Files

GNOME-46

Swedish

Zen

344 src/nautilus-file-operations.c:1375 • src/nautilus-file-operations.c:1769
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left
	Swedish, Singular (1) %'d / %'d — %s återstår 23/190 · 19 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — %s återstår 23/190 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
345 src/nautilus-file-operations.c:1379 • src/nautilus-file-operations.c:1772
	English Singular (%d file/s) Plural (%d files/s)
	Swedish, Singular (1) (%d fil/s) 10/110 · 11 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (%d filer/s) 12/110 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
346 src/nautilus-file-operations.c:1492
	English Failed to delete all child files
	Swedish Misslyckades med att ta bort alla underordnade filer 52/320 · 32 Needs editing
347 src/nautilus-file-operations.c:1545 • src/nautilus-file-operations.c:2839
	English Error while deleting.
	Swedish Fel vid borttagning. 20/210 · 21 Needs editing
348 src/nautilus-file-operations.c:1552
	English You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
	Swedish Du har inte tillräckliga rättigheter för att ta bort mappen ”%s”. 65/650 · 65 Needs editing
349 src/nautilus-file-operations.c:1555
	English There was an error deleting the folder “%s”.
	Swedish Det inträffade ett fel vid borttagandet av mappen ”%s”. 55/440 · 44 Needs editing
350 src/nautilus-file-operations.c:1562
	English You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
	Swedish Du har inte tillräckliga rättigheter för att ta bort filen ”%s”. 64/630 · 63 Needs editing
351 src/nautilus-file-operations.c:1565
	English There was an error deleting the file “%s”.
	Swedish Det inträffade ett fel vid borttagandet av filen ”%s”. 54/420 · 42 Needs editing
352 src/nautilus-file-operations.c:1692
	English Trashing “%s”
	Swedish Kastar ”%s” 11/130 · 13 Needs editing
353 src/nautilus-file-operations.c:1696
	English Trashed “%s”
	Swedish Kastade ”%s” 12/120 · 12 Needs editing
354 src/nautilus-file-operations.c:1707
	English Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files
	Swedish, Singular (1) Kastar %'d fil 14/170 · 17 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Kastar %'d filer 16/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
355 src/nautilus-file-operations.c:1713
	English Singular Trashed %'d file Plural Trashed %'d files
	Swedish, Singular (1) Kastade %'d fil 15/160 · 16 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Kastade %'d filer 17/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
356 src/nautilus-file-operations.c:1862
	English Translators: %s is a file name “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
	Swedish Kan inte flytta ”%s” till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart? 72/690 · 69 Needs editing
357 src/nautilus-file-operations.c:1874
	English This remote location does not support sending items to the trash.
	Swedish Denna fjärrplats stöder inte att lägga objekt i papperskorgen. 62/650 · 65 Needs editing
358 src/nautilus-file-operations.c:2170
	English Trashing Files
	Swedish Kastar filer 12/140 · 14 Needs editing
359 src/nautilus-file-operations.c:2174
	English Deleting Files
	Swedish Tar bort filer 14/140 · 14 Needs editing
360 src/nautilus-file-operations.c:2331 • src/nautilus-files-view.c:6824 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2689 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2718
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to eject “%s”
	Swedish Kunde inte mata ut ”%s” 23/200 · 20 Needs editing
361 src/nautilus-file-operations.c:2336
	English Unable to unmount “%s”
	Swedish Kunde inte avmontera ”%s” 25/220 · 22 Needs editing
362 src/nautilus-file-operations.c:2507
	English Do you want to empty the trash before you unmount?
	Swedish Vill du tömma papperskorgen innan du avmonterar? 48/500 · 50 Needs editing
363 src/nautilus-file-operations.c:2508
	English In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
	Swedish För att återfå det lediga utrymmet på den här volymen måste papperskorgen tömmas. Alla kastade objekt på volymen kommer att gå förlorade permanent. 147/1330 · 133 Needs editing