Files

GNOME-46

Swedish

Zen

457 src/nautilus-file-operations.c:8584
	English Error compressing “%s” into “%s”
	Swedish Fel vid komprimering av ”%s” till ”%s” 38/320 · 32 Needs editing
458 src/nautilus-file-operations.c:8590
	English Singular Error compressing %'d file into “%s” Plural Error compressing %'d files into “%s”
	Swedish, Singular (1) Fel vid komprimering av %'d fil till ”%s” 41/360 · 36 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Fel vid komprimering av %'d filer till ”%s” 43/360 · 37 Plural formula: `n != 1` Needs editing
459 src/nautilus-file-operations.c:8600
	English There was an error while compressing files.
	Swedish Det inträffade ett fel vid komprimering av filer. 49/430 · 43 Needs editing
460 src/nautilus-file-operations.c:8625
	English Compressed “%s” into “%s”
	Swedish Komprimerade ”%s” till ”%s” 27/250 · 25 Needs editing
461 src/nautilus-file-operations.c:8631
	English Singular Compressed %'d file into “%s” Plural Compressed %'d files into “%s”
	Swedish, Singular (1) Komprimerade %'d fil till ”%s” 30/290 · 29 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Komprimerade %'d filer till ”%s” 32/290 · 30 Plural formula: `n != 1` Needs editing
462 src/nautilus-file-operations.c:8750
	English Compressing Files
	Swedish Komprimerar filer 17/170 · 17 Needs editing
463 src/nautilus-files-view.c:390
	English Searching…
	Swedish Söker… 6/100 · 10 Needs editing
464 src/nautilus-files-view.c:390 • src/nautilus-window-slot.c:911
	English Loading…
	Swedish Läser in… 9/100 · 8 Needs editing
465 src/nautilus-files-view.c:1872
	English Examples:
	Swedish Exempel: 9/100 · 10 Needs editing
466 src/nautilus-files-view.c:2929
	English Could not paste files
	Swedish Kunde inte klistra in filer 27/210 · 21 Needs editing
467 src/nautilus-files-view.c:2930
	English Permissions do not allow pasting files in this directory
	Swedish Rättigheter tillåter inte inklistring av filer i denna katalog 62/560 · 56 Needs editing
468 src/nautilus-files-view.c:3552 • src/nautilus-files-view.c:3599
	English “%s” selected
	Swedish ”%s” markerad 13/130 · 13 Needs editing
469 src/nautilus-files-view.c:3556
	English Singular %'d folder selected Plural %'d folders selected
	Swedish, Singular (1) %'d mapp markerad 17/190 · 19 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d mappar markerade 20/190 · 20 Plural formula: `n != 1` Needs editing
470 src/nautilus-files-view.c:3570
	English Singular (containing %'d item) Plural (containing %'d items)
	Swedish, Singular (1) (innehåller %'d objekt) 23/210 · 21 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (innehåller %'d objekt) 23/210 · 22 Plural formula: `n != 1` Needs editing
471 src/nautilus-files-view.c:3585
	English translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) Singular (containing a total of %'d item) Plural (containing a total of %'d items)
	Swedish, Singular (1) (innehåller totalt %'d objekt) 30/320 · 32 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (innehåller totalt %'d objekt) 30/320 · 33 Plural formula: `n != 1` Needs editing
472 src/nautilus-files-view.c:3604
	English Singular %'d item selected Plural %'d items selected
	Swedish, Singular (1) %'d objekt markerat 19/170 · 17 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d objekt markerade 20/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
473 src/nautilus-files-view.c:3613
	English Folders selected also, use "other" terminology Singular %'d other item selected Plural %'d other items selected
	Swedish, Singular (1) %'d annat objekt markerat 25/230 · 23 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d andra objekt markerade 26/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
474 src/nautilus-files-view.c:3628
	English This is marked for translation in case a localiser * needs to use something other than parentheses. The * the message in parentheses is the size of the selected items. (%s)
	Swedish (%s) 4/100 · 4 Needs editing
475 src/nautilus-files-view.c:3678
	English This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items. %s, %s
	Swedish %s, %s 6/100 · 6 Needs editing
476 src/nautilus-files-view.c:3741
	English Search _Settings
	Swedish Sök_inställningar 17/160 · 16 Needs editing