Files/GNOME-46 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

97 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6162 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377 • ../src/nautilus-view-dnd.c:125
	English Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file Link to %s
	Norwegian Nynorsk Lenkje til %s 13/100 · 10 Needs editing
98 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6178
	English link (broken)
	Norwegian Nynorsk lenkje (broten) 15/130 · 13 Needs editing
99 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
	English Merge folder "%s"?
	Norwegian Nynorsk Flett mappa «%s»? 17/180 · 18 Needs editing
100 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
	English Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
	Norwegian Nynorsk Du må stadfesta kvar fil som er i konflikt med filer i mappa, før dei vert erstatta. 84/1170 · 117 Needs editing
101 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
	English An older folder with the same name already exists in "%s".
	Norwegian Nynorsk Ei eldre mappe med det same namnet finst frå før i «%s». 56/580 · 58 Needs editing
102 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
	English A newer folder with the same name already exists in "%s".
	Norwegian Nynorsk Ei nyare mappe med det same namnet finst frå før i «%s». 56/570 · 57 Needs editing
103 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
	English Another folder with the same name already exists in "%s".
	Norwegian Nynorsk Ei anna mappe med det same namnet finst frå før i «%s». 55/570 · 57 Needs editing
104 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
	English Replacing it will remove all files in the folder.
	Norwegian Nynorsk Om du erstattar den, vil alle filer i mappa slettast. 53/490 · 49 Needs editing
105 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
	English Replace folder "%s"?
	Norwegian Nynorsk Erstatt mappa «%s»? 19/200 · 20 Needs editing
106 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
	English A folder with the same name already exists in "%s".
	Norwegian Nynorsk Ei mappe med same namn finst allereie i «%s». 45/510 · 51 Needs editing
107 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
	English Replace file "%s"?
	Norwegian Nynorsk Erstatt fila «%s»? 18/180 · 18 Needs editing
108 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
	English Replacing it will overwrite its content.
	Norwegian Nynorsk Om du erstattar den, vil innhaldet overskrivast. 48/400 · 40 Needs editing
109 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
	English An older file with the same name already exists in "%s".
	Norwegian Nynorsk Ei eldre fil med det same namnet finst frå før i «%s». 54/560 · 56 Needs editing
110 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
	English A newer file with the same name already exists in "%s".
	Norwegian Nynorsk Ei nyare fil med det same namnet finst frå før i «%s». 54/550 · 55 Needs editing
111 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
	English Another file with the same name already exists in "%s".
	Norwegian Nynorsk Ei anna fil med det same namnet finst frå før i «%s». 53/550 · 55 Needs editing
112 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
	English Original file
	Norwegian Nynorsk Originalfil 11/130 · 13 Needs editing
113 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253 • ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284 • ../src/nautilus-properties-window.c:3074
	English applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4780 Size:
	Norwegian Nynorsk Storleik: 9/100 · 5 Needs editing
114 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256 • ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287 • ../src/nautilus-properties-window.c:3056
	English Type:
	Norwegian Nynorsk Type: 5/100 · 5 Needs editing
115 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259 • ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
	English Last modified:
	Norwegian Nynorsk Sist endra: 11/140 · 14 Needs editing
116 ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
	English Replace with
	Norwegian Nynorsk Byt ut med 10/120 · 12 Needs editing