndvarpa
	Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;	Spjald;Skjávarpi;xrandr;Skjár;Skjáupplausn;Uppfærslutíðni;Gluggi;Nótt;nætur;ljós;litur;lýsing;sólarlag;sólarupprás;
	Secure Boot is Active	Kveikt er á Secure Boot ræsingu
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.	Secure Boot kemur í veg fyrir að spilliforritum sé hlaðið inn við ræsingu tækis. Í augnablikinu er kveikt á því og það virkar rétt.
	Secure Boot Has Problems	Vandamál í Secure Boot ræsingu
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
	Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	Secure Boot is Turned Off	Slökkt er á Secure Boot ræsingu
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
	Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

This is the short form for the time period in the afternoon

Source string location

panels/display/cc-night-light-page.ui:237 • panels/display/cc-night-light-page.ui:324

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/is.po, string 330