gnome-control-center/GNOME-43 — German @ Weblate: PM

Zen

Context	English	German
display setting	Scale	Skalieren
	Night Light unavailable	Nachtmodus nicht verfügbar
	This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely	Dies könnte von der Verwendung des Grafiktreibers herrühren, oder dass der Schreibtisch per Fernzugriff verwendet wird
	Temporarily Disabled Until Tomorrow	Vorübergehend bis morgen deaktiviert
	Restart Filter	Filter neustarten
	Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.	Der Nachtmodus stellt den Bildschirm in wärmeren Farben dar. Dies kann vor Überanstrengung der Augen und Schlaflosigkeit schützen.
	Schedule	Zeitfenster
	Sunset to Sunrise	Von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang
	Manual Schedule	Benutzerdefiniertes Fenster
	Times	Zeiten
	From	Von
	Hour	Stunde
	:	:
	Minute	Minute
	AM	AM
	PM	PM
	To	Bis
	Color Temperature	Farbtemperatur
	Displays	Bildschirme
	Choose how to use connected monitors and projectors	Legt fest, wie angeschlossene Monitore und Projektoren arbeiten
	Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;	Panel;Projektor;xrandr;Anzeige;Auflösung;Aktualisieren;Bildschirm;Monitor;Nacht;Tag;Blau;Rotverschiebung;Farbe;Sonnenuntergang;Sonnenaufgang;
	Secure Boot is Active	Gesicherter Systemstart (secure boot) ist aktiv
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.	Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Er ist aktuell eingeschaltet und arbeitet vollständig.
	Secure Boot Has Problems	Gesicherter Systemstart (secure boot) meldet Probleme
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.	Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Er ist aktuell eingeschaltet, funktioniert aber nicht wegen eines ungültigen Schlüssels.
	Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.	Probleme des gesicherten Systemstarts (secure boot) lassen sich oft in den UEFI Firmware-Einstellungen (BIOS) lösen. Ihr Hardware-Hersteller liefert möglicherweise Hilfeleistung dabei.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Kontaktieren Sie für Unterstützung Ihren Hardware-Hersteller oder die IT-Hilfe.
	Secure Boot is Turned Off	Gesicherter Systemstart (secure boot) ist ausgeschaltet
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.	Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Er ist aktuell ausgeschaltet.
	Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Der gesicherte Systemstart (secure boot) wird normalerweise in den UEFI Firmware-Einstellungen (BIOS) eingeschaltet. Ihr Hardware-Hersteller oder die IT-Hilfe liefern möglicherweise Hilfestellung dabei.
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Erfahren Sie mehr bei Ihrem Hardware-Hersteller oder der IT-Hilfe.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

This is the short form for the time period in the afternoon

Source string location

panels/display/cc-night-light-page.ui:237 • panels/display/cc-night-light-page.ui:324

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de.po, string 330