Danish (gnome-control-center) - en to da translation catalogue (1767 entries)

en: System Bus
da: Systembus

en: Full access
da: Fuld adgang

en: Session Bus
da: Sessionsbus

en: Devices
da: Enheder

en: Full access to /dev
da: Fuld adgang til /dev

en: Network
da: Netværk

en: Has network access
da: Har netværksadgang

en: Home
da: Hjem

en: Read-only
da: Skrivebeskyttet

en: File System
da: Filsystem

en: Settings
da: Indstillinger

en: Can change settings
da: Kan ændre indstillinger

en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
da: %s har brug for adgang til de følgende systemressourcer. For at stoppe denne adgang skal programmet fjernes.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
da[0]: %u fil- og linktype som er åbnet af programmet
da[1]: %u fil- og linktyper som er åbnet af programmet

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
da: <b>%s</b> bruges til åbning af følgende fil- og linktyper.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used.
da: %s af diskpladsen bruges.

en: Apps
da: Programmer

en: No apps
da: Ingen programmer

en: Install some…
da: Installér nogle …

en: Open
da: Åbn

en: App Details
da: Programdetaljer

en: Search
da: Søgning

en: Receive system searches and send results
da: Modtag systemsøgninger og send resultater

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup translators: * The device has been disabled
en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Notifications
da: Påmindelser

en: Show system notifications
da: Vis systempåmindelser

en: Run in Background
da: Kør i baggrunden

en: Allow activity when the app is closed
da: Tillad aktivitet, når programmet er lukket

en: Screenshots
da: Skærmbilleder

en: Take pictures of the screen at any time
da: Tag billeder af skærmen når som helst

en: Change Wallpaper
da: Skift baggrundstapet

note: Jeg går ud fra at disse ikke skal oversættes
en: Change the desktop wallpaper.
da: Skift skrivebordets baggrundstapet.

en: Sounds
da: Lyde

en: Reproduce sounds.
da: Gengiv lyde.

en: Reproduce sounds
da: Gengiv lyde

en: Inhibit Shortcuts
da: Forhindr genveje

en: Block standard keyboard shortcuts
da: Blokér standardtastaturgenveje

en: Camera
da: Kamera

en: Take pictures with the camera
da: Tag billeder med kameraet

en: Microphone
da: Mikrofon

en: Record audio with the microphone
da: Optag lyd med mikrofonen

en: Location Services
da: Placeringstjenester

en: Access device location data
da: Tilgå enhedens placeringsdata

en: Required Access
da: Nødvendig adgang

note: Lignende har afsluttende .
en: System access that is required by the app
da: Systemadgang som kræves af programmet

en: File &amp; Link Associations
da: Fil- og linktilknytninger

en: Storage
da: Lager

en: No results found
da: Ingen resultater fundet

en: Try a different search
da: Prøv en anden søgning

en: File & Link Associations
da: Fil- og linktilknytninger

en: File Types
da: Filtyper

en: Link Types
da: Linktyper

en: Reset
da: Nulstil

en: How much disk space this app is occupying with app data and caches.
da: Hvor meget diskplads dette program med programdata og cache bruger.

en: App
da: Program

en: Clear Cache…
da: Ryd cachen …

en: Control various app permissions and settings
da: Kontrollér forskellige programrettigheder og -indstillinger

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
da: application;program;flatpak;rettighed;indstilling;applikation;tilladelse;

en: Select a picture
da: Vælg et billede

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Open
da: _Åbn

en: multiple sizes
da: flere størrelser

en: No Desktop Background
da: Ingen skrivebordsbaggrund

en: Current background
da: Nuværende baggrund

en: Style
da: Stil

en: Default
da: Forvalg

en: Dark
da: Mørk

en: Background
da: Baggrund

en: Add Picture…
da: Tilføj billede …

en: Appearance
da: Udseende

en: Change your background image or the UI colors
da: Skift dit baggrundsbillede eller brugergrænsefladens farver

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
da: Tapet;Baggrund;Skærm;Skrivebord;Stil;Lys;Mørk;Udseende;

en: Enable
da: Aktivér

en: No Bluetooth Found
da: Ingen Bluetooth fundet

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
da: Indsæt en dongle for at bruge Bluetooth.

en: Bluetooth Turned Off
da: Bluetooth er slukket

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
da: Tænd for at tilslutte enheder og modtage filoverførsler

en: Airplane Mode is On
da: Flytilstand er aktiv

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
da: Bluetooth er deaktiveret, når flytilstand er aktiv

en: Turn Off Airplane Mode
da: Deaktivér flytilstand

en: Hardware Airplane Mode is On
da: Hardwareflytilstand er aktiv

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
da: Sluk for kontakten Flytilstand for at aktivere Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
da: Slå Bluetooth til eller fra og tilslut dine enheder

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
da: del;deling;bluetooth;obex;

en: _Camera Access
da: Adgang til _kamera

en: Allow permitted apps to use cameras
da: Giv tilladelse til, at programmerne nedenfor må bruge dit kamera

en: Permitted Apps
da: Tilladte programmer

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
da: Følgende programmer i sandkassetilstand har fået tilladelse til at bruge kameraer. Programmer, der ikke kører i sandkassetilstand, kan bruge kameraer uden at spørge om tilladelse.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
da: Ingen programmer i sandkassetilstand har spurgt om adgang til kamera

en: Cameras
da: Kameraer

en: Restrict camera access
da: Begræns adgang til kamera

note: Translators: Search terms to find the Cameras panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: camera;photos;video;webcam;lock;private;privacy;
da: kamera;foto;billede;video;webcam;lås;privat;privatliv;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
da: Placér din kalibreringsenhed over firkanten og tryk “Start”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
da: Flyt din kalibreringsenhed til kalibreringspositionen og tryk “Fortsæt”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
da: Flyt din kalibreringsenhed til overfladepositionen og tryk “Fortsæt”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
da: Luk computerens låg

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
da: Der opstod en intern fejl uden mulighed for genoprettelse.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
da: Visse værktøjer er nødvendige for kalibrering men ikke installeret.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
da: Profilen kunne ikke genereres.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
da: Målhvidpunktet kunne ikke opnås.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
da: Fuldført!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
da: Kalibrering mislykkedes!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
da: Du kan fjerne kalibreringsenheden.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
da: Rør ikke kalibreringsenheden når den er i gang

en: Display Calibration
da: Skærmenhedskalibrering

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
da: _Genoptag

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
da: _Færdig

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
da: Skærm for bærbar computer

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
da: Indbygget webkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
da: %s-skærm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
da: %s-skanner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
da: %s-kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
da: %s-printer

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
da: %s-webkamera

en: Enable color management for %s
da: Aktivér farvehåndtering for %s

en: Show color profiles for %s
da: Vis farveprofiler for %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
da: Ikke kalibreret

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
da: Forvalg:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
da: Farverum:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
da: Testprofil:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
da: Vælg fil med ICC-profil

en: _Import
da: _Importér

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
da: Understøttede ICC-profiler

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
da: Alle filer

en: Screen
da: Skærm

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
da: Gem profil

en: _Save
da: _Gem

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
da: Opret en farveprofil for den valgte enhed

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
da: Måleinstrumentet ikke fundet. Undersøg venligst om det er tændt og korrekt tilsluttet.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
da: Måleinstrumentet understøtter ikke profilering af printeren.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
da: Enhedstypen er ikke er understøttet for øjeblikket.

en: Screen Calibration
da: Skærmkalibrering

en: Calibration Quality
da: Kalibreringskvalitet

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
da: Kalibrering vil give en profil, du kan bruge til farvehåndtering for din skærm. Jo længere du kalibrerer, jo bedre bliver farveprofilen.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
da: Du vil ikke kunne bruge din computer mens kalibreringen finder sted.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
da: Kvalitet

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
da: Anslået tidsforbrug

en: Calibration Device
da: Kalibreringsenhed

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
da: Vælg den sensorenhed, du vil bruge til kalibreringen.

en: Display Type
da: Type af skærmenhed

en: Select the type of display that is connected.
da: Vælg typen af skærmenhed, der er tilsluttet.

en: Profile Whitepoint
da: Hvidpunkt for profil

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
da: Vælg et målhvidpunkt for skærmenheden. De fleste enheder bør kalibreres til en D65-illuminant.

en: Display Brightness
da: Skærmlysstyrke

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
da: Sæt venligst skærmenheden til en lysstyrke, der er typisk for dig. Farvehåndteringen vil være mest nøjagtig ved dette lysniveau.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
da: Alternativt kan du bruge lysstyrkeniveauet fra en af de andre profiler med denne enhed.

en: Profile Name
da: Profilnavn

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
da: Du kan bruge en farveprofil på forskellige computere, eller endda oprette profiler for forskellige lysbetingelser.

en: Profile Name:
da: Profilnavn:

en: Summary
da: Sammenfatning

en: Profile successfully created!
da: Profilen blev oprettet!

en: Copy profile
da: Kopiér profil

en: Requires writable media
da: Kræver skrivbart medie

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
da: Du vil måske finde instruktionerne om brug af profilen på systemerne <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> samt <a href="windows">Microsoft Windows</a> nyttige.

en: Add Profile
da: Tilføj profil

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
da: Der er blevet fundet problemer. Profilen vil måske ikke fungere korrekt. <a href="">Vis detaljer.</a>

en: _Import File…
da: _Importér fil …

en: _Add
da: _Tilføj

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
da: For at farvehåndteres skal hver enhed have en ajourført farveprofil.

note: translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
da: Få mere at vide

en: Learn more about color management
da: Få mere at vide om farvehåndtering

en: _Set for all users
da: _Indstil for alle brugere

en: Set this profile for all users on this computer
da: Brug denne profil for alle brugere på denne computer

en: _Enable
da: _Aktivér

en: _Add profile
da: _Tilføj profil

en: _Calibrate…
da: _Kalibrér …

en: Calibrate the device
da: Kalibrér enheden

en: _Remove profile
da: _Fjern profil

en: _View details
da: _Vis detaljer

en: Unable to detect any devices that can be color managed
da: Kan ikke finde nogen enheder, hvortil der kan bruges farvehåndtering

en: Projector
da: Projektor

en: LCD (CCFL backlight)
da: LCD (CCFL-bagbelysning)

en: LCD (RGB LED backlight)
da: LCD (RGB LED-bagbelysning)

en: LCD (white LED backlight)
da: LCD (hvid LED-bagbelysning)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
da: Bred-gamut-LCD (CCFL-bagbelysning)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
da: Bred-gamut-LCD (RGB LED-bagbelysning)

[ctx: Calibration quality]
en: High
da: Høj

en: 40 minutes
da: 40 minutter

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
da: Middel

en: 30 minutes
da: 30 minutter

[ctx: Calibration quality]
en: Low
da: Lav

en: 15 minutes
da: 15 minutter

en: Native to display
da: “Native” der skal vises

en: D50 (Printing and publishing)
da: D50 (udskrift og publikation)

en: D65 (Photography and graphics)
da: D65 (fotografi og grafik)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
da: Standardfarverum

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
da: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
da: Lav kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
da: Middelkvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
da: Høj kvalitet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
da: Standard-RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
da: Standard-CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
da: Standard-grå

en: Vendor supplied factory calibration data
da: Fabrikskalibreringsdata fra forhandler

en: Full-screen display correction not possible with this profile
da: Skærmkorrektion er ikke mulig i fuldskærm med denne profil

en: This profile may no longer be accurate
da: Denne profil er måske ikke længere nøjagtig

en: Color
da: Farver

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
da: Kalibrér farver til dine enheder, såsom skærme, kameraer eller printere

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
da: Farve;ICC;Profil;Kalibrer;Printer;Skærm;

en: Other…
da: Anden …

en: Select Language
da: Vælg sprog

en: _Select
da: _Vælg

en: No languages found
da: Ingen sprog fundet

en: More…
da: Flere …

en: Unlock to Change Settings
da: Lås op for at ændre indstillinger

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
da: Nogle indstillinger skal låses op for at kunne ændres.

en: Unlock…
da: Lås op …

en: Increment Hour
da: Forøg time

en: Increment Minute
da: Forøg minut

en: Time
da: Klokkeslæt

en: Decrement Hour
da: Formindsk time

en: Decrement Minute
da: Formindsk minut

en: Today
da: I dag

en: Yesterday
da: I går

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
da: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
da: %e. %b, %Y

note: TRANSLATORS: This is the datetime format in the style of "Aug 1, 10:10:10 PM", "Feb 24, 2013, 10:10:10 PM", "Today, 10:10:10 AM", and "Yesterday, 10:10:10 AM"
en: %1$s, %2$s
da: %1$s %2$s

en: %d hour | %d hours
da[0]: %d time
da[1]: %d timer

note: Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
en: %d minute | %d minutes
da[0]: %d minut
da[1]: %d minutter

en: %d second | %d seconds
da[0]: %d sekund
da[1]: %d sekunder

note: 0 seconds
en: 0 seconds
da: 0 sekunder

en: 24-hour
da: 24-timers

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
da: %e. %B %Y, %l:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
da: %e. %B %Y, %R

en: Date & Time
da: Dato & klokkeslæt

en: Year
da: År

en: Month
da: Måned

en: Day
da: Dag

en: Automatic _Date &amp; Time
da: Automatisk _dato & klokkeslæt

en: Requires internet access
da: Kræver internetadgang

en: Date &amp; _Time
da: Dato & _klokkeslæt

en: Automatic Time _Zone
da: Automatisk tids_zone

en: Requires location services enabled and internet access
da: Kræver internetadgang og at placeringstjenester er aktiverede

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
da: Aktiveret

en: Time Z_one
da: Tidsz_one

en: Time _Format
da: _Format for klokkeslæt

en: January
da: Januar

en: February
da: Februar

en: March
da: Marts

en: May
da: Maj

en: June
da: Juni

en: July
da: Juli

en: October
da: Oktober

en: Select Time Zone
da: Vælg tidszone

en: No Results
da: Ingen resultater

en: Change the date and time, including time zone
da: Skift dato og klokkeslæt inklusive tidszone

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
da: Ur;Tidszone;Sted;

en: Change system time and date settings
da: Skift systemindstillinger for tidspunkt og dato

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
da: Du skal godkende for at kunne ændre indstillinger for tid og dato.

en: _Mail
da: _Post

en: _Calendar
da: _Kalender

en: M_usic
da: _Musik

en: _Photos
da: _Billeder

en: Ca_lls
da: Opka_ld

en: Default Apps
da: Standardprogrammer

en: Configure Default Apps
da: Opsætning af standardprogrammer

note: Translators: Search terms to find the Default Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
da: standard;program;applikation;foretrukne;foretrukken;medie;medier;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
da: Afsendelse af rapporter om tekniske problemer hjælper os med at forbedre %s. Rapporterne sendes anonymt og renses for personlige data. %s

en: Problem Reporting
da: Problemrapportering

en: _Automatic Problem Reporting
da: _Automatisk problemrapportering

en: Diagnostics
da: Diagnostik

en: Settings for automatically problem reporting
da: Indstillinger for automatisk problemrapportering

note: Translators: Search terms to find the Diagnostics panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diagnostics;crash;
da: diagnostik;nedbrud;crash;

en: On
da: Slået til

en: Off
da: Slået fra

en: Apply Changes?
da: Anvend ændringer?

en: Changes Cannot be Applied
da: Ændringer kan ikke udføres

en: This could be due to hardware limitations.
da: Dette kan skyldes hardwarebegrænsninger.

en: _Apply
da: _Anvend

en: Back
da: Tilbage

en: Display Settings Disabled
da: Skærmindstillinger deaktiveret

en: Multiple Displays
da: Flere skærme

note: 'Join' as in 'Join displays'
en: Join
da: Side om side

note: scootergrisen: tjek om det skal være Kloning frem for Klon. scootergrisen: både i gnome-shell og gnome-control-center scootergrisen: lader til Kloning er bedst i gnome-control-center scootergrisen: men det ville nok være bedst hvis de var ens
en: Mirror
da: Klon

en: Contains top bar and Activities
da: Indeholder toppanelet og Aktiviteter

en: Primary Display
da: Primær skærm

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
da: Nattelys

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
da: Landskab

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
da: Portræt højre

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
da: Portræt venstre

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
da: Landskab (omvendt)

[ctx: display setting]
en: Orientation
da: Orientering

[ctx: display setting]
en: Resolution
da: Opløsning

en: Refresh Rate
da: Opdateringsfrekvens

en: Adjust for TV
da: Tilpas tv

[ctx: display setting]
en: Scale
da: Skalering

en: Night Light cannot be used from a virtual machine.
da: Nattelys kan ikke bruges med en virtuel maskine.

en: Night Light Unavailable
da: Nattelys utilgængeligt

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely
da: Det kan skyldes, at grafikdriveren er i brug, eller at skrivebordet bruges over netværk

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
da: Midlertidigt slået fra indtil i morgen

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
da: Genstart filter

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
da: Nattelys gør skærmfarven varmere. Det kan hjælpe med at forhindre anstrengelse af øjnene og søvnløshed.

en: Schedule
da: Tidsplan

en: Sunset to Sunrise
da: Solnedgang til solopgang

en: Manual Schedule
da: Manuel tidsplan

en: Times
da: Tider

en: From
da: Fra

en: Hour
da: Time

en: Minute
da: Minut

en: To
da: Til

en: Color Temperature
da: Farvetemperatur

en: Displays
da: Skærme

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
da: Brug nattelys og vælg, hvordan forbundne skærme og projektorer skal bruges

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
da: Panel;Projektor;xrandr;Skærm;Opløsning;Opdatering;Opdater;Opdatér;Monitor;Nat;Lys;Blå;rødforskyd;farve;solnedgang;solopgang;

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
da: Sikker opstart er aktiv

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
da: Sikker opstart forhindrer, at skadelig software indlæses, når enheden starter. Den er i øjeblikket aktiveret og fungerer korrekt.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
da: Sikker opstart har problemer

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
da: Sikker opstart forhindrer, at skadelig software indlæses, når enheden starter. Funktionen er i øjeblikket aktiveret, men virker ikke pga. en ugyldig nøgle.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
da: Problemer med sikker opstart kan ofte løses via din computers UEFI-firmwareindstillinger (BIOS), og din hardwareproducent kan have oplysninger om, hvordan du gør dette.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
da: Kontakt IT-support eller hardwarefabrikanten for at få hjælp.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
da: Sikker opstart er inaktiv

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
da: Sikker opstart forhindrer, at skadelig software indlæses, når enheden starter. Funktionen er i øjeblikket deaktiveret.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
da: Sikker opstart kan ofte aktiveres i din computers UEFI-firmwareindstillinger (BIOS). Kontakt IT-support eller hardwarefabrikanten for at få hjælp.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
da: Sikker opstart forhindrer, at skadelig software indlæses, når enheden starter. 
    
    Kontakt IT-support eller hardwarefabrikanten for flere oplysninger.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Checks Failed
da: Kontroller mislykkedes

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself, and may not be reversible.
da: Hardwaren består ikke kontrollen. Det betyder, at du ikke er beskyttet mod almindelige hardwaresikkerhedsproblemer.
    
    Hardwaresikkerhedsproblemer kan måske løses ved at opdatere din firmware eller ændre enhedens konfigurationsindstillinger. Fejl kan dog stamme fra selve den fysiske hardware og kan muligvis ikke løses.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Checks Passed
da: Kontroller lykkedes

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements. Its hardware has protection against some of the most common security threats.
da: Denne enhed lever op til grundlæggende sikkerhedskrav. Hardwaren er beskyttet mod nogle af de mest almindelige sikkerhedstrusler.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
da: Beskyttet

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. Its hardware is protected against the majority of security threats.
da: Denne enhed består gældende sikkerhedstest. Hardwaren er beskyttet mod de fleste sikkerhedstrusler.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Checks Unavailable
da: Kontroller utilgængelige

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets security requirements.
da: Sikkerhedstjek er ikke tilgængelige for denne enhed. Det er ikke muligt at afgøre, om den opfylder sikkerhedskravene.

note: Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
en: Unknown
da: Ukendt

en: Device Security Report
da: Sikkerhedsrapport for enhed

en: Report details
da: Rapportdetaljer

en: Date generated:
da: Oprettelsesdato:

note: TRANSLATOR: This is the title for showing the version of fwupd service.
en: fwupd version:
da: fwupd-version:

en: Hardware model:
da: Hardwaremodel:

note: TRANSLATOR: This is the title for device security level.
en: Security level:
da: Sikkerhedsniveau:

note: TRANSLATOR: This is the postfix of "HSI-n Tests" title.
en: Tests
da: Test

en: Runtime Tests
da: Runtimetest

note: Passed TRANSLATOR: If the status for security attribute is success, "Pass " is shown. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
da: Bestået

note: Failed TRANSLATOR: If the status for security attribute is success, "! Fail " is shown. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
da: ! Fejlet

en: Host security events
da: Sikkerhedsbegivenheder for vært

en: For information on the contents of this report, see https://fwupd.github.io/hsi.html
da: Oplysninger om indholdet af denne rapport kan findes på https://fwupd.github.io/hsi.html

en: Report copied to clipboard
da: Rapport kopieret til udklipsholderen

en: Device Security Status
da: Enheds sikkerhedsstatus

en: About Device Security
da: Om Enhedssikkerhed

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
da: Enhedssikkerhed giver oplysninger om, hvor beskyttet din enhed er mod sikkerhedsproblemer, der er målrettet mod selve hardwaren.

en: Aspects of hardware that affect security include:
da: Forhold omkring hardware som påvirker sikkerheden:

en: • security features that are built into a hardware itself;
da: • sikkerhedsfunktioner som er indbygget i hardwaren

en: • how the hardware is configured to protect against security issues;
da: • hvordan hardwaren er konfigureret til at beskytte mod sikkerhedsproblemer

en: • the security of the software runs directly on the hardware.
da: • sikkerheden af den software som kører direkte på hardwaren.

en: Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
da: Sikkerhedstrusler, som påvirker hardware, omfatter malware og vira, der er målrettet mod den software, som kører direkte på hardwaren. Det inkluderer også fysisk manipulation såsom fysisk forbindelse til hardwaren for at læse data og implantere malware.

en: Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
da: Enhedssikkerhed er kun ét forhold af sikkerheden og afspejler ikke den overordnede sikkerhedsstatus for systemet og programmerne.

en: Protected against malicious software when the device starts.
da: Beskyttet mod ondsindede programmer når enheden starter.

en: Secure Boot has Problems
da: Sikker opstart har problemer

en: Some protection when the device is started.
da: Nogen beskyttelse når enheden startes.

en: Secure Boot is Off
da: Sikker opstart er inaktiv

en: No protection when the device is started.
da: Ingen beskyttelse når enheden startes.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
da: Problemet kan skyldes en ændring i UEFI-firmwareindstillingerne, en ændring af styresystemets konfiguration eller ondsindede programmer på systemet.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
da: Problemet kan skyldes en ændring i UEFI-firmwareindstillingerne eller ondsindede programmer på systemet.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
da: Problemet kan skyldes en ændring i styresystemets konfiguration eller ondsindede programmer på systemet.

en: Hardware does not pass checks.
da: Hardwaren bestod ikke kontrollen.

en: Hardware meets basic security requirements.
da: Hardwaren lever op til grundlæggende sikkerhedskrav.

en: Hardware has a good level of protection.
da: Hardware har en høj grad af beskyttelse.

en: Security levels are not available for this device.
da: Sikkerhedsniveauer er ikke tilgængelige for denne enhed.

en: Starting Device Security…
da: Starter Enhedssikkerhed …

en: Device Security Unavailable
da: Enhedssikkerhed ikke tilgængelig

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
da: Enhedssikkerhed er kun tilgængelig på fysisk hardware. Der blev ikke fundet noget fysisk hardware.

en: Security Events
da: Sikkerhedsbegivenheder

en: No Events
da: Ingen begivenheder

note: TRANSLATORS: if the stauts is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
da: Gyldig

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
da: Ugyldig

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
da: Ikke aktiveret

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
da: Låst

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
da: Ikke låst

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
da: Krypteret

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
da: Ikke krypteret

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
da: Forurenet

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
da: Ikke forurenet

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
da: Fundet

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
da: Ikke fundet

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
da: Understøttet

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
da: Ikke understøttet

en: Device Security
da: Enhedssikkerhed

en: Protection against hardware security threats
da: Beskyttelse mod hardwaresikkerhedstrusler

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
da: skærm;lås;diagnostik;baglås;nedbrud;privat;seneste;midlertidig;tmp;indeks;navn;netværk;identitet;privatliv;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
da: Ukendt

note: translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version: Not Available”
en: Not Available
da: Ikke tilgængelig

en: System Logo
da: Systemlogo

en: Device Name
da: Enhedsnavn

en: Hardware Model
da: Hardwaremodel

en: Firmware Version
da: Firmwareversion

en: Memory
da: Hukommelse

en: Graphics
da: Grafik

en: Disk Capacity
da: Diskkapacitet

en: Calculating…
da: Beregner …

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
da: Styresystemets navn

note: translators: this field contains the distro build ID
en: OS Build ID
da: Styresystems versions-ID

en: OS Type
da: Styresystemets type

en: GNOME Version
da: GNOME-version

note: translators: this is a placeholder while the GNOME version is being fetched
en: Loading…
da: Indlæser …

en: Windowing System
da: Vinduessystem

en: Virtualization
da: Virtualisering

en: Kernel Version
da: Kerneversion

en: Software Updates
da: Softwareopdateringer

en: About
da: Om

en: View information about your system
da: Vis information om systemet

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
da: enhed;system;information;værtsnavn;hukommelse;processor;version;standard;program;foretrukne;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;medie;autokørsel;

en: Sound and Media
da: Lyd og medie

en: Volume mute/unmute
da: Slå lyden til/fra

en: Volume down
da: Dæmpning af lydstyrken

en: Volume up
da: Forøg lydstyrken

en: Microphone mute/unmute
da: Slå mikrofonen til/fra

en: Launch media player
da: Start medieafspiller

en: Play (or play/pause)
da: Afspil (eller afspil/pause)

en: Pause playback
da: Afspilning på pause

en: Stop playback
da: Stop afspilning

en: Previous track
da: Forrige spor

en: Next track
da: Næste spor

en: Eject
da: Skub ud

en: Typing
da: Indtastning

en: Switch to next input source
da: Skift til næste indtastningskilde

en: Switch to previous input source
da: Skift til forrige indtastningskilde

en: Launchers
da: Programstartere

en: Launch help browser
da: Start hjælpefremviser

en: Launch calculator
da: Start lommeregner

en: Launch email client
da: Start e-mail-program

en: Launch web browser
da: Start webbrowser

en: Home folder
da: Hjemmemappe

[ctx: keybinding]
en: Search
da: Søg

en: Log out
da: Log ud

en: Lock screen
da: Lås skærm

en: Accessibility
da: Tilgængelighed

en: Turn zoom on or off
da: Slå zoom til eller fra

en: Zoom in
da: Zoom ind

en: Zoom out
da: Zoom ud

en: Turn screen reader on or off
da: Slå skærmoplæser til eller fra

en: Turn on-screen keyboard on or off
da: Slå skærmtastatur til eller fra

en: Increase text size
da: Forøg tekststørrelse

en: Decrease text size
da: Formindsk tekststørrelse

en: High contrast on or off
da: Høj kontrast til eller fra

en: No input sources found
da: Ingen indtastningskilder fundet

[ctx: Input Source]
en: Other
da: Anden

en: Add an Input Source
da: Tilføj en indtastningskilde

en: Input methods can’t be used on the login screen
da: Indtastningsmetoder kan ikke bruges i loginskærmen

en: No input source selected
da: Ingen indtastningskilder valgt

en: Options
da: Indstillinger

en: Move Up
da: Flyt op

en: Move Down
da: Flyt ned

en: Preferences
da: Indstillinger

en: View Keyboard Layout
da: Vis tastaturlayout

en: Remove
da: Fjern

en: Custom Shortcuts
da: Brugertilpassede genveje

en: Alternate Characters Key
da: Tast for alternative tegn

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
da: Tasten til alternative tegn kan bruges til at indtaste yderligere tegn. De vises nogle gange som en tredje valgmulighed på dit tastatur.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
da: Venstre Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
da: Højre Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
da: Venstre Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
da: Højre Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
da: Menutast

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
da: Højre Ctrl

en: Compose Key
da: Sammensætningstast

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
da: Sammensætningstasten tillader indtastning af mange forskellige tegn. Den bruges ved at trykke tasten ned efterfulgt af en tegnsekvens. For eksempel vil sammensætningstasten sammen med <b>C</b> og <b>o</b> give <b>©</b>, og <b>a</b> efterfulgt af <b>'</b> giver <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
da: Caps lock

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
da: Scroll lock

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
da: Print screen

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
da: Der kan skiftes mellem indtastningskilder med tastaturgenvejen %s.
    Dette kan ændres i indstillingerne for tastaturgenveje.

en: Input Sources
da: Indtastningskilder

en: Includes keyboard layouts and input methods.
da: Inkluderer tastaturlayout og indtastningsmetoder.

en: Input Source Switching
da: Skift mellem indtastningskilder

en: Use the _same source for all windows
da: Brug _samme kilde i alle vinduer

en: Switch input sources _individually for each window
da: _Skift indtastningskilder individuelt for hvert vindue

en: Special Character Entry
da: Indtastning af specialtegn

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
da: Metoder til indtastning af symboler og bogstavvarianter med brug af tastaturet.

en: Keyboard Shortcuts
da: Tastaturgenveje

en: View and Customize Shortcuts
da: Gennemse og tilpas genveje

en: Reset All Shortcuts?
da: Nulstil alle genveje?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
da: Nulstilling af genvejene kan påvirke dine brugertilpassede genveje. Dette kan ikke fortrydes.

en: Cancel
da: Annullér

en: Reset All
da: Nulstil alle

en: Reset All…
da: Nulstil alle …

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
da: Nulstil alle genveje til deres standardbindinger

en: Search Shortcuts
da: Søg genveje

en: No keyboard shortcut found
da: Ingen tastaturgenvej fundet

en: Try a different search.
da: Prøv en anden søgning.

en: Add Custom Shortcuts
da: Tilføj brugertilpassede genveje

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
da: Indstil brugertilpassede genveje til kørsel af programmer, scripts mv.

en: Add Shortcut
da: Tilføj genvej

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
da: <b>%s</b> bruges allerede som %s. Hvis du erstatter den, vil %s blive slået fra

en: Enter the new shortcut
da: Indtast den nye genvej

en: Set Custom Shortcut
da: Angiv brugertilpasset genvej

en: Set Shortcut
da: Angiv genvej

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
da: Indtast ny genvejstast for at ændre <b>%s</b>

en: Add Custom Shortcut
da: Tilføj brugertilpasset genvej

en: _Remove
da: _Fjern

en: Re_place
da: _Erstat

en: _Set
da: An_giv

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
da: Tryk på Esc for at annullere, eller Tilbagetast for at deaktivere tastaturgenvejen.

en: Name
da: Navn

en: Command
da: Kommando

en: Shortcut
da: Genvej

en: Set Shortcut…
da: Angiv genvej …

en: None
da: Ingen

en: %d modified | %d modified
da[0]: %d ændret
da[1]: %d ændrede

en: Add a Shortcut
da: Tilføj en genvej

en: Reset the shortcut to its default value
da: Nulstil genvejen til dens standardværdi

en: Keyboard
da: Tastatur

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
da: Ændr tastaturgenveje og indstil dine indtastningspræferencer og -kilder samt tastaturlayout

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;
da: Genvej;Arbejdsområde;Vindue;Størrelse;Zoom;Kontrast;Input;Inddata;Kilde;Lås;Volumen;Lydstyrke;Genvejstast;

en: Location services use GPS, Wi-Fi and cellular connections to determine the approximate location of this device. <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Learn about what data is collected, and how it is used.</a>
da: Placeringstjenester bruger GPS, wi-fi og mobilforbindelser til at bestemme denne enheds omtrentlige placering. <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Få flere oplysninger om, hvilke data der indsamles, og hvordan de bruges.</a>

en: _Location Services
da: _Placeringstjenester

en: Allow permitted apps to access location data
da: Tillad, at tilladte programmer kan tilgå placeringsdata

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
da: Følgende programmer i sandkassetilstand har fået adgang til placeringsdata. Programmer, der ikke kører i sandkassetilstand, kan tilgå placeringsdata uden at spørge om tilladelse.

en: No sandboxed apps have asked for location access
da: Ingen programmer i sandkassetilstand har spurgt om adgang til placering

en: Control access to your location
da: Kontrollér adgangen til din placering

note: Translators: Search terms to find the Location panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: location;gps;private;privacy;
da: placering;sted;lokation;gps;privat;privatliv;

en: _Microphone Access
da: Adgang til _mikrofon

en: Allow permitted apps to use microphones
da: Giv tilladelse til, at programmerne nedenfor må bruge din mikrofon

en: The following sandboxed apps have been given permission to use microphones. Apps that are not sandboxed can use microphones without asking for permission.
da: Følgende programmer i sandkassetilstand har fået tilladelse til at bruge mikrofoner. Programmer, der ikke kører i sandkassetilstand, kan bruge mikrofoner uden at spørge om tilladelse.

en: No sandboxed apps have asked for microphone access
da: Ingen programmer i sandkassetilstand har spurgt om adgang til mikrofon

en: Microphones
da: Mikrofoner

en: Restrict microphone access
da: Begræns adgang til mikrofon

note: Translators: Search terms to find the Microphones panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: microphone;recording;application;privacy;
da: mikrofon;optagelse;program;privatliv;

en: Test _Settings
da: _Afprøv indstillinger

en: Mouse
da: Mus

en: General
da: Generelt

en: Primary Button
da: Primær knap

en: Order of physical buttons on mice and touchpads.
da: Rækkefølgen for fysiske knapper på mus og pegeplader.

en: Left
da: Venstre

en: Right
da: Højre

en: Pointer Speed
da: Markørhastighed

en: Slow
da: Langsom

en: Fast
da: Hurtig

en: Mouse Acceleration
da: Museacceleration

en: Recommended for most users and applications
da: Anbefalet til de fleste brugere og programmer

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
da: Deaktivering af museacceleration kan muliggøre hurtigere og mere præcise bevægelser, men kan også gøre musen sværere at bruge.

en: Pointer Assistance
da: Markørassistance

en: Scroll Direction
da: Rulleretning

en: Traditional
da: Traditionel

en: Scrolling moves the view
da: Rulning flytter visningen

en: Natural
da: Naturlig

en: Scrolling moves the content
da: Rulning flytter indholdet

en: Touchpad
da: Pegeplade

en: Pointer speed
da: Markørhastighed

en: Clicking
da: Klikning

en: Tap to Click
da: Tryk for at klikke

en: Quickly touch the touchpad to click
da: Berør pegepladen hurtigt for at klikke

en: Tap to click
da: Tryk for at klikke

en: Scrolling
da: Rulning

en: Scroll Method
da: Rullemetode

en: Two Finger
da: Tofinger

en: Drag two fingers on the touchpad
da: Træk to fingre på pegepladen

en: Edge
da: Kant

en: Drag one finger on the edge
da: Træk en finger langs med kanten

en: Single Click
da: Enkeltklik

en: Double Click
da: Dobbeltklik

en: Test Mouse & Touchpad
da: Test mus & pegeplade

en: Mouse & Touchpad
da: Mus & pegeplade

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
da: Skift følsomhed for din mus eller pegeplade og vælg højre- eller venstrehåndstilstand

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
da: Pegeplade;Markør;Klik;Prik;Dobbelt;Knap;Trackball;Rul;Rulning;

en: _Hot Corner
da: Aktivt _hjørne

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
da: Berør det øverste venstre hjørne for at åbne aktivitetsoversigten.

en: _Active Screen Edges
da: _Aktive skærmkanter

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
da: Træk vinduer til øverste, venstre eller højre skærmkanter for at ændre deres størrelse.

en: Workspaces
da: Arbejdsområder

en: _Dynamic workspaces
da: _Dynamiske arbejdsområder

en: Automatically removes empty workspaces.
da: Fjerner automatisk tomme arbejdsområder.

en: _Fixed number of workspaces
da: _Fast antal arbejdsområder

en: Specify a number of permanent workspaces.
da: Angiv et antal permanente arbejdsområder.

en: _Number of Workspaces
da: _Antal arbejdsområder

en: Multi-Monitor
da: Flere skærme

en: Workspaces on _primary display only
da: Arbejdsområder kun på den _primære skærm

en: Workspaces on all d_isplays
da: Arbejdsområder _på alle skærme

en: App Switching
da: Skift mellem programmer

en: Include apps from all _workspaces
da: _Medtag programmer fra alle arbejdsområder

en: Include apps from the _current workspace only
da: Medtag _kun programmer fra aktuelle arbejdsområde

en: Manage preferences for productivity and multitasking
da: Håndtér indstillinger for produktivitet og multitasking

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;
da: Multitasking;Multitaske;Produktivitet;Tilpas;Skrivebord;Aktivt hjørne;Arbejdsområder;

en: Can’t Connect to Network
da: Kan ikke oprette forbindelse til netværket

en: NetworkManager needs to be running to view or make connections. Contact a system administrator or the software vendor.
da: NetworkManager skal køre for at kunne se og oprette forbindelser. Kontakt en systemadministrator eller softwareleverandøren.

en: Save
da: Gem

en: Other Devices
da: Andre enheder

en: Add connection
da: Tilføj forbindelse

en: Not set up
da: Ikke indstillet

en: Automatic
da: Automatisk

en: Manual
da: Manuel

en: Configuration
da: Konfiguration

en: Configuration URL
da: Konfigurationsadresse

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
da: Der bruges automatisk registrering af webproxyer, når der ikke er givet en konfigurationsadresse. Anbefales ikke på offentlige netværk, der ikke er tillid til.

en: HTTP Proxy
da: HTTP-proxy

en: HTTP proxy port
da: Port for HTTP-proxy

en: HTTPS Proxy
da: HTTPS-proxy

en: HTTPS proxy port
da: Port for HTTPS-proxy

en: FTP Proxy
da: FTP-proxy

en: FTP proxy port
da: Port for FTP-proxy

en: SOCKS Host
da: SOCKS-vært

en: SOCKS host port
da: SOCKS-værtsport

en: Ignored Hosts
da: Ignorerede værter

note: * translators: This is the format string for the text shown underneath the Wi-Fi QR code. * The string placeholder will be replaced by the Wi-Fi networks SSID.
en: Scan the QR code to connect to the network <b>%s</b>.
da: Skan QR-koden for at forbinde til netværket <b>%s</b>.

en: Share Network
da: Del netværk

en: QR Code
da: QR-kode

en: Scan to Connect
da: Skan for at forbinde

en: Insecure network (WEP)
da: Usikkert netværk (WEP)

en: Secure network (WPA)
da: Sikkert netværk (WPA)

en: Secure network (WPA2)
da: Sikkert netværk (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
da: Sikkert netværk (WPA3)

en: Secure network
da: Sikkert netværk

note: TRANSLATORS: device status
en: Connected
da: Tilsluttet

en: Show QR-Code
da: Vis QR-kode

en: Options…
da: Indstillinger …

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
da: Hvis der tændes for hotspottet, så afbrydes forbindelsen til %s, og det vil ikke være muligt at tilgå internettet gennem wi-fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
da: Der skal være mindst 8 tegn

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
da[0]: Der må højst være %d tegn
da[1]: Der må højst være %d tegn

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
da: Slå wi-fi-hotspot til?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
da: Wi-fi-hotspot giver andre mulighed for at dele din internetforbindelse ved at oprette et Wi-Fi-netværk, som de kan oprette forbindelse til. For at gøre det skal du have en internetforbindelse gennem en kilde, som ikke er wi-fi.

en: Network Name
da: Netværksnavn

note: Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
da: Adgangskode

en: Generate Random Password
da: Generer tilfældig adgangskode

en: Autogenerate Password
da: Automatisk genereret adgangskode

en: _Turn On
da: _Tænd

en: Wi-Fi
da: Wi-fi

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
da: Slukkes der, vil forbindelsen til alle enheder, som bruger hotspottet, blive afbrudt.

en: Turn Off Hotspot?
da: Sluk for hotspot?

en: _Turn Off
da: _Sluk

en: Airplane Mode
da: Flytilstand

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
da: Deaktiverer wi-fi, Bluetooth og mobilt bredbånd

en: No Wi-Fi Adapter Found
da: Ingen wi-fi-adaptere fundet

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
da: Sikr dig at du har tilsluttet en wi-fi-adapter, og at den er tændt

en: Airplane Mode On
da: Flytilstand slået til

en: Turn off to use Wi-Fi
da: Slå fra for at benytte wi-fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
da: Wi-fi-hotspottet er aktivt

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
da: Mobile enheder kan skanne QR-koden for at forbinde.

en: Turn Off Hotspot…
da: Slå wi-fi-hotspot fra …

en: Visible Networks
da: Synlige netværk

en: Wi-Fi Unavailable
da: Wi-fi utilgængelig

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
da: Der opstod en fejl, og wi-fi kan ikke bruges.
    Detaljer: NetworkManager kører ikke.

en: 802.1x _Security
da: 802.1x-_sikkerhed

en: Security
da: Sikkerhed

en: Preserve
da: Bevar

en: Random
da: Tilfældig

en: Stable
da: Stabil

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
da: MAC-adressen, som indtastes her, bruges som hardwareadresse til netværksenheden, som forbindelsen er aktiveret på. Funktionen kaldes MAC-kloning eller -spoofing. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
da: Profil %d

[ctx: Wifi security]
en: None
da: Ingen

en: Never
da: Aldrig

en: %i day ago | %i days ago
da[0]: %i dag siden
da[1]: %i dage siden

en: 2.4 GHz / 5 GHz
da: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
da: 2,4 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
da: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
da: Svag

[ctx: Signal strength]
en: Ok
da: OK

[ctx: Signal strength]
en: Good
da: God

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
da: Fremragende

en: IPv4 Address
da: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
da: IPv6-adresse

en: IP Address
da: IP-adresse

en: Forget Connection
da: Glem forbindelse

en: Remove Connection Profile
da: Fjern forbindelsesprofil

en: Remove VPN
da: Fjern VPN

en: Details
da: Detaljer

en: automatic
da: automatisk

en: Identity
da: Identitet

en: Delete Address
da: Slet adresse

en: Delete Route
da: Slet rute

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
da: Ingen

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
da: WEP 40/128-bit-nøgle (Hex eller ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
da: WEP 128-bit-adgangskode

en: Dynamic WEP (802.1x)
da: Dynamisk WEP (802.1x)

en: WPA3 Personal
da: WPA3 personlig

en: Unsaved peer
da: Modpart ikke gemt

en: Signal Strength
da: Signalstyrke

en: Link speed
da: Forbindelseshastighed

en: Hardware Address
da: Hardwareadresse

en: Supported Frequencies
da: Understøttede frekvenser

en: Default Route
da: Standardrute

en: Last Used
da: Sidst brugt

en: Connect _automatically
da: Forbind _automatisk

en: Make available to _other users
da: Gør tilgængelig for _andre brugere

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
da: _Forbrugsafregnet forbindelse: Har databegrænsninger eller kan medføre omkostninger

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
da: Softwareopdateringer og andre større overførsler vil ikke startes automatisk.

en: _Name
da: _Navn

en: _MAC Address
da: _MAC-adresse

en: _Cloned Address
da: _Klonet adresse

en: bytes
da: byte

en: IPv_4 Method
da: IPv_4-metode

en: Automatic (DHCP)
da: Automatisk (DHCP)

en: Link-Local Only
da: Kun link-lokal

en: Disable
da: Deaktivér

en: Shared to other computers
da: Delt til andre computere

en: Addresses
da: Adresser

en: Address
da: Adresse

en: Netmask
da: Netmaske

en: Automatic DNS
da: Automatisk DNS

en: DNS server address(es)
da: DNS-serveradresser

en: Separate IP addresses with commas
da: Adskil IP-adresser med kommaer

en: Routes
da: Ruter

en: Automatic Routes
da: Automatiske ruter

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
da: Metrik

en: Use this connection _only for resources on its network
da: Brug _kun denne forbindelse til ressourcer på dens netværk

en: IPv_6 Method
da: IPv_6-metode

en: Automatic, DHCP only
da: Automatisk, kun DHCP

en: Prefix
da: Præfiks

en: Unable to open connection editor
da: Kan ikke åbne forbindelsesredigering

en: New Profile
da: Ny profil

en: Invalid setting %s: %s
da: Ugyldig indstilling %s: %s

en: Invalid setting %s
da: Ugyldig indstilling %s

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
da: Fri og open source-VPN-løsning som er designet til at være nem at bruge, med høj ydelse og lille angrebsoverflade.

en: Import from file…
da: Importér fra fil …

en: Add VPN
da: Tilføj VPN

en: S_ecurity
da: S_ikkerhed

en: Cannot import VPN connection
da: Kan ikke importere VPN-forbindelse

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
da: Filen “%s” kunne ikke læses, eller indeholder ikke genkendelige oplysninger om VPN-forbindelse
    
    Fejl: %s.

en: Select file to import
da: Vælg fil at importere

en: A file named “%s” already exists.
da: Der findes allerede en fil med navnet “%s”.

en: _Replace
da: _Erstat

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
da: Vil du erstatte %s med den VPN-forbindelse, du er ved at gemme?

en: Cannot export VPN connection
da: Kan ikke eksportere VPN-forbindelse

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
da: VPN-forbindelsen “%s” kunne ikke eksporteres til %s.
    
    Fejl: %s.

en: Export VPN connection
da: Eksportér VPN-forbindelse

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
da: (Fejl: kan ikke indlæse VPN-forbindelsesredigering)

en: _Connection Name
da: For_bindelsesnavn

en: _Interface Name
da: Gr_ænsefladenavn

en: The name of the wireguard interface to create.
da: Navnet på den wireguard-grænseflade der skal oprettes.

en: _Private Key
da: Privat _nøgle

en: The 256 bit private key in base64 encoding
da: 256 bit privat nøgle i base64-kodning

en: Show/hide private key
da: Vis/skjul privat nøgle

en: _Listen Port
da: _Lytteport

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
da: En port der skal lyttes på. Hvis den er indstillet til “automatic”, så vælges porten tilfældigt, når grænsefladen kommer op.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
da: En 32-bit fwmark til udgående pakker. Lad den være “fra” for at deaktivere fwmark.

en: _Add peer routes
da: Tilføj modparts_ruter

en: _Peers
da: _Modparter

en: No peers set up
da: Ingen modparter indstillet

en: Control how you connect to the Internet
da: Angiv hvordan du forbinder til internettet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
da: Netværk;IP;LAN;Proxy;WAN;Bredbånd;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
da: Angiv hvordan du forbinder til trådløse netværk

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
da: Netværk;Trådløs;Wi-fi;Wifi;IP;LAN;Bredbånd;DNS;Hotspot;

en: never
da: aldrig

en: today
da: i dag

en: yesterday
da: i går

en: Last used
da: Sidst brugt

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
da: Kabel

en: Add new connection
da: Tilføj ny forbindelse

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
da: Netværksdetaljer for de valgte netværk inklusive adgangskoder og eventuelt brugertilpasset konfiguration vil gå tabt.

en: _Forget
da: _Glem

en: Saved Wi-Fi Networks
da: Gemte wi-fi-netværk

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
da: _Glem

en: System policy prohibits use as a Hotspot
da: Systempolitikken forbyder brug som hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
da: Trådløs enhed understøtter ikke hotspot-tilstand

en: Turn device off
da: Slå enhed fra

en: Active
da: Aktiv

en: Provider
da: Leverandør

en: Turn VPN connection off
da: Slå VPN-forbindelse fra

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
da: Netværksnavn

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
da: Sikkerhedstype

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
da: Adgangskode

en: Turn Wi-Fi off
da: Sluk wi-fi

en: More options…
da: Flere indstillinger …

en: _Connect to Hidden Network…
da: _Forbind til skjult netværk …

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
da: Slå wi-fi-hotspot _til …

en: _Saved Networks
da: _Gemte netværk

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
da: Status ukendt

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
da: Uhåndteret

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
da: Utilgængelig

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
da: Forbinder

note: TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
da: Godkendelse påkrævet

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
da: Afbryder forbindelse

note: TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
da: Forbindelse mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
da: Status ukendt (mangler)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
da: Konfiguration mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
da: IP-konfiguration mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
da: IP-konfigurationen udløb

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
da: Hemmeligheder blev påkrævet men ikke givet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
da: 802.1x-supplikant frakoblede

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
da: Konfiguration af 802.1x-supplikant mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
da: 802.1x-supplikant fejlede

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
da: 802.1x-supplikant brugte for lang tid på at godkende

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
da: PPP-tjenesten kunne ikke starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
da: PPP-tjeneste frakoblede

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
da: PPP fejlede

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
da: DHCP-klient kunne ikke starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
da: DHCP-klientfejl

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
da: DHCP-klient fejlede

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
da: Tjenesten for delt forbindelse kunne ikke starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
da: Tjenesten til delt forbindelse fejlede

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
da: AutoIP-tjeneste kunne ikke starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
da: AutoIP-tjenestefejl

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
da: AutoIP-tjeneste fejlede

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
da: Linjen er optaget

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
da: Ingen ringetone

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
da: Ingen opkobling kunne etableres

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
da: Tidsudløb for opringningsforsøg

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
da: Opringningsforsøg mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
da: Initialisering af modem mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
da: Kunne ikke vælge den angivne APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
da: Søger ikke efter netværk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
da: Netværksregistrering nægtet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
da: Tidsudløb ved netværksregistrering

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
da: Kunne ikke registrere hos det forespurgte netværk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
da: PIN-kontrol mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
da: Firmware for enheden mangler måske

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
da: Forbindelse forsvandt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
da: Eksisterende forbindelse blev antaget

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
da: Modem ikke fundet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
da: Bluetooth-forbindelse mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
da: SIM-kort ikke indsat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
da: SIM-pin påkrævet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
da: SIM-puk påkrævet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
da: SIM forkert

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
da: Forbindelsesforudsætning mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
da: Firmware mangler

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
da: Kabel ikke tilsluttet

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
da: _Påmindelser

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
da: _Påmindelseslyde

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
da: _Pop op'er til påmindelser

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
da: Påmindelser vil fortsat blive vist i påmindelseslisten, når pop op'er er slået fra.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
da: Vis _indhold af meddelelser i pop op'er

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
da: Påmindelser for _låst skærm

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
da: Vis i_ndhold af meddelelser ved låst skærm

en: _Do Not Disturb
da: _Forstyr ikke

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
da: Påmindelser for _låst skærm

note: List of apps.
en: Applications
da: Programmer

en: Control which notifications are displayed and what they show
da: Tilpas hvilke påmindelser der vises, og hvad de viser

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
da: Påmindelser;Banner;Besked;Meddelelse;Statusfelt;Status;Pop;Pop-op;

[ctx: Online Account]
en: Other
da: Anden

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
da: %s fjernet

en: Error removing account
da: Fejl ved sletning af konto

note: Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer.
en: Undo
da: Fortryd

en: Close the notification
da: Luk påmindelsen

en: Connect to your data in the cloud
da: Forbind til dine data i skyen

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
da: Ingen internetforbindelse — forbind for at sætte nye onlinekonti op

en: Add an account
da: Tilføj en konto

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
da: %s-konto

en: Remove Account
da: Fjern konto

en: Online Accounts
da: Onlinekonti

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
da: Forbind til dine onlinekonti og beslut dig for hvad du vil bruge dem til

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
da: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Internet;Web;Online;Chat;Kalender;Post;E-post;Mail;Email;E-mail;Kontaktpersoner;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Unknown time
da: Ukendt tid

en: %i minute | %i minutes
da[0]: %i minut
da[1]: %i minutter

en: %i hour | %i hours
da[0]: %i time
da[1]: %i timer

en: hour | hours
da[0]: time
da[1]: timer

en: minute | minutes
da[0]: minut
da[1]: minutter

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
da: %s indtil fuldt opladet

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
da: Bemærk: %s tilbage

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
da: %s tilbage

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
da: Fuldt opladet

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
da: Oplader ikke

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
da: Tomt

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
da: Oplader

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
da: På batteri

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
da: Trådløs mus

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
da: Trådløst tastatur

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
da: Uafbrydelig strømforsyning

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
da: Personlig digital assistent

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
da: Mobiltelefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
da: Medieafspiller

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
da: Tegneplade

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
da: Spilinputenhed

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
da: Batteri

[ctx: Battery name]
en: Main
da: Hovedbatteri

[ctx: Battery name]
en: Extra
da: Ekstra

en: Batteries
da: Batterier

en: When _idle
da: Ved _tomgang

en: Suspend
da: Hvile

en: Power Off
da: Sluk

en: Hibernate
da: Dvale

en: Nothing
da: Intet

en: When on battery power
da: Ved batteridrift

en: When plugged in
da: Ved ekstern strøm

[ctx: Idle time]
en: Never
da: Aldrig

en: Automatic suspend
da: Automatisk hvile

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
da: Ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret pga. for høj temperatur.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
da: Skød detekteret: ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret. Flyt enheden til en stabil overflade for at reaktivere.

en: Performance mode temporarily disabled.
da: Ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
da: Lavt batteriniveau: strømsparetilstand aktiveret. Tidligere tilstand vil blive reaktiveret, når batteriet er tilstrækkeligt opladet.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
da: Strømsparetilstand aktiveret af “%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
da: Ydelsestilstand aktiveret af “%s”.

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
da: 15 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
da: 20 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
da: 25 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
da: 30 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
da: 45 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
da: 1 time

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
da: 80 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
da: 90 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
da: 100 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
da: 2 timer

en: Power Mode
da: Strømsparetilstand

en: Affects system performance and power usage.
da: Påvirker systemets ydelse og strømforbrug.

en: Power Saving Options
da: Indstillinger for strømbesparelse

en: Automatic Screen Brightness
da: Automatisk skærmlysstyrke

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
da: Skærmens lysstyrke indstilles efter det omgivende lys.

en: Dim Screen
da: Dæmp skærm

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
da: Reducerer skærmens lysstyrke, når computeren er inaktiv.

en: Screen _Blank
da: _Sort skærm

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
da: Slukker skærmen efter et tidsrum uden aktivitet.

en: Automatic Power Saver
da: Automatisk strømsparetilstand

en: Enables power saver mode when battery is low.
da: Aktiverer strømsparetilstand, når batteriet er næsten tomt.

en: _Automatic Suspend
da: _Automatisk hvile

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
da: Sætter computeren på pause efter et tidsrum uden aktivitet.

en: Po_wer Button Behavior
da: Handling for _tænd-/slukknap

en: Show Battery _Percentage
da: Vis _batteriprocent

en: Show exact charge level in the top bar
da: Vis nøjagtigt batteriniveau i toppanelet

en: Automatic Suspend
da: Automatisk hvile

en: _Plugged In
da: _Ekstern strøm

en: On _Battery Power
da: På _batteri

en: Delay
da: Ventetid

[ctx: Power profile]
en: Performance
da: Ydelse

en: High performance and power usage.
da: Høj ydelse og strømforbrug.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
da: Balanceret

en: Standard performance and power usage.
da: Standardydelse og -strømforbrug.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
da: Strømsparetilstand

en: Reduced performance and power usage.
da: Reduceret ydelse og strømforbrug.

en: Power
da: Strøm

en: View your battery status and change power saving settings
da: Vis din batteristatus og skift indstillinger for strømstyring

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
da: Strøm;Sove;Hvile;Dvale;Batteri;Lysstyrke;Dæmp;Dæmpning;Blank;Sort;Skærm;DPMS;Tomgang;Inaktiv;Energi;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
da: Printeren “%s” er blevet slettet

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
da: Kunne ikke tilføje den nye printer.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerfladen: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
da: Lås op for at tilføje printere og ændre indstillinger

en: Printers
da: Printere

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
da: Tilføj printere, vis udskriftsopgaver og bestem hvordan du vil udskrive

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
da: Printer;Kø;Print;Papir;Blæk;Toner;

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
da: Tilføj printer

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
da: _Lås op

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
da: Ingen printere fundet

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
da: Indtast en netværksadresse eller søg efter en printer

en: Authentication Required
da: Godkendelse påkrævet

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
da: Indtast dit brugernavn samt adgangskode for at se tilgængelige printere på printerserveren.

note: Translators: This is a username on a print server.
en: Username
da: Brugernavn

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
da: Detaljer for %s

en: No suitable driver found
da: Ingen passende driver fundet

en: Select PPD File
da: Vælg PPD-fil

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
da: PostScript-printerbeskrivelsesfiler (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
da: Printernavne kan ikke indeholde mellemrum, tabulatorstop, # eller /

en: Location
da: Placering

en: Searching for preferred drivers…
da: Søger efter foretrukne drivere …

en: Search for Drivers
da: Søg efter drivere

en: Select from Database…
da: Vælg fra database …

en: Install PPD File…
da: Angiv PPD-fil …

en: Select Printer Driver
da: Vælg printerdriver

en: Loading drivers database…
da: Indlæser driverdatabase …

en: Select
da: Vælg

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
da: JetDirect-printer

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
da: LPD-printer

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
da: Enkeltsidet

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
da: Lang kant (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
da: Kort kant (vendt)

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
da: Portræt

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
da: Landskab

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
da: Omvendt landskab

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
da: Omvendt portræt

en: Resume
da: Genoptag

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
da: I kø

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
da: Pause

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
da: Godkendelse påkrævet

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
da: I gang

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
da: Standset

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
da: Annulleret

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
da: Fuldført

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
da: Flyt opgaven til toppen af køen

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
da[0]: %u opgave kræver godkendelse
da[1]: %u opgaver kræver godkendelse

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
da: %s — aktive opgaver

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
da: Indtast loginoplysninger for at printe fra %s.

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
da: Domæne

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
da: _Godkend

note: Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
da: Ryd alle

note: Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
da: _Godkend

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
da: Ingen aktive udskriftsopgaver

en: Unlock Print Server
da: Lås printerserver op

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
da: Lås %s op.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
da: Indtast brugernavn og adgangskode for at se printerne på %s.

en: Searching for Printers
da: Søger efter printere

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
da: Serielport

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
da: Parallelport

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
da: Placering: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
da: Adresse: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
da: Serveren kræver godkendelse

en: Two Sided
da: Dobbeltsidet

en: Paper Type
da: Papirtype

en: Paper Source
da: Papirkilde

en: Output Tray
da: Udskriftsbakke

[ctx: printing option]
en: Resolution
da: Opløsning

en: GhostScript pre-filtering
da: GhostScript-præfiltrering

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
da: Sider pr. ark

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
da: Dobbeltsidet

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
da: Orientering

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
da: Generelt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
da: Sideopsætning

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
da: Indstillinger for installerbare enheder

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
da: Opgaver

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
da: Billedkvalitet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
da: Farver

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
da: Færdigbehandling

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
da: Avanceret

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
da: Testside

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
da: Testside

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
da: Vælg automatisk

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
da: Printers standardindstilling

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
da: Indlejr kun GhostScript-skrifttyper

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
da: Konvertér til PS niveau 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
da: Konvertér til PS niveau 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
da: Ingen præfiltrering

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
da: Producent

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
da: Ingen aktive opgaver

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
da[0]: %u opgave
da[1]: %u opgaver

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
da: Rens printerhoveder

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
da: Lavt tonerniveau

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
da: Løbet tør for toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
da: Lavt niveau af fremkaldervæske

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
da: Løbet tør for fremkaldervæske

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
da: Markerfarveforsyning lav

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
da: Løbet tør for markerfarve

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
da: Kabinet åbent

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
da: Låge åben

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
da: Lavt papirniveau

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
da: Løbet tør for papir

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
da: Ikke tilsluttet

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
da: Standset

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
da: Affaldsbeholderen er næsten fuld

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
da: Affaldsbeholderen er fuld

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
da: Den optiske billedtromle fungerer snart ikke længere

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
da: Den optiske billedtromle fungerer ikke længere

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
da: Klar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
da: Accepterer ikke opgaver

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
da: Behandler

en: Printing Options
da: Udskriftsindstillinger

en: Printer Details
da: Printerdetaljer

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
da: Brug printer som standard

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
da: Rens printerhoveder

en: Remove Printer
da: Fjern printer

en: Ink Level
da: Blækniveau

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
da: Genstart venligst, når problemet er løst.

note: Translators: This is the button which restarts the printer.
en: Restart
da: Genstart

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: Add Printer…
da: Tilføj printer …

en: No Printers
da: Ingen printere

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
da: Ingen udskriftstjeneste

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available.
da: Systemets udskriftstjeneste lader til at være utilgængelig.

en: Formats
da: Formater

en: Search locales…
da: Søg regionaldata …

en: Common Formats
da: Almindelige formater

en: All Formats
da: Alle formater

en: No Search Results
da: Ingen søgeresultater

en: Searches can be for countries or languages.
da: Søgninger kan være efter lande eller sprog.

en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: measurement format]
en: Imperial
da: Britisk

[ctx: measurement format]
en: Metric
da: Metrisk

en: Dates
da: Datoer

en: Dates & Times
da: Dato & klokkeslæt

en: Numbers
da: Tal

en: Measurement
da: Mål

en: Paper
da: Papir

en: Language and format will be changed after next login
da: Sprog og format ændres efter næste login

en: Logout…
da: Log ud …

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
da: Sprogindstillingen bruges til grænsefladetekst og websider. Formater bruges til tal, datoer og valutaer.

en: Your Account
da: Din konto

en: _Language
da: _Sprog

en: _Formats
da: _Formater

en: Login Screen
da: Loginskærm

en: Region & Language
da: Region & sprog

en: Select your display language and formats
da: Vælg sprog og formater

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
da: Sprog;Layout;Tastatur;Input;Inddata;

en: Ask what to do
da: Spørg hvad der skal gøres

en: Do nothing
da: Gør intet

en: Open folder
da: Åbn mappe

en: Other Media
da: Andet medie

en: Select an application for audio CDs
da: Vælg et program til lyd-cd'er

en: Select an application for video DVDs
da: Vælg et program til video-dvd'er

en: Select an application to run when a music player is connected
da: Vælg et program der skal køres, når der tilsluttes en musikafspiller

en: Select an application to run when a camera is connected
da: Vælg et program der skal køres, når der tilsluttes et kamera

en: Select an application for software CDs
da: Vælg et program til software-cd'er

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
da: lyd-dvd

en: blank Blu-ray disc
da: blank Blu-ray-disk

en: blank CD disc
da: blank cd-disk

en: blank DVD disc
da: blank dvd-disk

en: blank HD DVD disc
da: blank HD DVD-disk

en: Blu-ray video disc
da: Blu-ray-videodisk

en: e-book reader
da: e-bogslæser

en: HD DVD video disc
da: HD DVD-videodisk

en: Picture CD
da: Billed-cd

en: Super Video CD
da: Supervideo-cd

en: Video CD
da: Video-cd

en: Windows software
da: Windowsprogrammer

en: Select how media should be handled
da: Vælg hvordan medier skal håndteres

en: CD _audio
da: Cd-_lyd

en: _DVD video
da: _Dvd-video

en: _Music player
da: _Musikafspiller

en: _Software
da: _Programmer

en: _Other Media…
da: _Andet medie …

en: _Never prompt or start apps on media insertion
da: _Spørg aldrig, og start aldrig programmer, når der indsættes medier

en: Select how other media should be handled
da: Vælg hvordan andre medier skal håndteres

en: _Action:
da: _Handling:

en: Removable Media
da: Flytbare medier

en: Configure Removable Media settings
da: Indstil flytbare medier

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
da: enhed;system;standard;program;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;medie;autokørsel;

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
da: Skærmen slukker

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
da: 30 sekunder

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
da: 1 minut

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
da: 2 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
da: 3 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
da: 5 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
da: 30 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
da: 1 time

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
da: 1 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
da: 2 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
da: 3 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
da: 4 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
da: 5 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
da: 8 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
da: 10 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
da: 12 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
da: 15 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
da: Aldrig

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
da: Automatisk låsning af skærmen forhindrer andre i at tilgå computeren, mens du er væk.

en: Blank Screen Delay
da: Forsinkelse for sort skærm

en: Period of inactivity until screen blanks
da: Periode med inaktivitet hvorefter skærmen bliver sort

en: Automatic Screen _Lock
da: Automatisk skærm_låsning

en: Locks the screen after it blanks
da: Låser skærmen, når den bliver sort

en: Automatic _Screen Lock Delay
da: Forsinkelse for automatisk skærm_låsning

en: Time from screen blank to screen lock
da: Forsinkelse fra skærmen bliver sort, til den låser

en: Forbid new _USB devices
da: Forbyd nye _USB-enheder

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
da: Forhindr nye USB-enheder i at interagere med systemet, mens skærmen er låst.

en: Screen Privacy
da: Privatliv på skærmen

en: Restrict Viewing Angle
da: Begræns visningsvinkel

en: Screen Lock
da: Skærmlåsning

en: Automatically lock the screen
da: Lås automatisk skærmen

note: Translators: Search terms to find the Screen panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;private;privacy;
da: skærm;lås;privat;privatliv;

en: Select Location
da: Vælg sted

en: Search Locations
da: Søgesteder

en: Folders which are searched by system apps, such as Files, Photos and Videos.
da: Mapper der søges i af systemprogrammer såsom Filer, Billeder og Videoer.

en: Places
da: Steder

en: Bookmarks
da: Bogmærker

note: andet end bogmærker, steder
en: Others
da: Andre

en: Add Location
da: Tilføj placering

en: No apps found
da: Ingen programmer fundet

en: App Search
da: Programsøgning

en: Include app-provided search results.
da: Medtag søgeresultater leveret af programmer.

en: Folders which are searched by system apps.
da: Mapper der søges i af systemprogrammer.

en: Search Results
da: Søgeresultater

en: Results are displayed according to the list order.
da: Resultater vises i henhold til listerækkefølgen.

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
da: Bestem, hvilke programmer der viser søgeresultater i aktivitetsoversigten

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
da: Søg;Find;Indeks;Skjul;Privatliv;Resultater;

note: Label
en: No networks selected for sharing
da: Ingen netværk valgt til deling

en: Networks
da: Netværk

[ctx: service is enabled]
en: On
da: Slået til

[ctx: service is disabled]
en: Off
da: Slået fra

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: service is active]
en: Active
da: Aktiv

en: Choose a Folder
da: Vælg en mappe

en: Add
da: Tilføj

en: Enable media sharing
da: Aktivér mediedeling

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
da: Fildeling lader dig dele mappen Offentligt med andre på dit nuværende netværk gennem: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
da: Når fjernlogin er slået til, kan fjernbrugere forbinde via ssh-kommandoen (Secure Shell):
    %s

en: Enable personal media sharing
da: Aktivér personlig fildeling

en: Device name copied
da: Enhedsnavn kopieret

en: Device address copied
da: Enhedsadresse kopieret

en: Username copied
da: Brugernavn kopieret

en: Password copied
da: Adgangskode kopieret

en: Sharing
da: Deling

en: _File Sharing
da: _Fildeling

en: Remote _Desktop
da: _Fjernskrivebord

en: _Media Sharing
da: _Mediedeling

en: _Remote Login
da: _Fjernlogin

en: File Sharing
da: Fildeling

en: _Require Password
da: _Kræv adgangskode

en: _Password
da: _Adgangskode

en: Remote Login
da: Fjernlogin

en: Remote Desktop
da: Fjernskrivebord

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
da: Fjernskrivebord tillader visning og kontrol af dit skrivebord fra en anden computer.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
da: Slå fjernskrivebordsforbindelser til denne computer til eller fra.

en: Remote Control
da: Fjernkontrol

en: Allows remote connections to control the screen.
da: Tillader, at fjernforbindelser styrer skærmen.

en: How to Connect
da: Sådan forbinder du

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
da: Forbind til denne computer med brug af enhedens navn eller fjernskrivebordsadressen.

en: Copy
da: Kopiér

en: Remote Desktop Address
da: Fjernskrivebordsadresse

en: Authentication
da: Godkendelse

en: The user name and password are required to connect to this computer.
da: Der kræves brugernavn og adgangskode for at forbinde til denne computer.

en: User Name
da: Brugernavn

en: Verify Encryption
da: Bekræft kryptering

en: Encryption Fingerprint
da: Krypteringsfingeraftryk

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical.
da: Krypteringsfingeraftrykket kan ses i klienter, der forbinder, og bør være identisk.

en: Media Sharing
da: Mediedeling

en: Share music, photos and videos over the network.
da: Del musik, billeder og videoer over netværket.

en: Folders
da: Mapper

en: Control what you want to share with others
da: Bestem hvad du vil dele med andre

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
da: del;deling;ssh;vært;navn;fjern;skrivebord;medie;lyd;video;billeder;fotos;film;videoer;server;rendering;

en: Enable or disable remote login
da: Slå fjernlogin til eller fra

en: Authentication is required to enable or disable remote login
da: Der kræves godkendelse for at kunne aktivere eller deaktivere fjernlogin

en: Custom
da: Tilpasset

en: Click
da: Klik

en: Hum
da: Brumme

en: String
da: Streng

en: Swing
da: Svinge

en: Alert Sound
da: Påmindelseslyd

en: Fade
da: Udtoning

en: Select a Speaker
da: Vælg en højttaler

en: Test Speakers
da: Afprøv højttalere

en: Output Device
da: Outputenhed

en: Master volume
da: Hovedlydstyrke

en: Output Volume
da: Outputlydstyrke

en: No Output Devices
da: Ingen outputenheder

en: Input Device
da: Inputenhed

en: Input Volume
da: Inputlydstyrke

en: No Input Devices
da: Ingen inputenheder

en: Volume Levels
da: Lydstyrkeniveauer

en: Mute
da: Lydløs

en: Volume
da: Lydstyrke

en: Sound
da: Lyd

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
da: Skift lydstyrke, input, output samt påmindelseslyde

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
da: Kort;Mikrofon;Volumen;Lydstyrke;Fade;Udtoning;Balance;Bluetooth;Hovedtelefoner;Lyd;Audio;Output;Input;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
da: Ikke tilsluttet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
da: Tilslutter

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
da: Tilsluttet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
da: Fejl ved godkendelse

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
da: Godkender

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
da: Reduceret funktionalitet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
da: Tilsluttet & godkendt

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
da: Ukendt

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
da: Godkendt:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
da: Tilsluttet:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
da: Registreret:

en: Failed to authorize device:
da: Kunne ikke godkende enhed:

en: Failed to forget device:
da: Kunne ikke glemme enhed:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
da[0]: Afhænger af %u anden enhed
da[1]: Afhænger af %u andre enheder

en: Close notification
da: Luk påmindelse

en: Name:
da: Navn:

en: Authorize and Connect
da: Godkend og tilslut

en: Forget Device
da: Glem enhed

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
da: Godkendt

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
da: Thunderbolt-undersystemet (boltd) er ikke installeret eller konfigureret korrekt.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
da: Tillad direkte adgang til enheder såsom dockingstationer og eksterne GPU'er.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
da: Kun USB- og Display Port-enheder kan forbindes.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
da: Thunderbolt blev ikke detekteret.
    Enten mangler systemet understøttelse for Thunderbolt, understøttelsen er blevet slået fra i BIOS, eller BIOS er indstillet til et sikkerhedsniveau som ikke understøttes.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
da: Understøttelse for Thunderbolt er blevet slået fra i BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
da: Sikkerhedsniveau for Thunderbolt kunne ikke bestemmes.

en: Error switching direct mode: %s
da: Fejl ved skift til direkte tilstand: %s

en: No Thunderbolt Support
da: Ingen understøttelse af Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
da: Kunne ikke forbinde til Thunderbolt-undersystemet.

en: Direct Access
da: Direkte adgang

en: Pending Devices
da: Ventende enheder

en: No devices attached
da: Ingen enheder forbundet

en: Manage Thunderbolt device access
da: Håndtér adgang til Thunderbolt-enheder

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
da: Thunderbolt;privatliv;

en: Cursor Size
da: Markørstørrelse

en: _Overamplification
da: _Overforstærkning

en: Allow volume to exceed 100%. This will result in quality loss
da: Tillad, at lydstyrken overstiger 100 %. Dette vil medføre kvalitetstab

en: Visual Alerts
da: Visuelle påmindelser

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
da: Brug et visuelt signal, når der gives en lydpåmindelse

en: _Visual Alerts
da: _Visuelle påmindelser

en: _Flash Area
da: _Blink i område

en: Entire Screen
da: Hele skærmen

en: Entire Window
da: Hele vinduet

en: _Test Flash
da: _Afprøv blink

en: _Mouse Keys
da: _Musetaster

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
da: Brug numerisk tastatur til at at flytte musemarkøren med

en: _Locate Pointer
da: _Find markør

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
da: Afslør markørens placering ved at trykke på venstre Ctrl

en: _Double-Click Delay
da: Ventetid for _dobbeltklik

en: Short
da: Kort

en: Long
da: Lang

en: Click Assist
da: Klikhjælp

en: _Simulated Secondary Click
da: _Simuleret sekundært klik

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
da: Sekundært klik ved at holde den primære musetast nede

en: Acceptance Delay
da: Ventetid for godtagelse

en: _Hover Click
da: _Svæveklik

en: Trigger a click when the pointer hovers
da: Udløs et klik når markøren svæver

en: Motion Threshold
da: Bevægelsestærskel

en: Small
da: Lille

en: Large
da: Stor

en: Seeing
da: Syn

en: Hearing
da: Hørelse

en: Pointing & Clicking
da: Pege og klikke

en: _Accessibility Menu
da: _Tilgængelighedsmenu

en: Display menu for Accessibility settings in top bar
da: Vis menuen til indstilling af tilgængelighed i toppanelet

en: _Seeing
da: _Syn

en: _Hearing
da: _Hørelse

en: _Typing
da: _Indtastning

en: _Pointing and Clicking
da: _Pege og klikke

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
da: Standard

[ctx: cursor size]
en: Medium
da: Middel

[ctx: cursor size]
en: Large
da: Stor

[ctx: cursor size]
en: Larger
da: Større

[ctx: cursor size]
en: Largest
da: Størst

en: %d pixel | %d pixels
da[0]: %d pixel
da[1]: %d pixler

en: _High Contrast
da: _Høj kontrast

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
da: Øg farvekontrasten af forgrunds- og baggrundsgrænsefladeelementer

en: _Reduce Animation
da: _Reducer animation

en: Reduce animations in the user interface to reduce motion
da: Reducér animationer i brugergrænsefladen for at reducere bevægelse

en: _Large Text
da: _Stor tekst

en: Increase the size of all text in the user interface
da: Forøg størrelsen på al tekst i brugergrænsefladen

en: _Cursor Size
da: _Markørstørrelse

en: The size of the cursor can be increased to make it easier to see
da: Markøren kan gøres større for at gøre den lettere at se

en: _Sound Keys
da: _Lydtaster

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
da: Bip når Num Lock og Caps Lock slås til eller fra

en: _Overlay Scrollbars
da: _Overlejrede rullebjælker

en: Use scrollbars that overlay the content and automatically hide
da: Brug rullepbjælker, der overlejrer indholdet og automatisk skjules

en: Screen _Reader
da: Skærm_oplæser

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
da: Skærmlæseren læser den viste tekst, efterhånden som du flytter fokus

en: _Screen Keyboard
da: Skærm_tastatur

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
da: Brug skærmtastaturet til indtastning i inputfelter

en: _Enable by Keyboard
da: _Slå til med tastatur

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
da: Slå tilgængelighedsfaciliteter til/fra ved hjælp af tastaturet

en: Text Cursor
da: Tekstmarkør

en: _Cursor Blinking
da: _Markørblink

en: Change if the cursor blinks in text fields
da: Slå markørblink i tekstfelter til/fra

en: _Blink Speed
da: _Blinkfrekvens

en: Blink Speed
da: Blinkfrekvens

en: Test Entry
da: Afprøv indtastning

en: Type to test
da: Skriv for at afprøve

en: Typing Assist
da: Skrivehjælp

en: _Repeat Keys
da: _Gentagende taster

en: Key presses repeat when the key is held down
da: Gentag tastetryk, når en tast holdes nede

en: Speed
da: Hastighed

en: _Sticky Keys
da: _Klæbetaster

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
da: Sekvenser af modifikationstaster virker som en tastekombination

en: Disable if two keys are pressed together
da: Deaktivér, hvis to taster holdes nede samtidig

en: Beep when modifier key is pressed
da: Bip, når der trykkes på en modifikationstast

en: S_low Keys
da: _Langsomme taster

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
da: Ventetid fra en tast trykkes til den godtages

en: Beep when a key is pressed
da: Bip, når der trykkes på en tast

en: Beep when a key is accepted
da: Bip, når en tast godtages

en: Beep when a key is rejected
da: Bip, når en tast afvises

en: _Bounce Keys
da: _Rystetaster

en: Ignore fast duplicate keypresses
da: Ignorér hurtige dobbelte tastetryk

en: _Desktop Zoom
da: _Skrivebordszoom

en: Magnify the entire screen
da: Forstør hele skærmen

en: Magnifier
da: Forstørrelsesglas

en: Magnification Factor
da: Forstørrelsesfaktor

en: _Magnifier View
da: _Forstørrelsesvisning

en: Follow Mouse Cursor
da: Følg musemarkør

en: Screen Area
da: Skærmområde

en: _Extend Outside Screen Edges
da: _Udstræk ud over skærmkanter

en: Full Screen
da: Fuldskærm

en: Top Half
da: Øverste halvdel

en: Bottom Half
da: Nederste halvdel

en: Left Half
da: Venstre halvdel

en: Right Half
da: Højre halvdel

note: ?
en: Follow Behavior
da: Opførsel for zoom

en: Moves with Contents
da: Flytter med indholdet

en: Pushes Contents Around
da: Skubber indholdet rundt

en: Remains Centered
da: Forbliver centreret

en: Crosshairs
da: Sigtekorn

en: _Overlap Mouse Cursor
da: _Overlap med musemarkør

en: Thickness
da: Tykkelse

en: Thin
da: Tynd

en: Thick
da: Tyk

en: Length
da: Længde

en: 1/4 screen
da: ¼ skærm

en: 1/2 Screen
da: ½ skærm

en: 3/4 Screen
da: ¾ skærm

en: Color Filters
da: Farvefiltre

en: _Inverted
da: _Omvendt

en: Invert colors in the magnifier region
da: Invertér farverne i forstørrelsesområdet

en: Brightness
da: Lysstyrke

en: Low
da: Lav

en: High
da: Høj

en: Contrast
da: Kontrast

en: Full
da: Fuld

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
da: Gør det nemmere at se, høre, skrive, pege og klikke

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
da: Tastatur;Mus;a11y;Tilgængelighed;Kontrast;Cursor;Markør;Lyd;Zoom;Skærm;Skærmoplæser;stor;høj;Oplæser;tekst;skrifttype;størrelse;AccessX;Klæbetaster;Taster;Langsomme;Rystetaster;Ryste;Mus;Musetaster;Dobbelt;Dobbeltklik;Ventetid;Forsinkelse;Hastighed;Hjælp;Gentag;Blink;visuel;synlig;høre;hørelse;indtastning;animationer;

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
da: 1 time

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
da: 1 dag

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
da: 2 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
da: 3 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
da: 4 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
da: 5 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
da: 6 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
da: 7 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
da: 14 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
da: 30 dage

en: Empty all items from Trash?
da: Tøm papirkurven for alle elementer?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
da: Alle elementer i papirkurven vil blive slettet permanent.

en: _Empty Trash
da: _Tøm papirkurv

en: Delete all the temporary files?
da: Slet alle de midlertidige filer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
da: Alle de midlertidige filer vil blive slettet permanent.

en: _Purge Temporary Files
da: _Slet midlertidige filer

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
da: 1 dag

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
da: 7 dage

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
da: 30 dage

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
da: Altid

en: Delete all the recent files?
da: Slet alle de seneste filer?

en: All the recent files will be permanently deleted.
da: Alle de seneste filer vil blive slettet permanent.

en: _Clear History
da: _Ryd historik

en: File History
da: Filhistorik

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
da: Filhistorikken husker de filer, du har brugt. Informationen deles mellem programmer og gør det let at finde filer, som du måske vil bruge.

en: File H_istory
da: _Filhistorik

en: File _History Duration
da: _Varighed for filhistorik

en: _Clear History…
da: _Ryd historik …

en: Trash &amp; Temporary Files
da: Papirkurv & midlertidige filer

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
da: Papirkurven og midlertidige filer kan nogle gange indeholde personlig eller følsom information. Hvis de slettes automatisk, kan det hjælpe med at beskytte privatlivet.

en: Automatically Delete _Trash Content
da: Automatisk sletning af indholdet i _papirkurven

en: Automatically Delete Temporary _Files
da: Automatisk sletning af _midlertidige filer

en: Automatically Delete _Period
da: _Periode for automatisk sletning

en: _Empty Trash…
da: _Tøm papirkurv …

en: _Delete Temporary Files…
da: _Slet midlertidige filer …

en: File History & Trash
da: Filhistorik & papirkurv

en: Control data and files that are kept on your device
da: Kontrollér data og filer, som opbevares på din enhed

note: Translators: Search terms to find the Usage panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usage;recent;history;files;temporary;tmp;private;privacy;trash;purge;retain;
da: brug;nylig;seneste;historik;filer;midlertidig;tmp;privat;privatliv;papirkurv;tøm;tømning;bevar;behold;

en: Should match the web address of your login provider.
da: Skal passe med webadressen til din loginudbyder.

en: Failed to add account
da: Kunne ikke tilføje konto

en: The passwords do not match.
da: Adgangskoderne er ikke ens.

en: Failed to register account
da: Kunne ikke registrere konto

en: No supported way to authenticate with this domain
da: Ingen understøttet måde at godkende med dette domæne

en: Failed to join domain
da: Kunne ikke slutte til domænet

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
da: Det loginnavn virkede ikke.
    Prøv venligst igen.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
da: Adgangskoden for login virkede ikke.
    Prøv venligst igen.

en: Failed to log into domain
da: Kunne ikke logge ind på domænet

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
da: Kan ikke finde domænet. Stavede du det forkert?

en: Add User
da: Tilføj bruger

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
da: Administratorer kan tilføje og fjerne andre brugere og ændre indstillinger for alle brugere. Forældrekontrol kan ikke anvendes på administratorer.

en: User sets password on first login
da: Brugeren angiver adgangskode ved første login

en: Set password now
da: Angiv adgangskode nu

en: Confirm
da: Bekræft

en: Enterprise Login
da: Enterprise-login

en: User accounts which are managed by a company or organization.
da: Brugerkonti som administreres af et firma eller en organisation.

en: You are Offline
da: Du er ikke tilsluttet

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
da: Enterprise-login tillader, at der bruges en eksisterende, centralt håndteret brugerkonto på denne enhed. Du kan også bruge denne konto til at tilgå firmaressourcer på internettet.

en: Browse for more pictures
da: Gennemse flere billeder

en: Select a File…
da: Vælg en fil …

en: Fingerprint Manager
da: Håndtering af fingeraftryk

en: Fingerprint
da: Fingeraftryk

en: _No
da: _Nej

en: _Yes
da: _Ja

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
da: Ønsker du at slette dine registrerede fingeraftryk, så login med fingeraftryk er deaktiveret?

en: No fingerprint device
da: Ingen fingeraftryksenhed

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
da: Ingen fingeraftryksenhed

en: Ensure the device is properly connected.
da: Sørg for, at enheden er korrekt tilsluttet.

en: Fingerprint Device
da: Fingeraftryksenhed

en: Choose the fingerprint device you want to configure
da: Vælg den fingeraftryksenhed, du vil konfigurere

en: Fingerprint Login
da: Login med fingeraftryk

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
da: Login med fingeraftryk lader dig låse din computer op og logge ind med din finger

en: _Delete Fingerprints
da: _Slet fingeraftryk

en: Fingerprint Enroll
da: Registrér fingeraftryk

en: the device needs to be claimed to perform this action
da: der skal være gjort krav på enheden, før den kan udføre handlingen

en: the device is already claimed by another process
da: en anden proces har gjort krav på enheden

en: you do not have permission to perform the action
da: du har ikke tilladelse til at udføre handlingen

en: no prints have been enrolled
da: ingen udskrifter er blevet registreret

en: Failed to communicate with the device during enrollment
da: Kunne ikke kommunikere med enheden under registrering

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
da: Kunne ikke kommunikere med fingeraftrykslæseren

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
da: Kunne ikke kommunikere med fingeraftryksdæmonen

en: Failed to list fingerprints: %s
da: Kunne ikke vise fingeraftryk: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
da: Kunne ikke slette gemte fingeraftryk: %s

en: Left thumb
da: Venstre tommelfinger

en: Left middle finger
da: Venstre langfinger

en: _Left index finger
da: _Venstre pegefinger

en: Left ring finger
da: Venstre ringfinger

en: Left little finger
da: Venstre lillefinger

en: Right thumb
da: Højre tommelfinger

en: Right middle finger
da: Højre langfinger

en: _Right index finger
da: _Højre pegefinger

en: Right ring finger
da: Højre ringfinger

en: Right little finger
da: Højre lillefinger

en: Unknown Finger
da: Ukendt finger

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
da: Fuldført

en: Fingerprint device disconnected
da: Fingeraftryksenhed frakoblet

en: Fingerprint device storage is full
da: Lageret på fingeraftryksenheden er fyldt

en: Fingerprint is duplicate
da: Fingeraftryk er en duplikat

en: Failed to enroll new fingerprint
da: Kunne ikke registrere nyt fingeraftryk

en: Failed to start enrollment: %s
da: Kunne ikke påbegynde registrering: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
da: Kunne ikke registrere nyt fingeraftryk

en: Failed to stop enrollment: %s
da: Kunne ikke stoppe registrering: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
da: Løft og placér din finger gentagne gange på aflæseren for at registrere dit fingeraftryk

en: _Re-enroll this finger…
da: Registrér fingeren igen …

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
da: Skan nyt fingeraftryk

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
da: Kunne ikke frigive fingeraftryksenheden %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
da: Problem ved læsning af enheden

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
da: Kunne ikke få adgang til fingeraftryksenheden %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
da: Kunne ikke hente fingeraftryksenhederne: %s

en: This Week
da: Denne uge

en: Last Week
da: Sidste uge

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
da: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
da: %e. %b, %Y

en: Session Ended
da: Session afsluttet

en: Session Started
da: Session påbegyndt

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
da: %s — Kontoaktivitet

en: Previous
da: Forrige

en: Next
da: Næste

en: Please choose another password.
da: Vælg venligst en anden adgangskode.

en: Please type your current password again.
da: Indtast venligst din nuværende adgangskode igen.

en: Password could not be changed
da: Adgangskoden kunne ikke ændres

en: Change Password
da: Skift adgangskode

en: Ch_ange
da: _Skift

en: Current Password
da: Nuværende adgangskode

en: New Password
da: Ny adgangskode

en: Confirm Password
da: Bekræft adgangskode

en: Allow user to change their password on next login
da: Tillad bruger at vælge adgangskode når der logges ind næste gang

en: Set a password now
da: Angiv en adgangskode nu

en: Cannot automatically join this type of domain
da: Kan ikke automatisk tilslutte denne type domæne

en: No such domain or realm found
da: Intet sådant domæne eller realm fundet

en: Cannot log in as %s at the %s domain
da: Kan ikke logge ind som %s på domænet %s

en: Invalid password, please try again
da: Ugyldig adgangskode; prøv venligst igen

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
da: Kunne ikke forbinde til domænet %s: %s

en: Add User…
da: Tilføj bruger …

en: Failed to delete user
da: Kunne ikke slette bruger

en: Failed to revoke remotely managed user
da: Kunne ikke tilbagekalde fjernhåndteret bruger

en: You cannot delete your own account.
da: Du kan ikke slette din egen konto.

en: %s is still logged in
da: %s er stadig logget ind

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
da: Sletning af en bruger, mens denne stadig er logget ind, kan bringe systemet i en inkonsistent tilstand.

en: Do you want to keep %s’s files?
da: Vil du beholde %ss filer?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
da: Det er muligt at beholde hjemmemappen, postarkivet samt midlertidige filer, når en brugerkonto slettes.

en: _Delete Files
da: _Slet filer

en: _Keep Files
da: _Behold filer

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
da: Er du sikker på, at du vil tilbagekalde den fjernhåndterede konto tilhørende %s?

en: _Delete
da: _Slet

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
da: Konto deaktiveret

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
da: Vælges ved næste login

[ctx: Password mode]
en: None
da: Intet

en: Logged in
da: Logget ind

en: Failed to contact the accounts service
da: Kunne ikke kontakte kontotjenesten

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
da: Kontrollér venligst at AccountService er installeret og aktiveret.

en: This panel must be unlocked to change this setting
da: Panelet skal låses op for at ændre denne indstilling

en: Delete the selected user account
da: Slet den valgte brugerkonto

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
da: Klik først *-ikonet
    for at slette den valgte brugerkonto

en: Unlock to Add Users and Change Settings
da: Lås op for at tilføje brugere og ændre indstillinger

en: Users
da: Brugere

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
da: Dine sessioner skal genstartes for at ændringerne træder i kraft

en: Restart Now
da: Genstart nu

en: Close
da: Luk

en: Edit avatar
da: Redigér profilbillede

en: Full name
da: Fulde navn

en: Edit
da: Redigér

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
da: Login med _fingeraftryk

en: A_utomatic Login
da: A_utomatisk login

en: Account Activity
da: Kontoaktivitet

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
da: Administratorer kan tilføje og fjerne andre brugere og ændre indstillinger for alle brugere.

en: _Parental Controls
da: _Forældrekontrol

en: Open the Parental Controls app.
da: Åbn programmet til forældrekontrol.

en: Remove User…
da: Fjern bruger …

en: Other Users
da: Andre brugere

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
da: Ingen brugere fundet

en: Unlock to add a user account.
da: Lås op for at tilføje en brugerkonto.

en: Add or remove users and change your password
da: Tilføj eller fjern brugere og skift din adgangskode

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
da: Login;Navn;Fingeraftryk;Avatar;Logo;Ansigt;Adgangskode;Forældrekontrol;Skærmtid;Programbegrænsninger;Webbegrænsninger;Forbrug;Forbrugsgrænse;Unge;Barn;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
da: _Tilknyt

en: Domain Administrator Login
da: Login for domæneadministrator

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
da: For at kunne bruge enterprise-logins, skal denne computer
    være med i domænet. Få venligst din netværksadministrator
    til at skrive vedkommendes adgangskode her.

en: _Domain
da: _Domæne

en: Administrator _Name
da: _Navn på administrator

en: Administrator Password
da: Adgangskode for administrator

en: Manage user accounts
da: Håndtér brugerkonti

en: Authentication is required to change user data
da: Godkendelse påkrævet for at kunne ændre brugerdata

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
da: Den nye adgangskode skal være forskellig fra den gamle.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
da: Prøv at ændre nogle bogstaver og tal.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
da: Prøv at ændre adgangskoden lidt mere.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
da: En adgangskode uden dit brugernavn ville være stærkere.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
da: Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
da: Prøv at undgå nogle af ordene i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
da: Prøv at undgå almindelige ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
da: Prøv at undgå at omarrangere eksisterende ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
da: Prøv at bruge flere tal.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
da: Prøv at bruge flere store bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
da: Prøv at bruge flere små bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
da: Prøv at bruge flere specialtegn, f.eks. tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
da: Prøv at undgå at gentage samme tegn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at undgå at gentage samme type tegn: Du skal blande bogstaver, tal og tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
da: Prøv at undgå følger som 1234 eller abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
da: Adgangskoden skal være længere. Prøv at bruge flere bogstaver, tal og andre tegn.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
da: Bland store og små bogstaver, og brug et par tal.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
da: Flere bogstaver, tal og andre tegn vil gøre adgangskoden stærkere.

en: Authentication failed
da: Godkendelse mislykkedes

en: The new password is too short
da: Den nye adgangskode er for kort

en: The new password is too simple
da: Den nye adgangskode er for simpel

en: The old and new passwords are too similar
da: Der er for stor lighed mellem gammel og ny adgangskode

en: The new password has already been used recently.
da: Den nye adgangskode er allerede blevet brugt for nylig.

en: The new password must contain numeric or special characters
da: Den nye adgangskode skal indeholde tal eller specialtegn

en: The old and new passwords are the same
da: Gammel og ny adgangskode er ens

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
da: Din adgangskode er ændret, siden du først godkendte!

en: The new password does not contain enough different characters
da: Den nye adgangskode indeholder ikke nok forskellige tegn

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
da: Brugernavnet består typisk kun af små bogstaver fra a til z, tal og følgende tegn: - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
da: Beklager, men det brugernavn er ikke tilgængeligt. Prøv et andet.

en: The username is too long.
da: Brugernavnet er for langt.

en: Map Buttons
da: Tildel knapper

en: Map buttons to functions
da: Tildel funktioner til knapper

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
da: Redigér en genvej ved at vælge handlingen “Send tastetryk”, klik på tastaturgenvejstasten og hold de nye taster nede. Brug slet tilbage-tasten for at rydde.

en: _Close
da: _Luk

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
da: Rør ved målmarkørerne efterhånden som de vises på skærmen for at kalibrere tegnepladen.

en: Mis-click detected, restarting…
da: Fejlklik detekteret, genstarter …

en: Button %d
da: Knap %d

[ctx: Wacom action-type]
note: læser det som "programdefineret handling"
en: Application defined
da: Programdefineret

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
da: Send tastetryk

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
da: Skift skærm

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
da: Vis hjælp på skærmen

en: Tablet mounted on laptop panel
da: Tegneplade monteret på den bærbares panel

en: Tablet mounted on external display
da: Tegneplade monteret på ekstern skærm

en: External tablet device
da: Ekstern tegnepladeenhed

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
da: Ekstern enhed med tegnepladeknapper

note: All displays item
en: All Displays
da: Alle skærme

en: Tablet Mode
da: Tegnepladetilstand

en: Use absolute positioning for the pen
da: Brug absolut placering af pennen

en: Left Hand Orientation
da: Venstrehåndet orientering

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
da: Tegneplade og Eksprestaster™ er roteret til brug for venstre hånd

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
da: Afbild position på skærm

en: Keep Aspect Ratio
da: Behold højde-breddeforhold

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
da: Brug kun en del af tegnepladens overflade til bevarelse af skærmens højde-breddeforhold

en: Calibrate
da: Kalibrér

en: Test Your _Settings
da: _Afprøv dine indstillinger

en: No tablet detected
da: Ingen tegneplade fundet

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
da: Vær venlig at tilslutte eller tænde din Wacom-tegneplade.

en: Tip Pressure Feel
da: Trykfølsomhed ved spidsen

en: Soft
da: Blødt

en: Stylus tip pressure
da: Pennespidsens tryk

en: Firm
da: Fast

[ctx: display setting]
en: Button 1
da: Knap 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
da: Knap 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
da: Knap 3

en: Eraser Pressure Feel
da: Trykfølsomhed ved viskelæder

en: Eraser pressure
da: Tryk ved viskelæder

en: Middle Mouse Button Click
da: Midterklik på musen

en: Right Mouse Button Click
da: Klik på højre museknap

en: Forward
da: Fremad

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
da: Airbrushpen med tryk, hældning og integreret skyder

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
da: Airbrushpen med tryk, hældning og rotation

en: Standard stylus with pressure and tilt
da: Standardpen med tryk og hældning

en: Standard stylus with pressure
da: Standardpen med tryk

en: Wacom Tablet
da: Wacom-tegneplade

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
da: Angiv tasteafbildninger og justér følsomhed for digital pen til grafiske tegneplader

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
da: Tegneplade;Wacom;Pen;Viskelæder;Mus;

en: New shortcut…
da: Ny genvej …

en: Access Points
da: Adgangspunkter

en: Operation Cancelled
da: Handling afbrudt

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
da: <b>Fejl:</b> Adgang nægtet til at ændre indstillinger

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
da: <b>Fejl:</b> Fejl med mobilt udstyr

en: Not Registered
da: Ikke registreret

en: Registered
da: Registreret

en: Searching
da: Søger

en: Denied
da: Nægtet

en: Modem Details
da: Modemdetaljer

en: Modem Status
da: Modemstatus

en: Carrier
da: Operatør

en: Network Type
da: Netværkstype

en: Network Status
da: Netværksstatus

en: Own Number
da: Eget nummer

en: Device Details
da: Enhedsdetaljer

en: 2G Only
da: Kun 2G

en: 3G Only
da: Kun 3G

en: 4G Only
da: Kun 4G

en: 5G Only
da: Kun 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
da: 2G, 3G, 4G, 5G (foretrukken)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
da: 2G, 3G, 4G (foretrukken), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
da: 2G, 3G (foretrukken), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
da: 2G (foretrukken), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
da: 2G, 3G, 4G (foretrukken)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
da: 2G, 3G (foretrukken), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
da: 2G (foretrukken), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
da: 3G, 4G, 5G (foretrukken)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
da: 3G, 4G (foretrukken), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
da: 3G (foretrukken), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
da: 2G, 4G, 5G (foretrukken)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
da: 2G, 4G (foretrukken), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
da: 2G (foretrukken), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
da: 2G, 3G, 5G (foretrukken)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
da: 2G, 3G (foretrukken), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
da: 2G (foretrukken), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
da: 3G, 4G (foretrukken)

en: 3G (Preferred), 4G
da: 3G (foretrukken), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
da: 2G, 4G (foretrukken)

en: 2G (Preferred), 4G
da: 2G (foretrukken), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
da: 2G, 3G (foretrukken)

en: 2G (Preferred), 3G
da: 2G (foretrukken), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
da: 2G, 5G (foretrukken)

en: 2G (Preferred), 5G
da: 2G (foretrukken), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
da: 3G, 5G (foretrukken)

en: 3G (Preferred), 5G
da: 3G (foretrukken), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
da: 4G, 5G (foretrukken)

en: 4G (Preferred), 5G
da: 4G (foretrukken), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Unlock SIM card
da: Lås simkortet op

en: Unlock
da: Lås op

en: Please provide PIN code for SIM %d
da: Angiv pinkoden til simkortet %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
da: Indtast pinkoden for at låse simkortet op

en: Please provide PUK code for SIM %d
da: Angiv pukkoden til simkortet %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
da: Indtast pukkoden for at låse simkortet op

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
da[0]: Forkert adgangskode. Du har %1$u forsøg tilbage
da[1]: Forkert adgangskode. Du har %1$u forsøg tilbage

en: You have %u try left | You have %u tries left
da[0]: Du har %u forsøg tilbage
da[1]: Du har %u forsøg tilbage

en: Wrong password entered.
da: Forkert adgangskode.

en: PUK code should be an 8 digit number
da: Pukkoden skal være på otte tal

en: Enter New PIN
da: Indtast ny pinkode

en: PIN code should be a 4-8 digit number
da: Pinkoden skal være på 4–8 tal

en: Unlocking…
da: Låser op …

en: No SIM
da: Intet simkort

en: Insert a SIM card to use this modem
da: Isæt et simkort for at bruge modemmet

en: SIM Locked
da: Simkortet er låst

en: _Mobile Data
da: _Mobildata

en: Access data using mobile network
da: Tilgå data med brug af mobilt netværk

en: _Data Roaming
da: _Dataroaming

en: Use mobile data when roaming
da: Brug mobildata under roaming

en: _Network Mode
da: _Netværkstilstand

en: N_etwork
da: N_etværk

en: Advanced
da: Avanceret

en: _Access Point Names
da: A_dgangspunktnavne

en: _SIM Lock
da: _Simkortlås

en: Lock SIM with PIN
da: Lås simkort med pinkode

en: M_odem Details
da: Modem_detaljer

en: Phone failure
da: Fejl ved telefon

en: No connection to phone
da: Ingen forbindelse til telefonen

en: Operation not allowed
da: Handling ikke tilladt

en: Operation not supported
da: Handling ikke understøttet

en: SIM not inserted
da: Simkort ikke isat

en: SIM PIN required
da: Kræver pinkode til simkortet

en: SIM PUK required
da: Kræver pukkode til simkortet

en: SIM failure
da: Fejl ved simkortet

en: SIM busy
da: Simkortet er optaget

en: Incorrect password
da: Forkert adgangskode

en: SIM PIN2 required
da: Kræver pin2-kode til simkortet

en: SIM PUK2 required
da: Kræver puk2-kode til simkortet

en: Not found
da: Ikke fundet

en: No network service
da: Ingen netværkstjeneste

en: Network timeout
da: Tidsudløb på netværk

en: GPRS services not allowed
da: GPRS-tjenester ikke tilladt

note: Teknisk begreb
en: Roaming not allowed in this location area
da: Roaming ikke tilladt i dette lokationsområde

en: Unspecified GPRS error
da: Uspecificeret GPRS-fejl

en: No Error
da: Ingen fejl

en: Action Cancelled
da: Handling annulleret

en: Access denied
da: Adgang nægtet

en: Unknown Error
da: Ukendt fejl

en: Network Mode
da: Netværkstilstand

en: _Automatic
da: A_utomatisk

en: Choose Network
da: Vælg netværk

en: Refresh Network Providers
da: Opdatér netværksudbydere

en: SIM %d
da: Simkort %d

en: Enable Mobile Network
da: Aktivér mobilt netværk

en: No WWAN Adapter Found
da: Ingen WWAN-adapter fundet

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
da: Sikr dig, at du har en trådløs wan-/mobilenhed

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
da: Trådløs wan er deaktiveret når flytilstand er aktiv

en: _Turn off Airplane Mode
da: _Deaktivér flytilstand

en: Data Connection
da: Dataforbindelse

en: SIM card used for internet
da: Simkort anvendt til internet

en: SIM Lock
da: Simkortlås

en: _Next
da: _Næste

en: _Lock SIM with PIN
da: _Lås simkort med pinkode

en: Change PIN
da: Skift pinkode

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
da: Indtast nuværende pinkode for at skifte indstillinger for simkortlås

en: Mobile Network
da: Mobilt netværk

en: Configure Telephony and mobile data connections
da: Indstil telefoni og mobildataforbindelser

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
da: mobil;wwan;telefoni;sim;simkort;

en: Utility to configure the GNOME desktop
da: Redskab til at konfigurere GNOME-skrivebordet

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
da: Indstillinger er den primære grænseflade til konfigurering af dit system.

en: The GNOME Project
da: GNOME-projektet

en: Display version number
da: Vis versionsnummer

en: Enable verbose mode
da: Brug uddybende tilstand

en: Search for the string
da: Søg efter strengen

en: List possible panel names and exit
da: Vis mulige panelnavne og afslut

en: Panel to display
da: Panel der skal vises

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
da: [PANEL] [ARGUMENT …]

en: Settings categories
da: Indstillingskategorier

en: Privacy
da: Privatliv

en: Available panels:
da: Tilgængelige paneler:

en: All Settings
da: Alle indstillinger

en: Main Menu
da: Hovedmenu

en: Warning: Development Version
da: Advarsel: Udviklingsversion

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
da: Denne version af Indstillinger bør kun bruges til udvikling. Du kan opleve fejlagtig opførsel af systemet, datatab og andre uventede problemer.

en: Help
da: Hjælp

[ctx: shortcut window]
en: General
da: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: shortcut window]
en: Search
da: Søgning

[ctx: shortcut window]
en: Show help
da: Vis hjælp

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

[ctx: shortcut window]
en: Panels
da: Paneler

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
da: Gå tilbage til forrige panel

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
da: Afbryd søgning

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
da: Indstillinger;Opsætning;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
da: Id for det sidst åbnede indstillingspanel

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
da: Id for det indstillingspanel der sidst blev åbnet. Ukendte værdier ignoreres, og første panel i listen vælges i stedet.

en: Show warning when running a development build of Settings
da: Vis advarsel ved kørsel af udviklingsversionen af Indstillinger

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
da: Om Indstillinger skal vise en advarsel ved kørsel af en udviklerversion.

en: Initial state of the window
da: Vinduets begyndelsestilstand

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
da: En tupel som indeholder programvinduets startbredde og -højde samt maksimeringstilstand.

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
da[0]: %u output
da[1]: %u outputs

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
da[0]: %u input
da[1]: %u inputs

en: System Sounds
da: Systemlyde
