Swedish (gnome-control-center) - en to sv translation catalogue (1799 entries)

en: System Bus
sv: Systembuss

en: Full access
sv: Fullständig åtkomst

en: Session Bus
sv: Sessionsbuss

en: Devices
sv: Enheter

en: Full access to /dev
sv: Fullständig åtkomst till /dev

en: Network
sv: Nätverk

en: Has network access
sv: Har nätverksåtkomst

en: Home
sv: Hem

en: Read-only
sv: Skrivskyddat

en: File System
sv: Filsystem

en: Settings
sv: Inställningar

en: Can change settings
sv: Kan ändra inställningar

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
sv: <b>%s</b> kräver åtkomst till följande systemresurser. För att stoppa denna åtkomst måste programmet tas bort.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
sv[0]: %u fil- och länktyp som öppnas av programmet
sv[1]: %u fil- och länktyper som öppnas av programmet

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
sv: <b>%s</b> används för att öppna följande typer av filer och länkar.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used.
sv: %s diskutrymme används.

en: Apps
sv: Program

en: No Apps
sv: Inga program

en: _Install Some…
sv: _Installera några…

en: _Open
sv: _Öppna

en: App _Details
sv: Program_detaljer

en: Search
sv: Sök

en: Receive system searches and send results
sv: Ta emot systemsökningar och skicka resultat

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup translators: * The device has been disabled
en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Notifications
sv: Aviseringar

en: Show system notifications
sv: Visa systemaviseringar

en: Run in Background
sv: Kör i bakgrunden

en: Allow activity when the app is closed
sv: Tillåt aktivitet när programmet är stängt

en: Screenshots
sv: Skärmbilder

en: Take pictures of the screen at any time
sv: Ta skärmbilder när som helst

en: Change Wallpaper
sv: Ändra bakgrundsbild

en: Change the desktop wallpaper.
sv: Ändra skrivbordets bakgrundsbild.

en: Sounds
sv: Ljud

en: Reproduce sounds.
sv: Återge ljud.

en: Reproduce sounds
sv: Återge ljud

en: Inhibit Shortcuts
sv: Hindra kortkommandon

en: Block standard keyboard shortcuts
sv: Blockera standardtangentbordsgenvägar

en: Camera
sv: Kamera

en: Take pictures with the camera
sv: Ta bilder med kameran

en: Microphone
sv: Mikrofon

en: Record audio with the microphone
sv: Spela in ljud med mikrofonen

en: Location Services
sv: Platstjänster

en: Access device location data
sv: Få åtkomst till platsdata för enhet

en: Required Access
sv: Åtkomst som krävs

en: System access that is required by the app
sv: Systemfunktioner som krävs av programmet

en: File &amp; Link Associations
sv: Fil- &amp; länkassociationer

en: Storage
sv: Lagring

en: Search apps
sv: Sök program

en: No results found
sv: Inga resultat hittades

en: Try a different search
sv: Försök med en annan sökning

en: File & Link Associations
sv: Fil- & länkassociationer

en: File Types
sv: Filtyper

en: Link Types
sv: Länktyper

en: Reset
sv: Återställ

en: How much disk space this app is occupying with app data and caches.
sv: Hur mycket diskutrymme detta program tar upp för programdata och cachar.

en: App
sv: Program

en: <b>Total</b>
sv: <b>Totalt</b>

en: _Clear Cache…
sv: Töm _cache…

en: Control various app permissions and settings
sv: Styr diverse rättigheter och inställningar för program

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
sv: program;applikation;app;flatpak;rättighet;behörighet;inställning;

en: Select a picture
sv: Välj en bild

en: multiple sizes
sv: flera storlekar

en: No Desktop Background
sv: Ingen skrivbordsbakgrund

en: Current background
sv: Aktuell bakgrund

en: Style
sv: Stil

en: Default
sv: Standard

en: Dark
sv: Mörk

en: Background
sv: Bakgrund

en: Add Picture…
sv: Lägg till bild…

en: Appearance
sv: Utseende

en: Change your background image or the UI colors
sv: Ändra din bakgrundsbild eller användargränssnittsfärgerna

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
sv: Bakgrundsbild;Wallpaper;Skrivbordsbakgrund;Skärm;Skrivbord;Stil;Ljus;Mörk;Utseende;

en: Enable
sv: Aktivera

en: No Bluetooth Found
sv: Inget Bluetooth hittades

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
sv: Anslut en adapter för att använda Bluetooth.

en: Bluetooth Turned Off
sv: Bluetooth är avstängt

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
sv: Slå på för att ansluta enheter och ta emot filöverföringar

en: Airplane Mode is On
sv: Flygplansläge är på

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
sv: Bluetooth är inaktiverat när flygplansläge är på

en: _Turn Off Airplane Mode
sv: S_täng av flygplansläge

en: Hardware Airplane Mode is On
sv: Flygplansläge i hårdvaran är på

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
sv: Slå av växelknappen för flygplansläge för att aktivera Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
sv: Slå på samt av Bluetooth och anslut dina enheter

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
sv: dela;delning;share;blåtand;bluetooth;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
sv: Placera din kalibreringsenhet ovanpå kvadraten och tryck ”Starta”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
sv: Flytta din kalibreringsenhet till kalibreringspositionen och välj ”Fortsätt”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
sv: Flytta din kalibreringsenhet till ytpositionen och välj ”Fortsätt”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
sv: Stäng igen den bärbara datorns lock

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
sv: Kunde inte återhämta sig från ett internt fel som uppstod.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
sv: Verktyg som krävs för kalibrering är inte installerade.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
sv: Profilen kan inte genereras.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
sv: Målets vitpunkt kunde inte hämtas.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
sv: Färdig!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
sv: Kalibrering misslyckades!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
sv: Du kan ta bort kalibreringsenheten.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
sv: Stör inte kalibreringsenheten under pågående kalibrering

en: Display Calibration
sv: Skärmkalibrering

en: _Cancel
sv: _Avbryt

note: This starts the calibration process
en: _Start
sv: _Starta

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
sv: _Fortsätt

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
sv: _Färdig

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sv: Skärm för bärbar dator

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sv: Inbyggd webbkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
sv: %s-skärm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
sv: %s-bildläsare

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
sv: %s-kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
sv: %s-skrivare

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
sv: %s-webbkamera

en: Enable color management for %s
sv: Aktivera färghantering för %s

en: Show color profiles for %s
sv: Visa färgprofiler för %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
sv: Inte kalibrerad

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
sv: Standard:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
sv: Färgrymd:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
sv: Testprofil:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
sv: Välj ICC-profil

en: Import
sv: Importera

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
sv: ICC-profiler som stöds

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
sv: Alla filer

en: Screen
sv: Skärm

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
sv: Spara profil

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
sv: Skapa en färgprofil för den valda enheten

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
sv: Kunde inte hitta mätinstrumentet. Kontrollera att det är påslaget och korrekt anslutet.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
sv: Mätinstrumentet saknar stöd för skrivarprofilering.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
sv: Enhetstypen stöds för närvarande inte.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
sv: Läs mer

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "Learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed. %s
sv: Varje enhet behöver en uppdaterad färgprofil för att färghanteras. %s

en: Screen Calibration
sv: Skärmkalibrering

en: Calibration Quality
sv: Kalibreringskvalitet

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
sv: Kalibrering kommer att skapa en profil du kan använda för att färghantera din skärm. Ju längre du kalibrerar, desto bättre blir färgprofilens kvalitet.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
sv: Du kommer inte att kunna använda din dator medan kalibrering sker.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
sv: Kvalitet

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
sv: Ungefärlig tid

en: Calibration Device
sv: Kalibreringsenhet

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
sv: Välj sensorenhet du vill använda för kalibrering.

en: Display Type
sv: Skärmtyp

en: Select the type of display that is connected.
sv: Välj vilken skärmtyp som är ansluten.

en: Profile Whitepoint
sv: Profilvitpunkt

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
sv: Välj vitpunkt för skärmmål. De flesta skärmar ska kalibreras till D65-ljuskälla.

en: Display Brightness
sv: Skärmljusstyrka

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
sv: Vänligen ställ in skärmens ljusstyrka till den som är typisk för dig. Färghantering kommer att vara som mest korrekt vid denna ljusstyrkenivå.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
sv: Alternativt så kan du använda ljusstyrkenivån som en av de andra profilerna för denna enhet använder.

en: Profile Name
sv: Profilnamn

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
sv: Du kan använda en färgprofil på olika datorer eller till och med skapa profiler för olika belysningsförutsättningar.

en: Profile Name:
sv: Profilnamn:

en: Summary
sv: Sammandrag

en: Profile successfully created!
sv: Profil skapad!

en: Copy profile
sv: Kopiera profil

en: Requires writable media
sv: Kräver skrivbar media

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
sv: Du kanske finner dessa instruktioner om hur man använder profilen på <a href="linux">GNU/Linux-</a>, <a href="osx">Apple OS X-</a> och <a href="windows">Microsoft Windows</a> system användbara.

en: Add Profile
sv: Lägg till profil

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
sv: Upptäckte problem. Profilen kanske inte fungerar korrekt. <a href="">Visa detaljer.</a>

en: _Import File…
sv: _Importera fil…

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Set for all users
sv: _Ställ in för alla användare

en: Set this profile for all users on this computer
sv: Ställ in denna profil för alla användare på denna dator

en: _Enable
sv: _Aktivera

en: _Add profile
sv: _Lägg till profil

en: _Calibrate…
sv: _Kalibrera…

en: Calibrate the device
sv: Kalibrera enheten

en: _Remove profile
sv: _Ta bort profil

en: _View details
sv: _Visa detaljer

en: Unable to detect any devices that can be color managed
sv: Kunde inte upptäcka några enheter som kan färghanteras

en: Projector
sv: Projektor

en: LCD (CCFL backlight)
sv: LCD (CCFL bakgrundsbelysning)

en: LCD (RGB LED backlight)
sv: LCD (RGB LED bakgrundsbelysning)

en: LCD (white LED backlight)
sv: LCD (vit LED-bakgrundsbelysning)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
sv: Brett färgomfång LCD (CCFL-bakgrundsbelysning)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
sv: Brett färgomfång LCD (RGB LED-bakgrundsbelysning)

[ctx: Calibration quality]
en: High
sv: Hög

en: 40 minutes
sv: 40 minuter

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
sv: Mellan

en: 30 minutes
sv: 30 minuter

[ctx: Calibration quality]
en: Low
sv: Låg

en: 15 minutes
sv: 15 minuter

en: Native to display
sv: Skärmspecifika

en: D50 (Printing and publishing)
sv: D50 (utskrifter och publicering)

en: D65 (Photography and graphics)
sv: D65 (fotografi och grafik)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
sv: Standardrymd

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
sv: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sv: Låg kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sv: Mellankvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sv: Hög kvalitet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
sv: Standard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
sv: Standard CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
sv: Standardgrå

en: Vendor supplied factory calibration data
sv: Kalibreringsdata tillhandahållen av tillverkare

en: Full-screen display correction not possible with this profile
sv: Fullskärmskorrigering inte möjlig med denna profil

en: This profile may no longer be accurate
sv: Denna profil är kanske inte helt korrekt längre

en: Color
sv: Färg

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
sv: Kalibrera färgen för dina enheter såsom skärmar, kameror eller skrivare

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
sv: Färg;ICC;Profil;Kalibrera;Skrivare;Skärm;

en: Other…
sv: Övriga…

en: Select Language
sv: Välj språk

en: _Select
sv: _Välj

en: Language or country
sv: Språk eller land

en: No languages found
sv: Hittade inga språk

en: More…
sv: Mer…

en: More information
sv: Mer information

en: Error: some settings cannot be unlocked
sv: Fel: några inställningar kan inte låsas upp

en: Unlock to Change Settings
sv: Lås upp för att ändra inställningar

en: _Unlock…
sv: Lås _upp…

en: Increment Hour
sv: Öka timme

en: Increment Minute
sv: Öka minut

en: Time
sv: Tid

en: Decrement Hour
sv: Minska timme

en: Decrement Minute
sv: Minska minut

en: Today
sv: I dag

en: Yesterday
sv: I går

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
sv: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
sv: %e %b, %Y

en: %d hour | %d hours
sv[0]: %d timme
sv[1]: %d timmar

note: Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
en: %d minute | %d minutes
sv[0]: %d minut
sv[1]: %d minuter

en: %d second | %d seconds
sv[0]: %d sekund
sv[1]: %d sekunder

note: 0 seconds
en: 0 seconds
sv: 0 sekunder

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
sv: Surfzon

en: 24-hour
sv: 24-timmars

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
sv: %e %B %Y, %I:%M %p

en: Date & Time
sv: Dat­um & tid

en: Year
sv: År

en: Month
sv: Månad

en: Day
sv: Dag

en: Automatic _Date &amp; Time
sv: Automatisk _datum &amp; tid

en: Requires internet access
sv: Kräver internetåtkomst

en: Date &amp; _Time
sv: Datum &amp; _tid

en: Automatic Time _Zone
sv: A_utomatisk tidszon

en: Requires location services enabled and internet access
sv: Kräver platstjänster aktiverade och internetåtkomst

en: Time Z_one
sv: Tidsz_on

en: Time _Format
sv: Tids_format

en: Clock &amp; Calendar
sv: Klocka och kalender

en: Control how the time and date is shown in the top bar
sv: Styr hur tid och datum visas i systemraden

en: Week Day
sv: Veckodag

en: Date
sv: Datum

en: Seconds
sv: Sekunder

en: Week Numbers
sv: Veckonummer

en: January
sv: Januari

en: February
sv: Februari

en: March
sv: Mars

en: May
sv: Maj

en: June
sv: Juni

en: July
sv: Juli

en: August
sv: Augusti

en: October
sv: Oktober

en: Select Time Zone
sv: Välj tidszon

en: Search cities
sv: Sök städer

en: No Results
sv: Inga resultat

en: Change the date and time, including time zone
sv: Ändra datum och tid, även tidszon

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
sv: Klocka;Tidszon;Plats;

en: Change system time and date settings
sv: Ändra systeminställningar för tid och datum

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
sv: Du måste autentisera dig för att ändra inställningar för tid eller datum.

en: Links &amp; Files
sv: Länkar och filer

en: Applications which are used to open common links and files.
sv: Program som används för att öppna vanliga länkar och filer.

en: _Web
sv: _Webb

en: _Mail
sv: _E-post

en: _Calendar
sv: _Kalender

en: M_usic
sv: M_usik

en: _Video
sv: _Film

en: _Photos
sv: _Foton

note: Translators: This is a telephone call
en: _Calls
sv: _Samtal

en: Default Apps
sv: Standardprogram

en: Configure Default Apps
sv: Konfigurera standardprogram

note: Translators: Search terms to find the Default Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
sv: standard;program;föredragen;media;

en: On
sv: På

en: Off
sv: Av

en: Apply Changes?
sv: Verkställ ändringar?

en: Changes Cannot be Applied
sv: Ändringar kan inte verkställas

en: This could be due to hardware limitations.
sv: Detta kan bero på hårdvarubegränsningar.

en: Displays
sv: Skärm­ar

en: _Apply
sv: _Verkställ

en: Display Settings Disabled
sv: Skärminställningar inaktiverade

en: Multiple Displays
sv: Flera skärmar

note: 'Join' as in 'Join displays'
en: Join
sv: Anslut

en: Mirror
sv: Spegling

en: Contains top bar and Activities
sv: Innehåller systemrad och Aktiviteter

en: Primary Display
sv: Primär skärm

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
sv: Nattbelysning

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
sv: Stående höger

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
sv: Stående vänster

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
sv: Liggande (omvänt)

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: display setting]
en: Orientation
sv: Orientering

[ctx: display setting]
en: Resolution
sv: Upplösning

en: Refresh Rate
sv: Uppdateringfrekvens

en: Adjust for TV
sv: Justera för TV

[ctx: display setting]
en: Scale
sv: Skala

en: Night Light cannot be used from a virtual machine.
sv: Nattbelysning kan inte användas från en virtuell maskin.

en: Night Light Unavailable
sv: Nattbelysning otillgänglig

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely
sv: Detta kan vara resultatet av grafikdrivrutinen som används eller att skrivbordet används på distans

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
sv: Tillfälligt inaktiverad till i morgon

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
sv: Starta om filter

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
sv: Nattbelysning gör skärmens färg varmare. Detta kan underlätta att förhindra trötthet i ögonen och sömnlöshet.

en: Schedule
sv: Schema

en: Sunset to Sunrise
sv: Solnedgång till soluppgång

en: Manual Schedule
sv: Manuellt schema

en: Times
sv: Tid

en: From
sv: Från

en: Hour
sv: Timme

en: Minute
sv: Minut

note: Enligt ICU-locale: https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html Glibc är i stället tom: https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/ This is the short form for the time period in the morning
en: AM
sv: fm

note: Enligt ICU-locale: https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html Glibc är i stället tom: https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/ This is the short form for the time period in the afternoon
en: PM
sv: em

en: To
sv: Till

en: Color Temperature
sv: Färgtemperatur

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
sv: Använd nattbelysning och välj hur anslutna skärmar och projektorer ska användas

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
sv: Panel;Projektor;xrandr;Skärm;Upplösning;Uppdatering;Natt;Belysning;Blå;redshift;färg;solnedgång;soluppgång;

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
sv: Okänd

en: System Logo
sv: Systemlogotyp

en: Device Name
sv: Enhetsnamn

note: Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
sv: Operativsystem

en: Hardware Model
sv: Hårdvarumodell

en: Memory
sv: Minne

en: Disk Capacity
sv: Diskkapacitet

en: Calculating…
sv: Beräknar…

en: System Details
sv: Systemdetaljer

en: Software Updates
sv: Programvaruuppdateringar

en: Graphics
sv: Grafik

en: Graphics %d
sv: Grafik %d

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
sv: 64-bitars

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
sv: 32-bitars

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
sv: Okänt

note: translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version: Not Available”
en: Not Available
sv: Inte tillgänglig

en: # System Details Report
sv: # Systemdetaljrapport

en: ## Report details
sv: ## Rapportdetaljer

en: **Date generated:**
sv: **Genererad:**

en: **Hardware Model:**
sv: **Hårdvarumodell:**

en: **Memory:**
sv: **Minne:**

en: **Graphics:**
sv: **Grafik:**

en: **Graphics %d:**
sv: **Grafik %d:**

en: **Disk Capacity:**
sv: **Diskkapacitet:**

en: **Firmware Version:**
sv: **Version av fast programvara:**

en: **OS Name:**
sv: **OS-namn:**

en: **OS Build:**
sv: **OS-bygge:**

en: **OS Type:**
sv: **OS-typ:**

en: **GNOME Version:**
sv: **GNOME-version:**

en: **Windowing System:**
sv: **Fönstersystem:**

en: **Kernel Version:**
sv: **Kärnversion:**

en: Details copied to clipboard
sv: Detaljer kopierade till urklipp

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: Hardware Information
sv: Hårdvaruinformation

en: Model
sv: Modell

en: Software Information
sv: Programvaruinformation

en: Firmware Version
sv: Version av fast programvara

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
sv: OS-namn

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
sv: OS-bygge

note: translators: this field contains the distro type
en: OS Type
sv: OS-typ

en: GNOME Version
sv: GNOME-version

en: Windowing System
sv: Fönstersystem

en: Virtualization
sv: Virtualisering

en: Kernel Version
sv: Kärnversion

en: About
sv: Om

en: View information about your system
sv: Visa information om ditt system

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sv: enhet;system;information;värdnamn;minne;processor;version;standard;program;föredragen;cd;dvd;usb;ljud;video;skiva;flyttbar;media;automatisk körning;

en: Sound and Media
sv: Ljud och media

en: Volume mute/unmute
sv: Tysta/aktivera volym

en: Volume down
sv: Sänk volymen

en: Volume up
sv: Höj volymen

en: Microphone mute/unmute
sv: Tysta/aktivera mikrofon

en: Launch media player
sv: Starta mediaspelare

en: Play (or play/pause)
sv: Spela (eller spela/gör paus)

en: Pause playback
sv: Pausa uppspelning

en: Stop playback
sv: Stoppa uppspelning

en: Previous track
sv: Föregående spår

en: Next track
sv: Nästa spår

en: Eject
sv: Mata ut

en: Typing
sv: Skriva

en: Switch to next input source
sv: Byt till nästa inmatningskälla

en: Switch to previous input source
sv: Byt till föregående inmatningskälla

en: Launchers
sv: Programstartare

en: Launch help browser
sv: Starta hjälpläsare

en: Launch calculator
sv: Starta miniräknare

en: Launch email client
sv: Starta e-postklient

en: Launch web browser
sv: Starta webbläsare

en: Home folder
sv: Hemmapp

[ctx: keybinding]
en: Search
sv: Sök

en: Log out
sv: Logga ut

en: Lock screen
sv: Lås skärmen

en: Accessibility
sv: Hjälpmedel

en: Turn zoom on or off
sv: Aktivera eller inaktivera zoom

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Turn screen reader on or off
sv: Aktivera eller inaktivera skärmläsare

en: Turn on-screen keyboard on or off
sv: Aktivera eller inaktivera skärmtangentbord

en: Increase text size
sv: Öka textstorleken

en: Decrease text size
sv: Minska textstorleken

en: High contrast on or off
sv: Hög kontrast på eller av

en: No input sources found
sv: Inga inmatningskällor hittades

[ctx: Input Source]
en: Other
sv: Övriga

en: Add an Input Source
sv: Lägg till en inmatningskälla

en: Input methods can’t be used on the login screen
sv: Inmatningsmetoder kan inte användas på inloggningsskärmen

en: No input source selected
sv: Ingen inmatningskälla vald

en: Options
sv: Alternativ

en: Move Up
sv: Flytta upp

en: Move Down
sv: Flytta ned

en: Preferences
sv: Inställningar

en: View Keyboard Layout
sv: Visa tangentbordslayout

en: Remove
sv: Ta bort

en: Custom Shortcuts
sv: Anpassade kortkommandon

en: Alternate Characters Key
sv: Alternativa tecken-tangent

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
sv: Alternativa tecken-tangenten kan användas för att mata in ytterligare tecken. Dessa skrivs ibland som ett tredje alternativ på ditt tangentbord.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
sv: Vänster Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
sv: Höger Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
sv: Vänster super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
sv: Höger super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
sv: Menytangent

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
sv: Höger Ctrl

en: Compose Key
sv: Compose-tangent

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
sv: Compose-tangenten tillåter ett stort urval av tecken att matas in. För att använda den, tryck på Compose-tangenten och sedan en sekvens av tecken. Till exempel kommer Compose-tangenten följt av <b>C</b> och <b>o</b> att mata in <b>©</b>, <b>a</b> följt av <b>'</b> kommer att mata in <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
sv: Inmatningsskällor kan växlas genom att använda tangentbordsgenvägen %s.
    Denna kan ändras i inställningarna för tangentbordsgenvägar.

en: Input Sources
sv: Inmatningskällor

en: Includes keyboard layouts and input methods.
sv: Inkluderar tangentbordslayouter och inmatningsmetoder.

en: Input Source Switching
sv: Växling av inmatningskälla

en: Use the _same source for all windows
sv: Använd _samma källa för alla fönster

en: Switch input sources _individually for each window
sv: Växla inmatningskällor _individuellt för varje fönster

en: Special Character Entry
sv: Inmatning av specialtecken

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
sv: Metoder för att mata in symboler och bokstavsvarianter med tangentbordet.

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: View and Customize Shortcuts
sv: Visa och anpassa kortkommandon

en: Reset All Shortcuts?
sv: Återställ alla kortkommandon?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
sv: Att återställa kortkommandona kan påverka dina anpassade kortkommandon. Detta kan inte ångras.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Reset All
sv: Återställ alla

en: Reset All…
sv: Återställ alla…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
sv: Återställ alla kortkommandon till sina standardtangentbindningar

en: Search shortcuts
sv: Sök kortkommandon

en: Search Shortcuts
sv: Sök kortkommandon

en: No keyboard shortcut found
sv: Ingen tangentbordsgenväg hittades

en: Try a different search.
sv: Försök med en annan sökning.

en: Add Custom Shortcuts
sv: Lägg till anpassade kortkommandon

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
sv: Konfigurera anpassade kortkommandon för att starta program, köra skript med mera.

en: _Add Shortcut…
sv: _Lägg till kortkommando…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
sv: <b>%s</b> används redan för %s. Om du vill ersätta det kommer %s att inaktiveras

en: Enter the new shortcut
sv: Mata in det nya kortkommandot

en: Set Custom Shortcut
sv: Ställ in anpassat kortkommando

en: Set Shortcut
sv: Ställ in kortkommando

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
sv: Mata in nytt kortkommando för att ändra <b>%s</b>

en: Add Custom Shortcut
sv: Lägg till anpassat kortkommando

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Re_place
sv: _Ersätt

en: _Set
sv: _Ställ in

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
sv: Tryck ned Esc för att avbryta eller backsteg för att inaktivera tangentbordsgenvägen.

en: Name
sv: Namn

en: Command
sv: Kommando

en: Shortcut
sv: Kortkommando

en: None
sv: Ingen

en: Set Shortcut…
sv: Ställ in kortkommando…

en: %d modified | %d modified
sv[0]: %d ändrad
sv[1]: %d ändrade

en: Add a Shortcut
sv: Lägg till ett kortkommando

en: Reset the shortcut to its default value
sv: Återställ kortkommandot till dess standardvärde

en: Keyboard
sv: Tan­gent­bord

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
sv: Ändra tangentbordsgenvägar och konfigurera dina skrivinställningar, tangentbordslayouter och inmatningskällor

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
sv: Genväg;Arbetsyta;Fönster;Storleksändring;Zoom;Kontrast;Inmatning;Källa;Lås;Volym;Hotkey;Snabbtangent;Compose;Tecken;

en: Test _Settings
sv: Testa in_ställningar

en: Test Mouse and Touchpad Settings
sv: Testa inställningar för mus och styr­platta

en: Mouse
sv: Mus

en: General
sv: Allmänt

en: Primary Button
sv: Primärknapp

en: Order of physical buttons on mice and touchpads.
sv: Ordningen för de fysiska knapparna på möss och styrplattor.

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Pointer Speed
sv: Pekarhastighet

en: Slow
sv: Långsam

en: Fast
sv: Snabb

en: Mouse Acceleration
sv: Musacceleration

en: Recommended for most users and applications
sv: Rekommenderas för de flesta användare och program

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
sv: Att slå av musacceleration kan ge snabbare och mer exakta rörelser, men kan också göra musen svårare att använda.

en: Scroll Direction
sv: Rullningsriktning

en: Traditional
sv: Traditionell

en: Scrolling moves the view
sv: Rullning flyttar vyn

en: Natural
sv: Naturlig

en: Scrolling moves the content
sv: Rullning flyttar innehållet

en: Touchpad
sv: Styrplatta

en: Pointer speed
sv: Pekarhastighet

en: Clicking
sv: Klick

en: Tap to Click
sv: Knacka för att klicka

en: Quickly touch the touchpad to click
sv: Rör snabbt styrplattan för att klicka

en: Scrolling
sv: Rullning

en: Scroll Method
sv: Rullningsmetod

en: Two Finger
sv: Två fingrar

en: Drag two fingers on the touchpad
sv: Dra två fingrar på styrplattan

en: Edge
sv: Kant

en: Drag one finger on the edge
sv: Dra ett finger på kanten

en: Single Click
sv: Enkelklick

en: Double Click
sv: Dubbelklick

en: Test Mouse & Touchpad
sv: Testa mus och styr­platt­a

en: Mouse & Touchpad
sv: Mus och styr­platt­a

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
sv: Ändra din mus- eller styrplattekänslighet och välj höger- eller vänsterhänt

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
sv: Styrplatta;Muspekare;Klick;Slå lätt;Dubbel;Knapp;Trackball;Rulla;

en: _Hot Corner
sv: _Hett hörn

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
sv: Rör det övre vänstra hörnet för att öppna översiktsvyn Aktiviteter.

en: _Active Screen Edges
sv: _Aktiva skärmkanter

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
sv: Dra fönster mot de övre, vänstra och högra skärmkanterna för att ändra storlek på dem.

en: Workspaces
sv: Arbetsytor

en: _Dynamic workspaces
sv: _Dynamiska arbetsytor

en: Automatically removes empty workspaces.
sv: Ta automatiskt bort tomma arbetsytor.

en: _Fixed number of workspaces
sv: _Fast antal arbetsytor

en: Specify a number of permanent workspaces.
sv: Ange ett antal permanenta arbetsytor.

en: _Number of Workspaces
sv: A_ntal arbetsytor

en: Multi-Monitor
sv: Flera skärmar

en: Workspaces on _primary display only
sv: Arbetsytor bara på den _primära skärmen

en: Workspaces on all d_isplays
sv: Arbetsytor på a_lla skärmar

en: App Switching
sv: Programväxling

en: Include apps from all _workspaces
sv: Inkludera program från alla a_rbetsytor

en: Include apps from the _current workspace only
sv: Inkludera endast program från den a_ktuella arbetsytan

en: Multitasking
sv: Multikörning

en: Manage preferences for productivity and multitasking
sv: Hantera inställningar för produktivitet och multikörning

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;
sv: Multitasking;Multitask;Multikörning;Produktivitet;Anpassa;Skrivbord;Hot Corner;Hett hörn;Arbetsytor;

en: Network Unavailable
sv: Nätverk otillgängligt

en: An error has occurred and network cannot be used.
     Error details: NetworkManager not running.
sv: Ett fel har inträffat och nätverket kan inte användas.
     Feldetaljer: NetworkManager körs inte.

en: Add connection
sv: Lägg till anslutning

en: Not set up
sv: Inte konfigurerat

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Manual
sv: Manuell

en: Save
sv: Spara

en: Network Proxy
sv: Nätverksproxy

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Configuration URL
sv: URL för konfiguration

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
sv: Web Proxy Autodiscovery (WPAD) används när ingen konfigurations-URL tillhandahålls. Detta rekommenderas inte för ej betrodda öppna nätverk.

en: HTTP Proxy
sv: HTTP-proxy

en: HTTP proxy port
sv: HTTP-proxyport

en: HTTPS Proxy
sv: HTTPS-proxy

en: HTTPS proxy port
sv: HTTPS-proxyport

en: FTP Proxy
sv: FTP-proxy

en: FTP proxy port
sv: FTP-proxyport

en: SOCKS Host
sv: SOCKS-värd

en: SOCKS host port
sv: SOCKS-värdport

en: Ignored Hosts
sv: Ignorerade värdar

note: * translators: This is the format string for the text shown underneath the Wi-Fi QR code. * The string placeholder will be replaced by the Wi-Fi networks SSID.
en: Scan the QR code to connect to the network <b>%s</b>.
sv: Skanna QR-koden för att ansluta till nätverket <b>%s</b>.

en: Share Network
sv: Dela nätverk

en: QR Code
sv: QR-kod

en: Scan to Connect
sv: Skanna för att ansluta

en: Insecure network (WEP)
sv: Osäkert nätverk (WEP)

en: Secure network (WPA)
sv: Säkert nätverk (WPA)

en: Secure network (WPA2)
sv: Säkert nätverk (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
sv: Säkert nätverk (WPA3)

en: Secure network
sv: Säkert nätverk

en: Signal strength %d%%
sv: Signalstyrka %d%%

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
sv: Ansluten

en: Show QR-Code
sv: Visa QR-kod

en: Options…
sv: Alternativ…

note: Translators: This is the text displayed in a button, indicating an action.
en: Forget
sv: Glöm

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
sv: Att slå på surfzonen kommer att koppla från %s, och det kommer inte vara möjligt att komma åt internet genom Wi-Fi.

en: Network name cannot be empty
sv: Nätverksnamn kan inte vara tomt

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
sv: Nätverksnamnet är för långt

en: Must have a minimum of 8 characters
sv: Måste bestå av minst 8 tecken

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
sv[0]: Måste bestå av högst %d tecken
sv[1]: Måste bestå av högst %d tecken

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
sv: Slå på trådlös surfzon?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
sv: Trådlös surfzon låter andra dela din internetanslutning, genom att skapa ett Wi-Fi-nätverk som de kan ansluta till. För att göra detta behöver du ha en internetanslutning genom en annan källa än Wi-Fi.

en: Network Name
sv: Nätverksnamn

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
sv: Lösenord

en: Generate Random Password
sv: Generera slumpmässigt lösenord

en: Autogenerate Password
sv: Generera lösenord automatiskt

en: _Turn On
sv: _Slå på

en: Wi-Fi
sv: Tråd­löst

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
sv: Att stänga av kommer koppla från alla enheter som använder surfzonen.

en: Turn Off Hotspot?
sv: Stäng av surfzon?

en: _Turn Off
sv: S_täng av

en: Airplane Mode
sv: Flygplansläge

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
sv: Inaktiverar trådlöst nätverk, Bluetooth och mobilt bredband

en: No Wi-Fi Adapter Found
sv: Ingen Wi-Fi-adapter hittades

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
sv: Säkerställ att du har en Wi-Fi-adapter inkopplad och påslagen

en: Airplane Mode On
sv: Flygplansläge på

en: Turn off to use Wi-Fi
sv: Slå av för att använda trådlöst nätverk

en: Wi-Fi Hotspot Active
sv: Trådlös surfzon aktiv

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
sv: Mobilenheter kan läsa av QR-koden för att ansluta.

en: Turn Off Hotspot…
sv: Slå av surfzon…

en: Visible Networks
sv: Synliga nätverk

en: Wi-Fi Unavailable
sv: Wi-Fi otillgängligt

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
        Error details: NetworkManager not running.
sv: Ett fel har inträffat och Wi-Fi kan inte användas.
        Feldetaljer: NetworkManager körs inte.

en: 802.1x _Security
sv: 802.1x-_säkerhet

en: Security
sv: Säkerhet

en: Preserve
sv: Bevara

en: Random
sv: Slumpmässig

en: Stable
sv: Stabil

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
sv: MAC-adressen som anges här kommer att användas som hårdvaruadress för nätverksenheten som denna anslutning är aktiverad på. Denna funktion är känd som MAC-kloning eller ”spoofing”. Exempel: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
sv: Profil %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
sv: Sparade detaljer för ”%s” kommer förloras för evigt. Detta inkluderar lösenord och eventuella nätverksändringar.

en: Forget Connection?
sv: Glöm anslutning?

[ctx: Wifi security]
en: None
sv: Ingen

en: Never
sv: Aldrig

en: %i day ago | %i days ago
sv[0]: %i dag sedan
sv[1]: %i dagar sedan

en: 2.4 GHz / 5 GHz
sv: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
sv: 2,4 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
sv: Svag

[ctx: Signal strength]
en: Good
sv: Bra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
sv: Utmärkt

en: IPv4 Address
sv: IPv4-adress

en: IPv6 Address
sv: IPv6-adress

en: IP Address
sv: IP-adress

en: Forget Connection
sv: Glöm anslutning

en: Remove Connection Profile
sv: Ta bort anslutningsprofil

en: Remove VPN
sv: Ta bort VPN

en: Details
sv: Detaljer

en: automatic
sv: automatisk

en: Identity
sv: Identitet

en: Delete Address
sv: Ta bort adress

en: Delete Route
sv: Standardrutt

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
sv: Ingen

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
sv: WEP 40/128-bitars nyckel (Hex eller ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
sv: WEP 128-bitars lösenfras

en: Dynamic WEP (802.1x)
sv: Dynamisk WEP (802.1x)

en: Unsaved peer
sv: Osparad motpart

en: Signal Strength
sv: Signalstyrka

en: Weak
sv: Svag

en: Link speed
sv: Länkhastighet

en: 1Mb/sec
sv: 1 Mb/s

en: Hardware Address
sv: Hårdvaruadress

en: Supported Frequencies
sv: Frekvenser som stöds

en: Default Route
sv: Standardrutt

en: Last Used
sv: Senast använd

en: Connect _automatically
sv: Anslut _automatiskt

en: Make available to _other users
sv: Gör _tillgänglig för andra användare

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
sv: Anslutning med _datakvot: har datagränser eller kan medföra kostnader

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
sv: Programvaruuppdateringar och andra stora hämtningar kommer inte att startas automatiskt.

en: _Name
sv: _Namn

en: _MAC Address
sv: _MAC-adress

en: _Cloned Address
sv: _Klonad adress

en: bytes
sv: byte

en: IPv_4 Method
sv: IPv_4-metod

en: Automatic (DHCP)
sv: Automatiskt (DHCP)

en: Link-Local Only
sv: Endast lokal länk

en: Disable
sv: Inaktivera

en: Shared to other computers
sv: Delad med andra datorer

en: Addresses
sv: Adresser

en: Address
sv: Adress

en: Netmask
sv: Nätmask

en: Automatic DNS
sv: Automatisk DNS

en: DNS server address(es)
sv: DNS-serveradress(er)

en: Separate IP addresses with commas
sv: Separera IP-adresser med kommatecken

en: Routes
sv: Rutter

en: Automatic Routes
sv: Automatiska rutter

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
sv: Metrik

en: Use this connection _only for resources on its network
sv: Använd en_dast denna anslutning för resurser på dess nätverk

en: IPv_6 Method
sv: IPv_6-metod

en: Automatic, DHCP only
sv: Automatisk, endast DHCP

en: Unable to open connection editor: %s
sv: Kunde inte öppna anslutningsredigeraren: %s

en: New Profile
sv: Ny profil

en: Invalid setting %s: %s
sv: Ogiltig inställning %s: %s

en: Invalid setting %s
sv: Ogiltig inställning %s

en: Invalid VPN configuration file
sv: Ogiltig VPN-konfigurationsfil

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
sv: Fri VPN-lösning med öppen källkod designad för att vara lättanvänd, med höghastighetsprestanda och en låg attackvinkel.

en: Import from file…
sv: Importera från fil…

en: Add VPN
sv: Lägg till VPN

en: S_ecurity
sv: Säk_erhet

en: Cannot Import VPN Connection
sv: Kan inte importera VPN-anslutning

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
sv: Filen ”%s” kan inte läsas eller innehåller ej igenkänd VPN-anslutningsinformation
    
    Fel: %s.

en: _Close
sv: _Stäng

en: Select file to import
sv: Välj fil att importera

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
sv: (Fel: kan inte läsa in VPN-anslutningsredigerare)

en: _Connection Name
sv: Anslutnings_namn

en: _Interface Name
sv: Gränssn_ittsnamn

en: The name of the wireguard interface to create.
sv: Namnet på wireguard-gränssnittet som ska skapas.

en: _Private Key
sv: _Privat nyckel

en: The 256 bit private key in base64 encoding
sv: Den 256-bitars privata nyckeln i base64-kodning

en: Show/hide private key
sv: Visa/dölj privat nyckel

en: _Listen Port
sv: _Lyssningsport

note: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/-/issues/2392
en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
sv: En port att lyssna på. Om den sätts till ”automatic” kommer porten väljas slumpmässigt då gränssnittet kommer upp.

note: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/-/issues/2392
en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
sv: En 32-bitars fwmark för utgående paket. Lämna som ”off” för att inaktivera fwmark.

en: _Add peer routes
sv: Lägg till _rutter för motparter

en: _Peers
sv: _Motparter

en: Add WireGuard peer
sv: Lägg till WireGuard-motpart

en: No peers set up
sv: Inga motparter konfigurerade

en: _Endpoint
sv: Ä_ndpunkt

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
sv: Ett ändpunkts-IP eller värdnamn, följt av ett kolon, och sedan ett portnummer.

en: _Public key
sv: Ö_ppen nyckel

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
sv: En öppen nyckel i base64 beräknad med ”wg pubkey” från en privat nyckel.

en: _Pre-shared key
sv: För_utdelad nyckel

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sv: En förutdelad base64-nyckel genererad av ”wg genpsk”. Valfri, och kan utelämnas. Lägger till ytterligare ett lager av symmetrisk kryptering att blanda med den befintliga krypteringen med öppen nyckel, för motstånd mot dekryptering då kvantdatorer blir tillgängliga.

en: Allowed _IP addresses
sv: Tillåtna _IP-adresser

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
sv: Kommaseparerad lista över IP-adresser (v4 eller v6) med CIDR-masker från vilka inkommande trafik för denna motpart tillåts och till vilka utgående trafik för denna motpart dirigeras.

en: _Persistent keepalive
sv: Ihållande _keepalive

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
sv: Hur ofta ett autentiserat tomt paket ska skickas till motparten i syfte att behålla en tillståndsbaserad brandvägg eller NAT-mappning giltig. Detta är valfritt och rekommenderas inte förutom i specifika konfigurationer.

en: seconds
sv: sekunder

en: Apply
sv: Verkställ

en: Control how you connect to the Internet
sv: Styr hur du ansluter till internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sv: Nätverk;IP;LAN;Proxy;WAN;Bredband;Modem;Bluetooth;Blåtand;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
sv: Styr hur du ansluter till trådlösa nätverk

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
sv: Nätverk;Trådlöst;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Bredband;DNS;Hotspot;Surfzon;

en: never
sv: aldrig

en: today
sv: i dag

en: yesterday
sv: i går

en: Last used
sv: Senast använd

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
sv: Trådbundet

en: Add new connection
sv: Lägg till ny anslutning

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
sv: Nätverksdetaljer för markerade nätverk, inklusive lösenord och anpassad konfiguration kommer att gå förlorade.

en: _Forget
sv: _Glöm

en: Saved Wi-Fi Networks
sv: Sparade trådlösa nätverk

en: System policy prohibits use as a Hotspot
sv: Systempolicyn tillåter ej användning som surfzon

en: Wireless device does not support Hotspot mode
sv: Den trådlösa enheten stöder inte användning av surfzoner

en: Add Ethernet connection
sv: Lägg till trådbunden anslutning

en: Provider
sv: Leverantör

en: Not connected
sv: Inte ansluten

en: Active
sv: Aktiv

en: Turn VPN connection off
sv: Stäng av VPN-anslutning

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
sv: Nätverksnamn

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
sv: Säkerhetstyp

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
sv: Lösenord

en: Turn Wi-Fi off
sv: Stäng av trådlöst nätverk

en: Saved Networks
sv: Sparade nätverk

en: Show Saved Networks
sv: Visa sparade nätverk

en: _Connect to Hidden Network…
sv: _Anslut till dolt nätverk…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
sv: Slå på _trådlös surfzon…

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
sv: Okänd status

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
sv: Ohanterad

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
sv: Otillgänglig

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
sv: Ansluter

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
sv: Autentisering krävs

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
sv: Kopplar från

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
sv: Anslutningen misslyckades

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
sv: Okänd status (saknas)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
sv: Konfiguration misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
sv: IP-konfiguration misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
sv: IP-konfiguration passerade slutdatum

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
sv: Hemligheter krävdes, men tillhandahölls inte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
sv: 802.1x-supplikanten kopplades från

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
sv: Konfiguration av 802.1x-supplikanten misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
sv: 802.1x-supplikanten misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
sv: 802.1x-supplikanten tog för lång tid på sig att autentisera

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
sv: Misslyckades med att starta PPP-tjänsten

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
sv: PPP-tjänsten kopplades från

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
sv: PPP misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
sv: Misslyckades med att starta DHCP-klienten

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
sv: DHCP-klient fel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
sv: DHCP-klienten misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
sv: Misslyckades med att starta tjänsten för delad anslutning

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
sv: Tjänsten för delad anslutning misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
sv: Kunde inte starta AutoIP-tjänsten

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
sv: Fel i AutoIP-tjänsten

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
sv: AutoIP-tjänsten misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
sv: Linjen är upptagen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
sv: Ingen rington

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
sv: Bärvågen kunde inte etableras

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
sv: Tidsgränsen för uppringningen överskreds

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
sv: Uppringningen misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
sv: Initiering av modem misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
sv: Misslyckades med att välja angiven APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
sv: Söker inte efter nätverk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
sv: Nätverksregistrering nekades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
sv: Tidsgränsen för nätverksregistrering överstegs

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
sv: Misslyckades att registrera med begärt nätverk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
sv: Kontroll av PIN-kod misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
sv: Enheten kan sakna fast programvara

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
sv: Anslutningen försvann

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
sv: Befintlig anslutning antogs

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
sv: Modemet kunde inte hittas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
sv: Bluetooth-anslutningen misslyckades

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
sv: SIM-kortet är inte isatt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
sv: SIM-kortet kräver PIN-kod

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
sv: SIM-kortet kräver PUK-kod

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
sv: Fel på SIM-kortet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
sv: Anslutningsberoende misslyckades

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
sv: Fast programvara saknas

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
sv: Kabeln är frånkopplad

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
sv: _Aviseringar

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
sv: Ljud_alarm

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
sv: Aviserings_poppupper

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
sv: Aviseringar kommer att dyka upp i aviseringslistan då poppupper inaktiveras.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
sv: Visa meddelande_innehåll i poppupper

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
sv: Aviseringar på _låsskärm

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
sv: Visa meddelandei_nnehåll på låsskärm

en: _Do Not Disturb
sv: Stör _ej

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
sv: Aviseringar på _låsskärm

note: List of apps.
en: App Notifications
sv: Programaviseringar

en: Control which notifications are displayed and what they show
sv: Styr vilka aviseringar som visas samt vad de visar

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
sv: Aviseringar;Banderoll;Meddelande;Bricka;Popup;

[ctx: Online Account]
en: Other
sv: Övriga

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
sv: %s togs bort

en: Error removing account
sv: Fel vid borttagning av kontot

note: Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
en: Undo
sv: Ångra

en: Close the notification
sv: Stäng aviseringen

en: Offline — unable to connect accounts
sv: Frånkopplad — kan inte ansluta konton

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts.
sv: Tillåt program att komma åt nättjänster genom att ansluta till dina molnkonton.

en: Your Accounts
sv: Dina konton

en: Connect an Account
sv: Anslut ett ­kont­o

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
sv: %s-konto

en: Remove Account
sv: Ta bort konto

en: Online Accounts
sv: Nät­kont­on

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
sv: Anslut till dina nätkonton och bestäm hur de ska användas

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
sv: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Webb;Nätet;Chatt;Kalender;E-post;Kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Unknown time
sv: Okänd tid

en: %i minute | %i minutes
sv[0]: %i minut
sv[1]: %i minuter

en: %i hour | %i hours
sv[0]: %i timme
sv[1]: %i timmar

en: hour | hours
sv[0]: timme
sv[1]: timmar

en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
sv: %s tills fullt uppladdad

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
sv: Varning: %s återstår

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
sv: %s återstår

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
sv: Fullt uppladdad

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
sv: Laddar inte

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
sv: Tom

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
sv: Laddar upp

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
sv: Laddar ur

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
sv: Trådlös mus

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
sv: Trådlöst tangentbord

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
sv: Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
sv: Handdator

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
sv: Mobiltelefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
sv: Mediaspelare

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
sv: Ritplatta

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
sv: Dator

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
sv: Inmatningsenhet för spel

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
sv: Batteri

[ctx: Battery name]
en: Main
sv: Huvudsaklig

en: Batteries
sv: Batterier

en: When _idle
sv: När led_ig

en: Suspend
sv: Försätt i vänteläge

en: Power Off
sv: Stäng av

en: Hibernate
sv: Försätt i viloläge

en: Nothing
sv: Ingenting

en: When on battery power
sv: När på batteriström

en: When plugged in
sv: När ansluten

[ctx: Idle time]
en: Never
sv: Aldrig

en: Automatic suspend
sv: Automatiskt vänteläge

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
sv: Prestandaläge tillfälligt inaktiverat på grund av hög arbetstemperatur.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
sv: Knä upptäckt: prestandaläge är otillgängligt för tillfället. Flytta enheten till en stabil yta för att återställa.

en: Performance mode temporarily disabled.
sv: Prestandaläge är tillfälligt inaktiverat.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
sv: Låg batterinivå: strömsparare aktiverad. Tidigare läge kommer att återställas när batteriet har laddats tillräckligt.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
sv: Strömsparläge aktiverades av ”%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
sv: Prestandaläge aktiverades av ”%s”.

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
sv: 15 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
sv: 20 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
sv: 25 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
sv: 30 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
sv: 45 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
sv: En timme

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
sv: 80 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
sv: 90 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
sv: 100 minuter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
sv: Två timmar

en: Power Mode
sv: Strömläge

en: Affects system performance and power usage.
sv: Påverkar systemets prestanda och strömförbrukning.

en: Power Saving Options
sv: Strömsparalternativ

en: Automatic Screen Brightness
sv: Automatisk skärmljusstyrka

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
sv: Skärmljusstyrka justeras efter omgivande ljus.

en: Dim Screen
sv: Dämpa skärm

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
sv: Reducerar skärmens ljusstyrka när datorn är inaktiv.

en: Screen _Blank
sv: _Töm skärm

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
sv: Slår av skärmen efter en period av inaktivitet.

en: Automatic Power Saver
sv: Automatisk strömsparare

en: Enables power saver mode when battery is low.
sv: Aktiverar strömsparläge när batterinivån är låg.

en: _Automatic Suspend
sv: _Automatiskt vänteläge

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
sv: Pausar datorn efter en period av inaktivitet.

en: Po_wer Button Behavior
sv: Strö_mknappsbeteende

en: Show Battery _Percentage
sv: Visa batteri_procent

en: Show exact charge level in the top bar
sv: Visa exakt laddningsnivå i systemraden

en: Automatic Suspend
sv: Automatiskt vänteläge

en: _Plugged In
sv: _Ansluten

en: On _Battery Power
sv: På _batteriström

en: Delay
sv: Fördröjning

[ctx: Power profile]
en: Performance
sv: Prestanda

en: High performance and power usage.
sv: Hög prestanda och strömförbrukning.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
sv: Balanserad

en: Standard performance and power usage.
sv: Standardprestanda och strömförbrukning.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
sv: Strömsparare

en: Reduced performance and power usage.
sv: Minskad prestanda och strömförbrukning.

en: Power
sv: Ström

en: View your battery status and change power saving settings
sv: Visa din batteristatus och ändra energisparinställningar

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
sv: Ström;Sova;Vänteläge;Viloläge;Batteri;Ljusstyrka;Dämpa;Blank;Skärm;DPMS;inaktiv;Energi;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
sv: Skrivaren ”%s” har tagits bort

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
sv: Misslyckades med att lägga till ny skrivare.

en: Unlock to add printers and change settings
sv: Lås upp för att lägga till skrivare och ändra inställningar

en: All Connected and Network Printers
sv: Alla anslutna skrivare och nätverksskrivare

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
sv: _Lägg till skrivare…

en: Search printers
sv: Sök skrivare

en: No Printers
sv: Inga skrivare

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
sv: Ingen skrivartjänst

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available.
sv: Systemets utskriftstjänst verkar inte finnas tillgänglig.

en: Printers
sv: Skriv­ar­e

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
sv: Lägg till skrivare, visa skrivarjobb och besluta hur du vill skriva ut

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
sv: Skrivare;Kö;Skriv ut;Papper;Bläck;Toner;

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
sv: Lägg till skrivare

en: Back
sv: Bakåt

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
sv: Lås _upp

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
sv: Inga skrivare hittades

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
sv: Ange en nätverksadress eller sök efter en skrivare

en: Authentication Required
sv: Autentisering krävs

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för att se skrivare på skrivarserver.

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
sv: Användarnamn

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
sv: Detaljer för %s

en: No suitable driver found
sv: Ingen lämplig drivrutin kunde hittas

en: Select PPD File
sv: Välj PPD-fil

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sv: PostScript-skrivarbeskrivningsfiler (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
sv: Skrivarnamn kan inte innehålla BLANKSTEG, TABB, # eller /

en: Location
sv: Plats

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
sv: Drivrutin

en: Searching for preferred drivers…
sv: Söker efter lämpliga drivrutiner…

en: Search for Drivers
sv: Sök efter drivrutiner

en: Select from Database…
sv: Välj från databas…

en: Install PPD File…
sv: Installera PPD-fil…

en: Select Printer Driver
sv: Välj drivrutin för skrivare

en: Loading drivers database…
sv: Läser in drivrutinsdatabas…

en: Select
sv: Välj

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
sv: JetDirect-skrivare

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
sv: LPD-skrivare

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
sv: Enkelsidig

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sv: Långsida (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sv: Kortsida (vänd)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
sv: Porträtt

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
sv: Landskap

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
sv: Omvänt landskap

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
sv: Omvänt porträtt

en: Resume
sv: Fortsätt

en: Pause
sv: Pausa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
sv: Väntar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
sv: Pausad

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
sv: Autentisering krävs

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
sv: Behandlar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
sv: Stoppad

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
sv: Avbruten

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
sv: Färdig

note: TODO: front of the queue? Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
sv: Flytta det här jobbet längst fram i kön

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
sv[0]: %u jobb begär autentisering
sv[1]: %u jobb begär autentisering

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
sv: %s — aktiva jobb

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
sv: Ange autentiseringsuppgifter för att skriva ut från %s.

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
sv: Domän

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
sv: A_utentisera

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
sv: Töm alla

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
sv: _Autentisera

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
sv: Inga aktiva skrivarjobb

en: Unlock Print Server
sv: Lås upp skrivarserver

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
sv: Lås upp %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för att se skrivare på %s.

en: Searching for Printers
sv: Söker efter skrivare

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
sv: Seriellport

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
sv: Parallellport

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
sv: Plats: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
sv: Adress: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
sv: Server begär autentisering

en: Two Sided
sv: Dubbelsidig

en: Paper Type
sv: Papperstyp

en: Paper Source
sv: Papperskälla

en: Output Tray
sv: Utskriftsfack

[ctx: printing option]
en: Resolution
sv: Upplösning

en: GhostScript pre-filtering
sv: GhostScript-förfiltrering

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
sv: Sidor per blad

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
sv: Dubbelsidig

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
sv: Orientering

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
sv: Sidinställningar

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
sv: Installerbara alternativ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
sv: Jobb

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
sv: Bildkvalitet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
sv: Färg

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
sv: Slutför

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
sv: Avancerat

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
sv: Testsida

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
sv: Testsida

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sv: Välj automatiskt

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sv: Skrivarens standardinställning

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sv: Bädda enbart in GhostScript-typsnitt

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sv: Konvertera till PS nivå 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sv: Konvertera till PS nivå 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sv: Ingen förfiltrering

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
sv: Tillverkare

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
sv: Inga aktiva jobb

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
sv[0]: %u jobb
sv[1]: %u jobb

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
sv: Rengör skrivarhuvuden

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
sv: Låg tonernivå

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
sv: Slut på toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
sv: Nästan slut på framkallningsvätska

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
sv: Slut på framkallningsvätska

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
sv: Nästan slut på färg

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
sv: Slut på färg

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
sv: Luckan är öppen

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
sv: Luckan är öppen

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
sv: Låg pappersnivå

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
sv: Slut på papper

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
sv: Frånkopplad

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
sv: Stoppad

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
sv: Skräpkorgen är nästan full

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
sv: Skräpkorgen är full

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
sv: Den optiska fototrumman är nära slutet på sin livstid

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
sv: Den optiska fototrumman är inte längre funktionsduglig

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
sv: Redo

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
sv: Accepterar inte jobb

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
sv: Behandlar

en: Ink Level
sv: Bläcknivå

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
sv: Starta om då problemet har lösts

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
sv: Starta om

en: Printing Options
sv: Utskriftsalternativ

en: Printer Details
sv: Skrivardetaljer

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
sv: Använd skrivare som standard

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
sv: Rengör skrivarhuvuden

en: Remove Printer
sv: Ta bort skrivare

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
sv: Frånkopplad

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
sv: Ansluter

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
sv: Auktorisering krävs

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
sv: Auktoriserar

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
sv: Reducerad funktionalitet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
sv: Ansluten och auktoriserad

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
sv: Okänd

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
sv: Auktoriserades

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
sv: Anslöts

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
sv: Registrerades

en: Failed to authorize device:
sv: Misslyckades med att auktorisera enhet:

en: Failed to forget device:
sv: Misslyckades med att glömma enheten:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
sv[0]: Beror på %u annan enhet
sv[1]: Beror på %u andra enheter

en: Device Identifier
sv: Enhetsidentifierare

en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

en: Depends on other devices
sv: Beror på andra enheter

en: Authorize and Connect
sv: Auktorisera och anslut

en: Forget Device
sv: Glöm enhet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
sv: Auktoriserad

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
sv: Thunderbolt-undersystemet (boltd) är inte installerat eller inte korrekt konfigurerat.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
sv: Tillåt direktåtkomst för enheter såsom dockor och externa grafikprocessorer.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
sv: Endast USB- och Display Port-enheter kan kopplas in.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
sv: Thunderbolt kunde inte detekteras.
    Antingen saknar systemet stöd för Thunderbolt, eller så har det inaktiverats i BIOS, eller så har det ställts in till en säkerhetsnivå som inte stöds i BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
sv: Stöd för Thunderbolt har inaktiverats i BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
sv: Säkerhetsnivå för Thunderbolt kunde inte avgöras.

en: Error switching direct mode: %s
sv: Fel vid växling av direktläge: %s

en: Close notification
sv: Stäng avisering

en: No Thunderbolt Support
sv: Inget Thunderbolt-stöd

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
sv: Det gick inte att ansluta till thunderbolt-undersystemet.

en: Direct Access
sv: Direktåtkomst

en: Pending Devices
sv: Väntande enheter

en: No devices attached
sv: Inga enheter inkopplade

en: Cameras
sv: Kameror

en: _Camera Access
sv: _Kameraåtkomst

en: Allow permitted apps to use cameras
sv: Låt tillåtna program använda kameror

en: Permitted Apps
sv: Tillåtna program

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
sv: Följande program i sandlåda har givits tillåtelse att använda kameror. Program som inte är i sandlåda kan använda kameror utan att be om tillåtelse.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
sv: Inga program i sandlåda har bett om åtkomst till kameran

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
sv: Att skicka in rapporter om tekniska problem hjälper oss att förbättra %s. Rapporter skickas anonymt och rensas på personliga data. %s

en: Diagnostics
sv: Diagnostik

en: Problem Reporting
sv: Problemrapportering

en: _Automatic Problem Reporting
sv: _Automatisk problemrapportering

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
sv: Säkerhetsstart är aktiv

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
sv: Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande påslaget och fungerar korrekt.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
sv: Säkerhetsstart har problem

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
sv: Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande påslaget, men kommer inte att fungera på grund av att det har en ogiltig nyckel.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
sv: Problem med säkerhetsstart kan ofta lösas från din dators fasta UEFI-programvaruinställningar (BIOS) och din hårdvarutillverkare kan ge information om hur du gör detta.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
sv: Kontakta din hårdvarutillverkare eller IT-supportleverantör för hjälp.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
sv: Säkerhetsstart är avstängd

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
sv: Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande avstängt.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
sv: Säkerhetsstart kan ofta aktiveras från din dators fasta UEFI-programvaruinställningar (BIOS). Kontakta din hårdvarutillverkare eller IT-supportleverantör för hjälp.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
sv: Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas.
    
    Kontakta hårdvarutillverkaren eller IT-support för mer information.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Checks Failed
sv: Kontroller misslyckades

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself, and may not be reversible.
sv: Hårdvara klarar inte kontroller. Detta betyder att du inte är skyddad mot mot vanliga hårdvarusäkerhetsproblem.
    
    Det kan vara möjligt att lösa hårdvarusäkerhetsproblem genom att uppdatera den fasta programvaran eller ändra enhetens konfigurationsalternativ. Fel kan dock härstamma från den fysiska hårdvaran själv, och kan vara ej återhämtningsbara.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Checks Passed
sv: Kontroller lyckades

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements. Its hardware has protection against some of the most common security threats.
sv: Denna enhet uppfyller grundläggande säkerhetskrav. Dess hårdvara har skydd mot några av de vanligaste säkerhetshoten.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
sv: Skyddad

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. Its hardware is protected against the majority of security threats.
sv: Denna enhet klarar aktuella säkerhetstester. Dess hårdvara har skydd mot de flesta säkerhetshot.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Checks Unavailable
sv: Kontroller otillgängliga

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets security requirements.
sv: Enhetssäkerhetskontroller är inte tillgängliga för denna enhet. Det är inte möjligt att avgöra huruvida den uppfyller säkerhetskrav.

en: Report copied to clipboard
sv: Rapport kopierad till urklipp

en: _Copy Technical Report
sv: _Kopiera teknisk rapport

en: About Device Security
sv: Om enhetssäkerhet

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
sv: Enhetssäkerhet tillhandahåller information om hur skyddad din enhet är mot säkerhetsproblem som har själva hårdvaran som mål.
    
    Hårdvaruaspekter som påverkar säkerheten inkluderar:
    
    • säkerhetsfunktioner inbyggda i själva hårdvaran;
    • hur hårdvaran konfigurerats att skydda mot säkerhetsproblem;
    • säkerheten för programvaran som kör direkt på hårdvaran.
    
    Säkerhetshot som påverkar hårdvara inkluderar skadliga program (malware) och virus som har programvaran som kör direkt på hårdvaran som mål. De inkluderar också fysiskt mixtrande, såsom fysisk anslutning till hårdvaran för att läsa data och implantera skadliga program.
    
    Enhetssäkerhet är bara en säkerhetsaspekt, och reflekterar inte den övergripande säkerheten hos systemet och program.

en: Protected against malicious software when the device starts.
sv: Skyddad mot skadlig programvara när enheten startar.

en: Secure Boot has Problems
sv: Säkerhetsstart har problem

en: Some protection when the device is started.
sv: Visst skydd när enheten startas.

en: Secure Boot is Off
sv: Säkerhetsstart är av

en: No protection when the device is started.
sv: Inget skydd när enheten startas.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
sv: Det här problemet kan ha orsakats av en ändring i fasta UEFI-programvaruinställningar, en ändring av operativsystemets konfiguration eller på grund av skadlig programvara på systemet.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
sv: Det här problemet kan ha orsakats av en ändring i de fasta UEFI-programvaruinställningarna eller på grund av skadlig programvara på systemet.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
sv: Det här problemet kan ha orsakats av en ändring av operativsystemets konfiguration eller på grund av skadlig programvara på systemet.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
sv: Lyckades

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
sv: ! Misslyckades

en: Hardware does not pass checks.
sv: Hårdvara klarar inte kontroller.

en: Hardware meets basic security requirements.
sv: Hårdvara uppfyller grundläggande säkerhetskrav.

en: Hardware has a good level of protection.
sv: Hårdvara har en bra skyddsnivå.

en: Security levels are not available for this device.
sv: Säkerhetsnivåer är inte tillgängliga för den här enheten.

en: Device Security
sv: Enhetssäkerhet

en: Starting Device Security…
sv: Startar enhetssäkerhet…

en: Device Security Unavailable
sv: Enhetssäkerhet otillgänglig

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
sv: Enhetssäkerhet är endast tillgänglig på fysisk hårdvara. Ingen fysisk hårdvara har upptäckts.

en: Security Events
sv: Säkerhetshändelser

en: No Events
sv: Inga händelser

note: TRANSLATORS: if the stauts is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
sv: Giltig

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
sv: Ogiltig

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
sv: Inaktiverad

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
sv: Låst

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
sv: Upplåst

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
sv: Krypterad

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
sv: Okrypterad

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
sv: Befläckad

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
sv: Obefläckad

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
sv: Hittad

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
sv: Hittades inte

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
sv: Stöds

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
sv: Stöds inte

en: Location services use GPS, Wi-Fi and cellular connections to determine the approximate location of this device. <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Learn about what data is collected, and how it is used.</a>
sv: Platstjänster använder GPS, trådlösa nätverk och mobilanslutningar för att avgöra den ungefärliga platsen för denna enhet. <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Läs om vilka data som samlas och hur de används.</a>

en: _Location Services
sv: P_latstjänster

en: Allow permitted apps to access location data
sv: Låt tillåtna program komma åt platsdata

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
sv: Följande program i sandlåda har givits åtkomst till platsdata. Program som inte är i sandlåda kan komma åt platsdata utan att be om tillåtelse.

en: No sandboxed apps have asked for location access
sv: Inga program i sandlåda har bett om platsåtkomst

en: Microphones
sv: Mikrofoner

en: _Microphone Access
sv: _Mikrofonåtkomst

en: Allow permitted apps to use microphones
sv: Låt tillåtna program använda mikrofoner

en: The following sandboxed apps have been given permission to use microphones. Apps that are not sandboxed can use microphones without asking for permission.
sv: Följande program i sandlåda har givits tillåtelse att använda mikrofoner. Program som inte är i sandlåda kan använda mikrofoner utan att be om tillåtelse.

en: No sandboxed apps have asked for microphone access
sv: Inga program i sandlåda har bett om åtkomst till mikrofonen

en: Privacy
sv: Sekretess

en: _Screen Lock
sv: _Skärmlås

en: Automatic screen lock
sv: Automatiskt skärmlås

en: Control access to your location
sv: Styr åtkomst till din plats

en: _File History &amp; Trash
sv: _Filhistorik &amp; papperskorg

en: Remove saved data and files
sv: Ta bort sparade data och filer

en: _Diagnostics
sv: _Diagnostik

en: Automatic problem reporting
sv: Automatisk problemrapportering

en: _Cameras
sv: _Kameror

en: Control camera access
sv: Styr kameraåtkomst

en: _Microphones
sv: _Mikrofoner

en: Control microphone access
sv: Styr mikrofonåtkomst

en: Manage device access
sv: Hantera enhetsåtkomst

en: Device _Security
sv: Enhets_säkerhet

en: Hardware security status and information
sv: Säkerhetsstatus och information för hårdvara

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: Screen Turns Off
sv: Skärmen stängs av

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 30 seconds
sv: 30 sekunder

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 1 minute
sv: En minut

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 2 minutes
sv: Två minuter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 3 minutes
sv: Tre minuter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 5 minutes
sv: Fem minuter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 30 minutes
sv: 30 minuter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" page
en: 1 hour
sv: En timme

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 1 minute
sv: En minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 2 minutes
sv: Två minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 3 minutes
sv: Tre minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 4 minutes
sv: Fyra minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 5 minutes
sv: Fem minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 8 minutes
sv: Åtta minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 10 minutes
sv: Tio minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 12 minutes
sv: Tolv minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: 15 minutes
sv: 15 minuter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" page
en: Never
sv: Aldrig

en: Screen Lock
sv: Skärmlås

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
sv: Att automatiskt låsa skärmen förhindrar andra från att komma åt datorn medan du är borta.

en: Blank Screen Delay
sv: Fördröjning för tömning av skärm

en: Period of inactivity until screen blanks
sv: Inaktivitetsperiod innan skärmen kommer att släckas

en: Automatic Screen _Lock
sv: Automatiskt skärm_lås

en: Locks the screen after it blanks
sv: Låser skärmen efter att den släcks

en: Automatic _Screen Lock Delay
sv: Fördröjning för automatiskt _skärmlås

en: Time from screen blank to screen lock
sv: Tid från skärmen släcks till att den låses

en: Forbid new _USB devices
sv: Förbjud nya _USB-enheter

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
sv: Förhindra nya USB-enheter från att interagera med systemet då skärmen är låst.

en: Screen Privacy
sv: Skärmsekretess

en: Restrict Viewing Angle
sv: Begränsa betraktningsvinkeln

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
sv: En timme

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
sv: En dag

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
sv: Två dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
sv: Tre dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
sv: Fyra dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
sv: Fem dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
sv: Sex dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
sv: Sju dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
sv: 14 dagar

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
sv: 30 dagar

en: Empty all items from Trash?
sv: Töm alla objekt i papperskorgen?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
sv: Alla objekt i papperskorgen kommer att tas bort permanent.

en: _Empty Trash
sv: _Töm papperskorgen

en: Delete all the temporary files?
sv: Radera alla tillfälliga filer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
sv: Alla tillfälliga filer kommer att raderas permanent.

en: _Purge Temporary Files
sv: _Ta bort tillfälliga filer

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
sv: En dag

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
sv: Sju dagar

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
sv: 30 dagar

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
sv: För alltid

en: Clear File History?
sv: Töm filhistorik?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
sv: Efter rensning kommer listor över senast använda filer att vara tomma.

en: _Clear History
sv: _Töm historik

en: File History & Trash
sv: Filhistorik & papperskorg

en: File History
sv: Filhistorik

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
sv: Filhistorik behåller ett register över filer som du har använt. Denna information delas mellan program, och gör det enklare att hitta filer som du kan vilja använda.

en: File H_istory
sv: Filh_istorik

en: File _History Duration
sv: Varaktighet för fil_historik

en: _Clear History…
sv: _Töm historik…

en: Trash &amp; Temporary Files
sv: Papperskorg &amp; tillfälliga filer

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
sv: Papperskorgen och temporära filer kan ibland innehålla personlig eller känslig information. Att automatiskt ta bort dem kan hjälpa till att värna din integritet.

en: Automatically Delete _Trash Content
sv: Ta automatiskt bort _papperskorgens innehåll

en: Automatically Delete Temporary _Files
sv: Ta automatiskt bort tillfälliga _filer

en: Automatically Delete _Period
sv: Period för _automatisk borttagning

en: _Empty Trash…
sv: _Töm papperskorgen…

en: _Delete Temporary Files…
sv: Ta _bort tillfälliga filer…

en: Control access to hardware, services, and data
sv: Styr åtkomst till hårdvara, tjänster och data

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Microphone;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
sv: Sekretess;Skärm;Lås;Privat;Användning;Senaste;Historik;Filer;Tillfällig;Tmp;Papperskorg;Töm;Behåll;Diagnostik;Krasch;Plats;Gps;Kamera;Foton;Video;Webbkamera;Mikrofon;Inspelning;Säkerhet;Fast programvara;Firmware;Thunderbolt;

en: Formats
sv: Format

en: Search locales
sv: Sök lokaler

en: Common Formats
sv: Vanliga format

en: All Formats
sv: Alla format

en: No Search Results
sv: Inga sökresultat

en: Searches can be for countries or languages.
sv: Sökningar kan vara efter länder eller språk.

en: Preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: measurement format]
en: Metric
sv: Metrisk

en: Dates
sv: Datum

en: Dates & Times
sv: Dat­um & tider

en: Numbers
sv: Tal

en: Measurement
sv: Mätning

en: Paper
sv: Papper

en: Language and format will be changed after next login
sv: Språk och format kommer att ändras efter nästa inloggning

en: Log Out…
sv: Logga ut…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
sv: Språkinställningen används för gränssnittstext och webbsidor. Format används för siffror, datum och valutor.

en: Your Account
sv: Ditt konto

en: _Language
sv: _Språk

en: _Formats
sv: _Format

en: Login Screen
sv: Inloggningsskärm

en: Region & Language
sv: Re­gion & språk

en: Select your display language and formats
sv: Välj ditt visningsspråk och dina format

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
sv: Språk;Layout;Tangentbord;Inmatning;

en: Ask what to do
sv: Fråga vad som ska göras

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Open folder
sv: Öppna mapp

en: Other Media
sv: Övriga media

en: Select an application for audio CDs
sv: Välj ett program för ljud-cd-skivor

en: Select an application for video DVDs
sv: Välj ett program för video-dvd-skivor

en: Select an application to run when a music player is connected
sv: Välj ett program att köra när en musikspelare ansluts

en: Select an application to run when a camera is connected
sv: Välj ett program att köra när en kamera ansluts

en: Select an application for software CDs
sv: Välj ett program för program-cd-skivor

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
sv: ljud-dvd

en: blank Blu-ray disc
sv: tom Blu-ray-skiva

en: blank CD disc
sv: tom cd-skiva

en: blank DVD disc
sv: tom dvd-skiva

en: blank HD DVD disc
sv: tom HD DVD-skiva

en: Blu-ray video disc
sv: Blu-ray-videoskiva

en: e-book reader
sv: e-boksläsare

en: HD DVD video disc
sv: HD DVD-videoskiva

en: Picture CD
sv: Bildcd

en: Super Video CD
sv: Super Video-cd

en: Video CD
sv: Videocd

en: Windows software
sv: Fönsterprogramvara

en: Select how media should be handled
sv: Välj hur media ska hanteras

en: CD _audio
sv: Cd-_ljud

en: _DVD video
sv: _Dvd-video

en: _Music player
sv: _Musikspelare

en: _Software
sv: Pro_gramvara

en: _Other Media…
sv: _Övriga media…

en: _Never prompt or start apps on media insertion
sv: _Fråga aldrig eller starta program när media matas in

en: Select how other media should be handled
sv: Välj hur övriga media ska hanteras

en: _Action:
sv: _Åtgärd:

en: _Type:
sv: _Typ:

en: Removable Media
sv: Flyttbara media

en: Configure Removable Media settings
sv: Konfigurera inställningar för flyttbara media

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sv: enhet;system;standard;program;föredragen;cd;dvd;usb;ljud;video;skiva;flyttbar;media;automatisk körning;

en: Select Location
sv: Välj plats

en: Search Locations
sv: Sökplatser

en: Folders which are searched by system apps, such as Files, Photos and Videos.
sv: Mappar som genomsöks av systemprogram såsom Filer, Foton och Videoklipp.

en: Places
sv: Platser

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Others
sv: Övriga

en: Add Location
sv: Lägg till plats

en: No apps found
sv: Inga program hittades

en: More options…
sv: Fler alternativ…

en: App Search
sv: Programsökning

en: Include app-provided search results.
sv: Inkludera sökresultat som tillhandahålls av program.

en: Folders which are searched by system apps.
sv: Mappar som genomsöks av systemprogram.

en: Search Results
sv: Sökresultat

en: Results are displayed according to the list order.
sv: Resultat visas enligt listordningen.

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
sv: Styr vilka program som visar sökresultat i Aktivitetsöversikten

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
sv: Sök;Hitta;Index;Göm;Sekretess;Resultat;

note: Label
en: No networks selected for sharing
sv: Inga nätverk markerade för delning

en: Networks
sv: Nätverk

[ctx: service is enabled]
en: On
sv: På

[ctx: service is disabled]
en: Off
sv: Av

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: service is active]
en: Active
sv: Aktiv

en: Choose a Folder
sv: Välj en mapp

en: Add
sv: Lägg till

en: Enable media sharing
sv: Aktivera mediadelning

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
sv: Fildelning låter dig dela din publika mapp med andra på det nätverk du använder för tillfället: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
sv: Då fjärrinloggning är aktiverad kan fjärranvändare ansluta med det säkra skalkommandot:
    %s

en: Enable personal media sharing
sv: Aktivera personlig mediadelning

en: Device name copied
sv: Enhetsnamn kopierat

en: Device address copied
sv: Enhetsadress kopierad

en: Username copied
sv: Användarnamn kopierat

en: Password copied
sv: Lösenord kopierat

en: Share files with other devices on the current network
sv: Dela filer med andra enheter på aktuellt nätverk

en: _File Sharing
sv: _Fildelning

en: View and control the desktop from another device
sv: Visa och styr skrivbordet från en annan enhet

en: Remote _Desktop
sv: Fjärr_skrivbord

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
sv: Strömma musik, foton och filmer till enheter på aktuellt nätverk

en: _Media Sharing
sv: _Mediadelning

en: Enable SSH access for this device
sv: Aktivera SSH-åtkomst för denna enhet

en: _Remote Login
sv: _Fjärrinloggning

en: File Sharing
sv: Fildelning

en: _Require Password
sv: _Begär lösenord

en: _Password
sv: _Lösenord

en: Remote Login
sv: Fjärrinloggning

en: Remote Desktop
sv: Fjärrskrivbord

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
sv: Fjärrskrivbord låter dig se och styra ditt skrivbord från en annan dator.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
sv: Aktivera eller inaktivera fjärrskrivbordsanslutningar till den här datorn.

en: Remote Control
sv: Fjärrkontroll

en: Allows remote connections to control the screen.
sv: Tillåter fjärranslutningar att styra skärmen.

en: How to Connect
sv: Hur du ansluter

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
sv: Anslut till den här datorn med enhetens namn eller fjärrskrivbordsadress.

en: Copy
sv: Kopiera

en: Remote Desktop Address
sv: Fjärrskrivbordsadress

en: Authentication
sv: Autentisering

en: The user name and password are required to connect to this computer.
sv: Användarnamnet och lösenordet krävs för att ansluta till den här datorn.

en: User Name
sv: Användarnamn

en: Verify Encryption
sv: Verifiera kryptering

en: Encryption Fingerprint
sv: Krypteringsfingeravtryck

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical.
sv: Krypteringsfingeravtrycket kan ses i anslutande klienter och bör vara identiskt.

en: Media Sharing
sv: Mediadelning

en: Share music, photos and videos over the network.
sv: Dela musik, foton och filmer över nätverket.

en: Folders
sv: Mappar

en: Sharing
sv: Dela

en: Control what you want to share with others
sv: Styr vad du vill dela med andra

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
sv: dela;delning;share;ssh;värd;namn;fjärr;skrivbord;media;audio;ljud;video;bilder;foton;filmer;server;renderare;

en: Enable or disable remote login
sv: Aktivera eller inaktivera fjärrinloggning

en: Authentication is required to enable or disable remote login
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller inaktivera fjärrinloggning

en: Custom
sv: Anpassat

en: Click
sv: Klick

en: String
sv: Sträng

note: Ljudet av golfsving eller liknande
en: Swing
sv: Sving

en: Alert Sound
sv: Larmljud

en: Balance
sv: Balans

en: Fade
sv: Toning

en: Select a Speaker
sv: Välj en högtalare

en: Test Speakers
sv: Testa högtalare

en: Output
sv: Utgång

en: Output Device
sv: Utgångsenhet

en: Test
sv: Testa

en: Master volume
sv: Huvudvolym

en: Output Volume
sv: Utgångsvolym

en: No Output Devices
sv: Inga utgångsenheter

en: Input
sv: Ingång

en: Input Device
sv: Ingångsenhet

en: Input Volume
sv: Ingångsvolym

en: No Input Devices
sv: Inga ingångsenheter

en: Volume Levels
sv: Volymnivåer

en: Mute
sv: Tyst

en: Volume
sv: Volym

en: Sound
sv: Ljud

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
sv: Ändra ljudvolym, ingångar, utgångar och ljudhändelser

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
sv: Kort;Mikrofon;Volym;Tona;Balans;Bluetooth;Headset;Ljud;Utgång;Ingång;

en: Cursor Size
sv: Markörstorlek

en: Hearing
sv: Höra

en: _Overamplification
sv: Ö_verförstärkning

en: Allow volume to exceed 100%. This will result in quality loss
sv: Tillåt volymen att överskrida 100%. Detta kommer resultera i förlust av kvalitet

en: Visual Alerts
sv: Visuella larm

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
sv: Använd en visuell indikation när ett larmljud inträffar

en: _Visual Alerts
sv: _Visuella larm

en: _Flash Area
sv: _Blinkområde

en: Entire Screen
sv: Hela skärmen

en: Entire Window
sv: Hela fönstret

en: _Test Flash
sv: _Testblinkning

note: '#' is a dummy target to make 'Sound' clickable TRANSLATORS: Don't translate  <a href='#'> and </a>
en: System volume can be adjusted in <a href='#'>Sound</a> settings.
sv: Systemets volym kan justeras i inställningar för <a href='#'>Ljud</a>.

en: Pointing & Clicking
sv: Peka och klicka

en: _Mouse Keys
sv: _Mustangenter

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
sv: Använd det numeriska tangentbordet för att flytta muspekaren

en: _Locate Pointer
sv: _Hitta muspekare

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
sv: Visa pekarplats genom att trycka på vänster Ctrl

en: _Double-Click Delay
sv: D_ubbelklicksfördröjning

en: Short
sv: Kort

en: Long
sv: Lång

en: Click Assist
sv: Klickhjälp

en: _Simulated Secondary Click
sv: _Simulerat sekundärklick

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
sv: Sekundärklick genom att hålla ned den primära musknappen

en: Acceptance Delay
sv: Acceptansfördröjning

en: _Hover Click
sv: _Uppehållsklick

en: Trigger a click when the pointer hovers
sv: Initiera ett klick när muspekaren svävar

en: Motion Threshold
sv: Tröskelvärde för rörelse

en: Small
sv: Litet

en: Large
sv: Stort

en: _Accessibility Menu
sv: _Hjälpmedelsmeny

en: Display menu for Accessibility settings in top bar
sv: Visa meny för hjälpmedelsinställningar i systemraden

en: _Seeing
sv: _Se

en: _Hearing
sv: _Höra

en: _Typing
sv: _Skriva

en: _Pointing and Clicking
sv: _Peka och klicka

en: _Zoom
sv: _Zooma

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
sv: Standard

[ctx: cursor size]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: cursor size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: cursor size]
en: Larger
sv: Större

[ctx: cursor size]
en: Largest
sv: Störst

en: %d pixel | %d pixels
sv[0]: %d bildpunkt
sv[1]: %d bildpunkter

en: Seeing
sv: Se

en: _High Contrast
sv: _Hög kontrast

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
sv: Öka färgkontrast för gränssnittselement i förgrunden och bakgrunden

en: _Reduce Animation
sv: _Reducera animering

en: Reduce animations in the user interface to reduce motion
sv: Reducera animeringar i användargränssnittet för att minska rörelse

en: _Large Text
sv: _Stor text

en: Increase the size of all text in the user interface
sv: Öka storleken på all text i användargränssnittet

en: _Cursor Size
sv: _Markörstorlek

en: The size of the cursor can be increased to make it easier to see
sv: Markörens storlek kan ökas för att göra den lättare att se

en: _Sound Keys
sv: _Ljudtangenter

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
sv: Pip när Num Lock eller Caps Lock slås på eller av

en: _Overlay Scrollbars
sv: Ö_verläggsrullningslister

en: Use scrollbars that overlay the content and automatically hide
sv: Använd rullningslister som läggs över innehållet och döljs automatiskt

en: Screen _Reader
sv: Skärmläsa_re

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
sv: Skärmläsaren läser visad text allteftersom du flyttar fokus

en: _Screen Keyboard
sv: S_kärmtangentbord

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
sv: Använd skärmtangentbordet för att skriva i inmatningsfält

en: _Enable by Keyboard
sv: Aktivera med tang_entbord

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
sv: Slå på och av hjälpmedelsfunktioner från tangentbordet

en: Text Cursor
sv: Textmarkör

en: _Cursor Blinking
sv: _Markörblinkning

en: Change if the cursor blinks in text fields
sv: Ändra huruvida markören blinkar i textfält

en: _Blink Speed
sv: _Blinkhastighet

en: Blink Speed
sv: Blinkhastighet

en: Test Entry
sv: Testfält

en: Type to test
sv: Skriv för att testa

en: Typing Assist
sv: Skrivassistent

en: _Repeat Keys
sv: _Upprepningstangenter

en: Key presses repeat when the key is held down
sv: Tangenttryckningar upprepas då tangenten hålls ned

en: Speed
sv: Hastighet

en: _Sticky Keys
sv: _Klistriga tangenter

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
sv: Sekvenser av modifierartangenter agerar som en tangentkombination

en: Disable if two keys are pressed together
sv: Inaktivera om två tangenter trycks samtidigt

en: Beep when modifier key is pressed
sv: Pip när modifierartangent trycks ned

en: S_low Keys
sv: T_röga tangenter

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
sv: Fördröjning mellan en tangenttryckning och att den accepteras

en: Beep when a key is pressed
sv: Pip när en tangent trycks ned

en: Beep when a key is accepted
sv: Pip när en tangent accepteras

en: Beep when a key is rejected
sv: Pip när en tangent förkastas

en: _Bounce Keys
sv: _Tangentstuds

en: Ignore fast duplicate keypresses
sv: Ignorera snabba duplicerade tangenttryckningar

en: Zoom
sv: Zooma

en: _Desktop Zoom
sv: _Skrivbordszoom

en: Magnify the entire screen
sv: Förstora hela skärmen

en: Magnifier
sv: Förstorare

en: Magnification Factor
sv: Förstoringsfaktor

en: _Magnifier View
sv: _Förstorarvy

en: Follow Mouse Cursor
sv: Följ muspekare

en: Screen Area
sv: Skärmområde

en: _Extend Outside Screen Edges
sv: _Sträck ut utanför skärmens kanter

en: Full Screen
sv: Helskärm

en: Top Half
sv: Övre halva

en: Bottom Half
sv: Nedre halva

en: Left Half
sv: Vänster halva

en: Right Half
sv: Höger halva

en: Follow Behavior
sv: Följningsbeteende

en: Moves with Contents
sv: Flyttas med innehållet

en: Pushes Contents Around
sv: Flyttar på innehåll

en: Remains Centered
sv: Förblir centrerat

en: Crosshairs
sv: Hårkors

en: _Overlap Mouse Cursor
sv: Ö_verlappa muspekare

en: Thickness
sv: Tjocklek

en: Thin
sv: Tunn

en: Thick
sv: Tjock

en: Length
sv: Längd

en: 1/4 screen
sv: ¼ skärm

en: 1/2 Screen
sv: ½ skärm

en: 3/4 Screen
sv: ¾ skärm

en: Color Filters
sv: Färgfilter

en: _Inverted
sv: _Inverterat

en: Invert colors in the magnifier region
sv: Invertera färger i förstorarregionen

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Low
sv: Låg

en: High
sv: Hög

en: Contrast
sv: Kontrast

en: Full
sv: Fullständig

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
sv: Gör det enklare att se, höra, skriva, peka och klicka

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
sv: Tangentbord;Mus;a11y;Hjälpmedel;Tillgänglighet;Kontrast;Markör;Zoom;Skärmläsare;stor;hög;text;typsnitt;teckensnitt;storlek;AccessX;Klistriga;Tangenter;Tröga;Tangentstuds;Mustangenter;Dubbelklick;Fördröjning;Hastighet;Assistans;Upprepa;Blinka;Pekare;sök;hitta;visuell;hörsel;ljud;skrift;animationer;

en: Should match the web address of your login provider.
sv: Ska matcha din inloggningsleverantörs webbadress.

en: Failed to add account
sv: Misslyckades med att lägga till konto

en: The passwords do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

en: Failed to register account
sv: Misslyckades med att registrera konto

en: No supported way to authenticate with this domain
sv: Inget stöd för att autentisera med denna domän

en: Failed to join domain
sv: Misslyckades med att ansluta till domänen

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
sv: Inloggningsnamnet fungerade inte.
    Prova igen.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
sv: Inloggningslösenordet fungerade inte.
    Prova igen.

en: Failed to log into domain
sv: Misslyckades med att logga in på domänen

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
sv: Kunde inte hitta domänen. Kanske felstavade du den?

en: Add User
sv: Lägg till användare

en: Administrator
sv: Administratör

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
sv: Administratörer har extra förmågor, som att lägga till och ta bort andra användare, ändra inloggningsinställningar och ta bort programvara. Föräldrakontroll kan inte tillämpas på administratörer.

en: User sets password on first login
sv: Användaren anger lösenord vid första inloggning

en: Set password now
sv: Ange ett lösenord nu

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Enterprise Login
sv: Företagsinloggning

en: User accounts which are managed by a company or organization.
sv: Användarkonton som hanteras av ett företag eller en organisation.

en: You are Offline
sv: Du är frånkopplad

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
sv: Företagsinloggning tillåter att ett befintligt centralt hanterat användarkonto kan användas på denna enhet. Du kan också använda detta konto för att komma åt företagsresurser på internet.

en: Browse for more pictures
sv: Bläddra efter fler bilder

en: Select a File…
sv: Välj en fil…

en: Fingerprint Manager
sv: Fingeravtryckshanterare

en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

en: _No
sv: _Nej

en: _Yes
sv: _Ja

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
sv: Vill du ta bort dina registrerade fingeravtryck så att fingeravtrycksinloggning inaktiveras?

en: No fingerprint device
sv: Ingen fingeravtrycksenhet

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
sv: Ingen fingeravtrycksenhet

en: Ensure the device is properly connected.
sv: Säkerställ att enheten är korrekt ansluten.

en: Fingerprint Device
sv: Fingeravtrycksenhet

en: Choose the fingerprint device you want to configure
sv: Välj fingeravtrycksenheten som du vill konfigurera

en: Fingerprint Login
sv: Fingeravtrycksinloggning

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
sv: Fingeravtrycksinloggning låter dig låsa upp och logga in på din dator med ditt finger

en: _Delete Fingerprints
sv: _Ta bort fingeravtryck

en: Fingerprint Enroll
sv: Fingeravtrycksregistrering

en: the device needs to be claimed to perform this action
sv: enheten behöver tas i anspråk för att utföra denna åtgärd

en: the device is already claimed by another process
sv: enheten har redan tagits i anspråk av en annan process

en: you do not have permission to perform the action
sv: du har inte rättigheter att utföra åtgärden

en: no prints have been enrolled
sv: inga avtryck har registrerats

en: Failed to communicate with the device during enrollment
sv: Misslyckades med att kommunicera med enheten under registrering

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
sv: Misslyckades med att kommunicera med fingeravtrycksläsaren

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
sv: Misslyckades med att kommunicera med fingeravtrycksdemonen

en: Failed to list fingerprints: %s
sv: Misslyckades med att lista fingeravtryck: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
sv: Misslyckades med att ta bort sparade fingeravtryck: %s

en: Left thumb
sv: Vänster tumme

en: Left middle finger
sv: Vänster långfinger

en: _Left index finger
sv: _Vänster pekfinger

en: Left ring finger
sv: Vänster ringfinger

en: Left little finger
sv: Vänster lillfinger

en: Right thumb
sv: Höger tumme

en: Right middle finger
sv: Höger långfinger

en: _Right index finger
sv: _Höger pekfinger

en: Right ring finger
sv: Höger ringfinger

en: Right little finger
sv: Höger lillfinger

en: Unknown Finger
sv: Okänt finger

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
sv: Färdig

en: Fingerprint device disconnected
sv: Fingeravtrycksenheten kopplades från

en: Fingerprint device storage is full
sv: Fingeravtrycksenhetens utrymme är fullt

en: Fingerprint is duplicate
sv: Fingeravtrycket är en dubblett

en: Failed to enroll new fingerprint
sv: Misslyckades med att registrera nytt fingeravtryck

en: Failed to start enrollment: %s
sv: Misslyckades med att starta registrering: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
sv: Misslyckades med att registrera nytt fingeravtryck

en: Failed to stop enrollment: %s
sv: Misslyckades med att stoppa registrering: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
sv: Lyft och placera upprepat ditt finger på läsaren för att registrera ditt fingeravtryck

en: _Re-enroll this finger…
sv: _Registrera detta finger på nytt…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
sv: Läs av nytt fingeravtryck

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
sv: Misslyckades med att släppa fingeravtrycksenheten %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
sv: Problem vid läsning av enhet

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
sv: Misslyckades med att begära fingeravtrycksenheten %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
sv: Misslyckades med att erhålla fingeravtrycksenheter: %s

en: Please choose another password.
sv: Välj ett annat lösenord.

en: Please type your current password again.
sv: Ange ditt aktuella lösenord igen.

en: Password could not be changed
sv: Lösenordet kunde inte ändras

en: Change Password
sv: Byt lösenord

en: Ch_ange
sv: Än_dra

en: Current Password
sv: Aktuellt lösenord

en: New Password
sv: Nytt lösenord

en: Confirm Password
sv: Bekräfta nytt lösenord

en: Allow user to change their password on next login
sv: Tillåt användare att ändra lösenord vid nästa inloggning

en: Set a password now
sv: Ange ett lösenord nu

en: Cannot automatically join this type of domain
sv: Kan inte automatiskt gå med i denna typ av domän

en: No such domain or realm found
sv: Ingen sådan domän eller sfär funnen

en: Cannot log in as %s at the %s domain
sv: Kan inte logga in som %s på %s-domänen

en: Invalid password, please try again
sv: Ogiltigt lösenord, försök igen

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
sv: Det gick inte att ansluta till %s-domänen: %s

en: Failed to delete user: %s
sv: Misslyckades med att ta bort användaren: %s

en: Failed to revoke remotely managed user: %s
sv: Misslyckades med att ta bort fjärrhanterad användare: %s

en: Remove %s?
sv: Ta bort %s?

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fjärrhanterade kontot för %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
sv: Kontot är inaktiverat

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
sv: Ska ställas in vid nästa inloggning

[ctx: Password mode]
en: None
sv: Ingen

en: This panel must be unlocked to change this setting
sv: Den här panelen måste vara upplåst för att ändra denna inställning

en: Delete the selected user account
sv: Ta bort markerat användarkonto

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
sv: Klicka först på *-ikonen för att
    ta bort markerat användarkonto

en: Unlock to add users and change settings
sv: Lås upp för att lägga till användare och ändra inställningar

en: Edit avatar
sv: Redigera profilbild

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
sv: _Fingeravtrycksinloggning

en: A_utomatic Login
sv: A_utomatisk inloggning

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
sv: Automatisk inloggning öppnar användarkontot när enheten startas, utan att kräva autentisering. Autentisering krävs fortfarande vid andra tillfällen, som när skärmen låses upp.

en: _Administrator
sv: _Administratör

en: _Parental Controls
sv: _Föräldrakontroller

en: Open the Parental Controls app.
sv: Öppna programmet Föräldrakontroller.

en: Other Users
sv: Andra användare

en: _Remove User…
sv: Ta _bort användare…

en: Users cannot be removed while logged in
sv: Användare kan inte tas bort medan de är inloggade

en: _Add User…
sv: _Lägg till användare…

en: Error: Unable to Show User Settings
sv: Fel: Kunde inte visa användarinställningar

en: The system component `AccountsService` cannot be found
sv: Systemkomponenten `AccountsService` kan inte hittas

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed.
sv: Användaren kommer inte kunna använda denna enhet då kontot har tagits bort.

en: Delete Files and Settings
sv: Ta bort filer och inställningar

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Users
sv: Användare

en: Add or remove users and change your password
sv: Lägg till eller ta bort användare och ändra ditt lösenord

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
sv: Inloggning;Namn;Fingeravtryck;Avatar;Logotyp;Ansikte;Lösenord;Föräldrakontroller;Skärmtid;Programbegränsningar;Webbegränsningar;Användning;Användningsgräns;Unge;Ungar;Barn;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
sv: _Registrera

en: Domain Administrator Login
sv: Inloggning för domänadministratör

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
sv: För att använda företagsinloggning, måste datorn vara
    ansluten till domänen. Låt nätverksadministratören fylla i
    sitt lösenord här.

en: _Domain
sv: _Domän

en: Administrator _Name
sv: Administratörs_namn

en: Administrator Password
sv: Administratörslösenord

en: Manage user accounts
sv: Hantera användarkonton

en: Authentication is required to change user data
sv: För att ändra användardata krävs autentisering

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
sv: Det nya lösenordet måste skilja sig åt från det gamla.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
sv: Ändra några bokstäver och siffror.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
sv: Försök att ändra lösenordet lite mer.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
sv: Ett lösenord utan ditt användarnamn skulle vara starkare.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
sv: Undvik att använda ditt namn i lösenordet.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
sv: Undvika några av orden som ingår i lösenordet.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
sv: Undvik vanliga ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
sv: Undvik att kasta om befintliga ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
sv: Använd fler siffror.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
sv: Använd fler versaler.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
sv: Använd fler gemener.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
sv: Använd fler specialtecken som till exempel skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sv: Använd en blandning av bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
sv: Undvik att upprepa samma tecken.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sv: Undvik att repetera samma typ av tecken: du behöver blanda bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sv: Undvik sekvenser likt 1234 eller abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sv: Lösenordet behöver vara längre. Försök att lägga till fler bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sv: Blanda versaler och gemener och försök använda en eller flera siffror.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
sv: Att lägga till fler bokstäver, siffror och skiljetecken kommer göra lösenordet starkare.

en: Authentication failed
sv: Autentiseringen misslyckades

en: The new password is too short
sv: Det nya lösenordet är för kort

en: The new password is too simple
sv: Det nya lösenordet är för enkelt

en: The old and new passwords are too similar
sv: Det gamla och det nya lösenordet är för lika

en: The new password has already been used recently.
sv: Det nya lösenordet har används tidigare.

en: The new password must contain numeric or special characters
sv: Det nya lösenordet måste innehålla numeriska- eller specialtecken

en: The old and new passwords are the same
sv: Det gamla och det nya lösenordet är identiska

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
sv: Ditt lösenord har ändrats sedan du först autentiserades!

en: The new password does not contain enough different characters
sv: Det nya lösenordet innehåller för få olika tecken

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
sv: Användarnamnet får vanligen endast innehålla små bokstäver från a-z, siffror och följande tecken: - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
sv: Det användarnamnet är tyvärr inte tillgängligt. Försök med ett annat.

en: The username is too long.
sv: Användarnamnet är för långt.

en: Map Buttons
sv: Koppla knappar

en: Map buttons to functions
sv: Koppla knappar till funktioner

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
sv: För att redigera ett kortkommando, välj ”Skicka tangenttryckning”-åtgärden, tryck tangentbordsgenvägen och håll nere de nya tangenterna eller tryck backsteg för att rensa.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
sv: Tryck på målmarkörerna när de visas på skärmen för att kalibrera ritplattan.

en: Mis-click detected, restarting…
sv: Felaktigt klick upptäcktes, startar om…

en: Button %d
sv: Knapp %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
sv: Programdefinierad

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
sv: Skicka tangenttryckning

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
sv: Byt skärm

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
sv: Visa hjälp på skärmen

en: Tablet mounted on laptop panel
sv: Ritplatta monterad på skärm för bärbar dator

en: Tablet mounted on external display
sv: Ritplatta monterad på extern skärm

en: External tablet device
sv: Extern ritplatteenhet

note: Wacom Express Key Remote, andvänds tillsammans med en ritplatta. https://estore.wacom.com/media/catalog/product/cache/fb4143a007ae6439deba9b18afd745f2/a/c/ack-411050_main_2.jpg translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
sv: Extern fjärrkontrollsenhet

note: All displays item
en: All Displays
sv: Alla skärm­ar

en: Tablet Mode
sv: Ritplatteläge

en: Use absolute positioning for the pen
sv: Använd absolut positionering för pennan

en: Left Hand Orientation
sv: Vänsterhänt orientering

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
sv: Ritplatteknappar och ExpressKeys™ roteras för vänsterhänt användning

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
sv: Mappa till skärm

en: Keep Aspect Ratio
sv: Behåll bildförhållande

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
sv: Använd endast en del av ritplattans yta för att behålla skärmens bildförhållande

en: Calibrate
sv: Kalibrera

en: No tablet detected
sv: Ingen ritplatta hittades

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
sv: Anslut eller slå på din Wacom-ritplatta.

en: Tip Pressure Feel
sv: Tryckkänsla för spets

en: Soft
sv: Mjuk

en: Stylus tip pressure
sv: Spetstryck för styluspenna

en: Firm
sv: Fast

[ctx: display setting]
en: Button 1
sv: Knapp 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
sv: Knapp 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
sv: Knapp 3

en: Eraser Pressure Feel
sv: Tryckkänsla för raderare

en: Eraser pressure
sv: Tryck för raderare

en: Middle Mouse Button Click
sv: Mittenklick med musknapp

en: Right Mouse Button Click
sv: Högerklick med musknapp

en: Forward
sv: Framåt

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
sv: Airbrush-styluspenna med tryck, lutning och integrerat reglage

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
sv: Airbrush-styluspenna med tryck, lutning och rotation

en: Standard stylus with pressure and tilt
sv: Standardstyluspenna med tryck och lutning

en: Standard stylus with pressure
sv: Standardstyluspenna med tryck

en: Wacom Tablet
sv: Wacom-ritplatta

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
sv: Ställ in knappkopplingar och justera styluspennkänsligheten för ritplattor

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
sv: Ritplatta;Wacom;Styluspenna;Raderare;Mus;

en: New shortcut…
sv: Nytt kortkommando…

en: Edit
sv: Redigera

en: Access Points
sv: Accesspunkter

en: _Save
sv: _Spara

en: Operation Cancelled
sv: Operationen avbröts

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
sv: <b>Fel:</b> Åtkomst nekad vid ändring av inställningar

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
sv: <b>Fel:</b> Mobilutrustningsfel

en: Not Registered
sv: Inte registrerad

en: Registered
sv: Registrerad

en: Searching
sv: Söker

en: Denied
sv: Nekad

en: Modem Details
sv: Modemdetaljer

en: Modem Status
sv: Modemstatus

en: Carrier
sv: Operatör

en: Network Type
sv: Nätverkstyp

en: Network Status
sv: Nätverksstatus

en: Own Number
sv: Eget nummer

en: Device Details
sv: Enhetsdetaljer

en: 2G Only
sv: Endast 2G

en: 3G Only
sv: Endast 3G

en: 4G Only
sv: Endast 4G

en: 5G Only
sv: Endast 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
sv: 2G, 3G, 4G, 5G (föredras)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
sv: 2G, 3G, 4G (föredras), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
sv: 2G, 3G (föredras), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
sv: 2G (föredras), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
sv: 2G, 3G, 4G (föredras)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
sv: 2G, 3G (föredras), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
sv: 2G (föredras), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
sv: 3G, 4G, 5G (föredras)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
sv: 3G, 4G (föredras), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
sv: 3G (föredras), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
sv: 2G, 4G, 5G (föredras)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
sv: 2G, 4G (föredras), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
sv: 2G (föredras), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
sv: 2G, 3G, 5G (föredras)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
sv: 2G, 3G (föredras), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
sv: 2G (föredras), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
sv: 3G, 4G (föredras)

en: 3G (Preferred), 4G
sv: 3G (föredras), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
sv: 2G, 4G (föredras)

en: 2G (Preferred), 4G
sv: 2G (föredras), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
sv: 2G, 3G (föredras)

en: 2G (Preferred), 3G
sv: 2G (föredras), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
sv: 2G, 5G (föredras)

en: 2G (Preferred), 5G
sv: 2G (föredras), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
sv: 3G, 5G (föredras)

en: 3G (Preferred), 5G
sv: 3G (föredras), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
sv: 4G, 5G (föredras)

en: 4G (Preferred), 5G
sv: 4G (föredras), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
sv: Okänt

en: Unlock SIM card
sv: Lås upp SIM-kort

en: Unlock
sv: Lås upp

en: Please provide PIN code for SIM %d
sv: Tillhandahåll PIN-koden för SIM %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
sv: Ange PIN för att låsa upp ditt SIM-kort

en: Please provide PUK code for SIM %d
sv: Tillhandahåll PUK-koden för SIM %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
sv: Ange PUK för att låsa upp ditt SIM-kort

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
sv[0]: Fel lösenord matades in. Du har %1$u försök kvar
sv[1]: Fel lösenord matades in. Du har %1$u försök kvar

en: You have %u try left | You have %u tries left
sv[0]: Du har %u försök kvar
sv[1]: Du har %u försök kvar

en: Wrong password entered.
sv: Fel lösenord matades in.

en: PUK code should be an 8 digit number
sv: PUK-koden ska vara ett 8-siffrigt tal

en: Enter New PIN
sv: Ange ny PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
sv: PIN-koden ska vara ett tal med 4-8 siffror

en: Unlocking…
sv: Låser upp…

en: No SIM
sv: Inget SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
sv: Sätt i ett SIM-kort för att använda detta modem

en: SIM Locked
sv: SIM låst

en: _Mobile Data
sv: _Mobildata

en: Access data using mobile network
sv: Kom åt data genom mobilnätverk

en: _Data Roaming
sv: _Data-roaming

en: Use mobile data when roaming
sv: Använd mobildata vid roaming

en: _Network Mode
sv: _Nätverksläge

en: N_etwork
sv: Nä_tverk

en: Advanced
sv: Avancerat

en: _Access Point Names
sv: _Accesspunktnamn

en: _SIM Lock
sv: _SIM-lås

en: Lock SIM with PIN
sv: Lås SIM med PIN

en: M_odem Details
sv: M_odemdetaljer

en: Phone failure
sv: Telefonfel

en: No connection to phone
sv: Ingen anslutning till telefon

en: Operation not allowed
sv: Operationen tillåts ej

en: Operation not supported
sv: Operationen stöds ej

en: SIM not inserted
sv: SIM inte anslutet

en: SIM PIN required
sv: PIN för SIM krävs

en: SIM PUK required
sv: PUK för SIM krävs

en: SIM failure
sv: SIM-fel

en: SIM busy
sv: SIM upptaget

en: Incorrect password
sv: Felaktigt lösenord

en: SIM PIN2 required
sv: PIN2 för SIM krävs

en: SIM PUK2 required
sv: PUK2 för SIM krävs

en: Not found
sv: Hittades inte

en: No network service
sv: Ingen nätverkstjänst

en: Network timeout
sv: Nätverkstidsgräns överskreds

en: GPRS services not allowed
sv: GPRS-tjänster tillåts ej

en: Roaming not allowed in this location area
sv: Roaming är inte tillåtet på området för denna plats

en: Unspecified GPRS error
sv: Ospecificerat GPRS-fel

en: No Error
sv: Inget fel

en: Action Cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: Access denied
sv: Åtkomst nekad

en: Unknown Error
sv: Okänt fel

en: Network Mode
sv: Nätverksläge

en: _Automatic
sv: _Automatiskt

en: Choose Network
sv: Välj nätverk

en: Refresh Network Providers
sv: Uppdatera nätverksleverantörer

en: Enable Mobile Network
sv: Aktivera mobilnätverk

en: No WWAN Adapter Found
sv: Ingen WWAN-adapter hittades

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
sv: Säkerställ att du har en WWAN-enhet/mobilenhet

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
sv: WWAN är inaktiverat när flygplansläge är på

en: _Turn off Airplane Mode
sv: S_täng av flygplansläge

en: Data Connection
sv: Dataanslutning

en: SIM card used for internet
sv: SIM-kort används för internet

en: SIM Lock
sv: SIM-lås

en: _Next
sv: _Nästa

en: _Lock SIM with PIN
sv: _Lås SIM med PIN

en: Change PIN
sv: Ändra PIN

en: New PIN
sv: Ny PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
sv: Ange aktuell PIN för att ändra låsinställningar för SIM

en: Mobile Network
sv: Mobilnätverk

en: Configure Telephony and mobile data connections
sv: Konfigurera telefoni och mobildataanslutningar

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
sv: cellular;mobilnätverk;wwan;telefoni;sim;mobil;

en: Utility to configure the GNOME desktop
sv: Verktyg för att konfigurera GNOME-skrivbordet

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
sv: Inställningar är det primära gränssnittet för att konfigurera ditt system.

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: Display version number
sv: Visa versionsnummer

en: Enable verbose mode
sv: Aktivera informativt läge

en: Search for the string
sv: Sök efter strängen

en: List possible panel names and exit
sv: Lista möjliga panelnamn och avsluta

en: Panel to display
sv: Panel att visa

en: Settings categories
sv: Inställningskategorier

en: Available panels:
sv: Tillgängliga paneler:

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Search settings
sv: Sök inställningar

en: Warning: Development Version
sv: Varning: Utvecklingsversion

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
sv: Denna version av Inställningar bör endast användas i utvecklingssyfte. Du kan råka ut för felaktigt beteende hos systemet, dataförlust och andra oväntade problem.

en: Help
sv: Hjälp

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Search
sv: Sök

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Panels
sv: Paneler

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
sv: Gå tillbaka till föregående panel

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
sv: Avbryt sökning

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
sv: Inställningar;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
sv: Identifieraren för den sista inställningspanelen som öppnades

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
sv: Identifieraren för den sista inställningspanelen som öppnades. Okända värden kommer att ignoreras och den första panelen i listan väljs.

en: Show warning when running a development build of Settings
sv: Visa en varning då en utvecklingsversion av Inställningar körs

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
sv: Huruvida Inställningar ska visa en varning då en utvecklingsversion körs.

en: Initial state of the window
sv: Initialt fönstertillstånd

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
sv: En tupel som innehåller programfönstrets initiala bredd, höjd och maximeringstillstånd.

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
sv[0]: %u utgång
sv[1]: %u utgångar

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
sv[0]: %u ingång
sv[1]: %u ingångar

en: System Sounds
sv: Systemljud
