Files

GNOME-46

Swedish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

254 src/nautilus-error-reporting.c:297
	English The name “%s” is too long. Please use a different name.
	Swedish Namnet ”%s” är för långt. Välj ett annat namn. 46/550 · 55 Needs editing
255 src/nautilus-error-reporting.c:305
	English Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
	Swedish Kunde inte byta namn på ”%s” eftersom en process använder den. Stäng den före du byter namn på den om den är öppen i ett annat program. 135/1180 · 118 Needs editing
256 src/nautilus-error-reporting.c:330
	English fall through Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
	Swedish Kunde tyvärr inte byta namn på ”%s” till ”%s”: %s 49/400 · 40 Needs editing
257 src/nautilus-error-reporting.c:335
	English The item could not be renamed.
	Swedish Objektets namn kunde inte bytas. 32/300 · 30 Needs editing
258 src/nautilus-error-reporting.c:447
	English Renaming “%s” to “%s”.
	Swedish Byter namn på ”%s” till ”%s”. 29/220 · 22 Needs editing
259 src/nautilus-file.c:1283 • src/nautilus-vfs-file.c:345
	English This file cannot be mounted
	Swedish Filen kan inte monteras 23/270 · 27 Needs editing
260 src/nautilus-file.c:1337
	English This file cannot be unmounted
	Swedish Filen kan inte avmonteras 25/290 · 29 Needs editing
261 src/nautilus-file.c:1384
	English This file cannot be ejected
	Swedish Filen kan inte matas ut 23/270 · 27 Needs editing
262 src/nautilus-file.c:1429 • src/nautilus-vfs-file.c:536
	English This file cannot be started
	Swedish Filen kan inte startas 22/270 · 27 Needs editing
263 src/nautilus-file.c:1488 • src/nautilus-file.c:1528
	English This file cannot be stopped
	Swedish Filen kan inte stoppas 22/270 · 27 Needs editing
264 src/nautilus-file.c:1881
	English Slashes are not allowed in filenames
	Swedish Snedstreck tillåts inte i filnamn 33/360 · 36 Needs editing
265 src/nautilus-file.c:1924
	English Toplevel files cannot be renamed
	Swedish Filer på toppnivå kan inte bytas namn på 40/320 · 32 Needs editing
266 src/nautilus-file.c:2004
	English File not found
	Swedish Filen finns inte 16/140 · 14 Needs editing
267 src/nautilus-file.c:4242 • src/nautilus-file-utilities.c:79 • src/nautilus-pathbar.c:391 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:995
	English Starred
	Swedish Stjärnmärkt 11/100 · 7 Needs editing
268 src/nautilus-file.c:5433
	English Not allowed to set permissions
	Swedish Inte tillåtet att ställa in rättigheter 39/300 · 30 Needs editing
269 src/nautilus-file.c:5777
	English Not allowed to set owner
	Swedish Inte tillåtet att ställa in ägare 33/240 · 24 Needs editing
270 src/nautilus-file.c:5796
	English Specified owner “%s” doesn’t exist
	Swedish Angivna ägaren ”%s” finns inte 30/340 · 34 Needs editing
271 src/nautilus-file.c:6086
	English Not allowed to set group
	Swedish Inte tillåtet att ställa in grupp 33/240 · 24 Needs editing
272 src/nautilus-file.c:6105
	English Specified group “%s” doesn’t exist
	Swedish Angivna gruppen ”%s” finns inte 31/340 · 34 Needs editing
273 src/nautilus-file.c:6245
	English Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user %s (You)
	Swedish %s (du) 7/100 · 8 Needs editing