Files

GNOME-46

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

959 ../src/nautilus-view.c:7668
	English Move the open folder out of the trash to "%s"
	Norwegian Nynorsk Flytt den opna mappa ut av papirkorga og til «%s»Flyttar den opne mappa til papirkorga. 87/450 · 45 Needs editing
960 ../src/nautilus-view.c:7671
	English Singular Move the selected folder out of the trash to "%s" Plural Move the selected folders out of the trash to "%s"
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Flytt den valde mappa ut av papirkorga og til «%s» 50/490 · 49 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytt dei valde mappene ut av papirkorga og til «%s» 52/490 · 50 Plural formula: `n != 1` Needs editing
961 ../src/nautilus-view.c:7675
	English Singular Move the selected folder out of the trash Plural Move the selected folders out of the trash
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Flytt den valde mappa ut av papirkorga 38/410 · 41 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytt dei valde mappene ut av papirkorga 40/410 · 42 Plural formula: `n != 1` Needs editing
962 ../src/nautilus-view.c:7681
	English Singular Move the selected file out of the trash to "%s" Plural Move the selected files out of the trash to "%s"
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Flytt vald fil ut av papirkorga og til «%s» 43/470 · 47 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytt valde filer ut av papirkorga og til «%s» 46/470 · 48 Plural formula: `n != 1` Needs editing
963 ../src/nautilus-view.c:7685
	English Singular Move the selected file out of the trash Plural Move the selected files out of the trash
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Flytt vald fil ut av papirkorga 31/390 · 39 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytt valde filer ut av papirkorga 34/390 · 40 Plural formula: `n != 1` Needs editing
964 ../src/nautilus-view.c:7691
	English Singular Move the selected item out of the trash to "%s" Plural Move the selected items out of the trash to "%s"
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Flytt den valde oppføringa ut av papirkorga og til «%s» 55/470 · 47 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytt dei valde oppføringane ut av papirkorga og til «%s» 57/470 · 48 Plural formula: `n != 1` Needs editing
965 ../src/nautilus-view.c:7695
	English Singular Move the selected item out of the trash Plural Move the selected items out of the trash
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Flytt vald oppføring ut av papirkorga 37/390 · 39 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytt valde oppføringar ut av papirkorga 40/390 · 40 Plural formula: `n != 1` Needs editing
966 ../src/nautilus-view.c:7811 • ../src/nautilus-view.c:7815 • ../src/nautilus-view.c:8002 • ../src/nautilus-view.c:8006
	English Start the selected drive
	Norwegian Nynorsk Start den valde lagringseininga 31/240 · 24 Needs editing
967 ../src/nautilus-view.c:7819 • ../src/nautilus-view.c:8010
	English Connect to the selected drive
	Norwegian Nynorsk Kopla til den valde lagringseininga 35/290 · 29 Needs editing
968 ../src/nautilus-view.c:7822 • ../src/nautilus-view.c:7909 • ../src/nautilus-view.c:8013
	English _Start Multi-disk Drive
	Norwegian Nynorsk Start multidisk-lagringseining 30/230 · 23 Needs editing
969 ../src/nautilus-view.c:7823 • ../src/nautilus-view.c:8014
	English Start the selected multi-disk drive
	Norwegian Nynorsk Start vald multidisk-lagringseining 35/350 · 35 Needs editing
970 ../src/nautilus-view.c:7826
	English U_nlock Drive
	Norwegian Nynorsk Lås opp lagri_ngseining 23/130 · 13 Needs editing
971 ../src/nautilus-view.c:7827 • ../src/nautilus-view.c:8018
	English Unlock the selected drive
	Norwegian Nynorsk Lås opp den valde lagringseininga 33/250 · 25 Needs editing
972 ../src/nautilus-view.c:7840
	English Stop the selected drive
	Norwegian Nynorsk Stopp den valde lagringseininga 31/230 · 23 Needs editing
973 ../src/nautilus-view.c:7844 • ../src/nautilus-view.c:8035
	English Safely remove the selected drive
	Norwegian Nynorsk Fjern vald lagringseining trygt 31/320 · 32 Needs editing
974 ../src/nautilus-view.c:7847 • ../src/nautilus-view.c:7934 • ../src/nautilus-view.c:8038
	English _Disconnect
	Norwegian Nynorsk K_opla frå 10/110 · 11 Needs editing
975 ../src/nautilus-view.c:7848 • ../src/nautilus-view.c:8039
	English Disconnect the selected drive
	Norwegian Nynorsk Kopla frå den valde lagringseininga 35/290 · 29 Needs editing
976 ../src/nautilus-view.c:7851 • ../src/nautilus-view.c:7938 • ../src/nautilus-view.c:8042
	English _Stop Multi-disk Drive
	Norwegian Nynorsk _Stopp multidisk-lagringseining 31/220 · 22 Needs editing
977 ../src/nautilus-view.c:7852 • ../src/nautilus-view.c:8043
	English Stop the selected multi-disk drive
	Norwegian Nynorsk Stopp vald multidisk-lagringseining 35/340 · 34 Needs editing
978 ../src/nautilus-view.c:7856 • ../src/nautilus-view.c:8047
	English Lock the selected drive
	Norwegian Nynorsk Lås den valde lagringseininga 29/230 · 23 Needs editing