gnome-control-center/GNOME-43 — Spanish @ Weblate: This device has minimal protection against hardware security issues. This …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.	El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Actualmente está activo y funcionando correctamente.
	Secure Boot Has Problems	El arranque seguro tiene problemas
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.	El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Actualmente está activo pero no funcionará debido a que tiene una clave no válida.
	Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.	Los problemas del arranque seguro se pueden resolver a menudo desde la configuración del firmware UEFI del equipo (BIOS) y su fabricante puede proporcionar información sobre cómo hacerlo.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Para obtener ayuda contacte con el fabricante del hardware o su proveedor de TI.
	Secure Boot is Turned Off	El arranque seguro está apagado
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.	El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Actualmente está apagado.
	Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	El arranque seguro se puede activar desde la configuración del firmware UEFI del equipo (BIOS). Para obtener ayuda contacte con el fabricante del hardware o su proveedor de TI.
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Para obtener más información contacte con el fabricante del hardware o su proveedor de TI.
	Passed	Correcta
	Failed	Falló
	Device conforms to HSI level %d	El dispositivo cumple con el nivel %d de HSI
	Security Level 0	Nivel de seguridad 0
	This device has no protection against hardware security issues. This could be because of a hardware or firmware configuration issue. It is recommended to contact your IT support provider.	Este dispositivo no tiene protección contra problemas de seguridad de hardware. Esto podría deberse a un problema de configuración de hardware o firmware. Se recomienda ponerse en contacto con su proveedor de soporte de TI.
	Security Level 1	Nivel de seguridad 1
	This device has minimal protection against hardware security issues. This is the lowest device security level and only provides protection against simple security threats.	Este dispositivo tiene una protección mínima contra problemas de seguridad de hardware. Este es el nivel de seguridad más bajo del dispositivo y solo brinda protección contra amenazas de seguridad simples.
	Security Level 2	Nivel de seguridad 2
	This device has basic protection against hardware security issues. This provides protection against some common security threats.	Este dispositivo tiene protección básica contra problemas de seguridad de hardware. Esto proporciona protección contra algunas amenazas de seguridad comunes.
	Security Level 3	Nivel de seguridad 3
	This device has extended protection against hardware security issues. This is the highest device security level and provides protection against advanced security threats.	Este dispositivo tiene protección extendida contra problemas de seguridad de hardware. Este es el nivel más alto de seguridad del dispositivo y brinda protección contra amenazas de seguridad avanzadas.
	Security Level	Nivel de seguridad
	Security levels are not available for this device.	Los niveles de seguridad no están disponibles para este dispositivo.
	Contact your hardware manufacturer for help with security updates.	Contacte con el fabricante del hardware para solicitar ayuda sobre las actualizaciones de seguridad.
	It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings, or by a support technician.	Es posible resolver este problema en la configuración del firmware UEFI del dispositivo o con un soporte técnico.
	It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings.	Es posible resolver este problema en la configuración del firmware UEFI del dispositivo.
	It might be possible for a support technician to resolve this issue.	Es posible resolver este problema con un soporte técnico.
	Level 1	Nivel 1
	Level 2	Nivel 2
	Level 3	Nivel 3
	Protected against malicious software when the device starts.	Protegido frente a software malicioso cuando se inicia el dispositivo.
	Secure Boot has Problems	Secure Boot tiene problemas

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 205 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:159

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es.po, string 352