Files

GNOME-46

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

947 ../src/nautilus-view.c:7171
	English applets/gen_util/printer.c:358 name, stock id label, accelerator tooltip Prepare this folder to be copied with a Paste command
	Norwegian Nynorsk Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando 62/530 · 53 Needs editing
948 ../src/nautilus-view.c:7175
	English tooltip Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
	Norwegian Nynorsk Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til denne mappa 110/800 · 80 Needs editing
949 ../src/nautilus-view.c:7180
	English tooltip Move this folder to the Trash
	Norwegian Nynorsk Flyttar denne mappa til papirkorga. 35/290 · 29 Needs editing
950 ../src/nautilus-view.c:7184
	English tooltip Delete this folder, without moving to the Trash
	Norwegian Nynorsk Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga 47/470 · 47 Needs editing
951 ../src/nautilus-view.c:7192
	English tooltip Mount the volume associated with this folder
	Norwegian Nynorsk Monter volum som er assosiert med denne mappa 45/440 · 44 Needs editing
952 ../src/nautilus-view.c:7196
	English tooltip Unmount the volume associated with this folder
	Norwegian Nynorsk Avmonter volum som er assosiert med denne mappa 47/460 · 46 Needs editing
953 ../src/nautilus-view.c:7200
	English tooltip Eject the volume associated with this folder
	Norwegian Nynorsk Løys ut lagrinseining assosiert med denne mappa 47/440 · 44 Needs editing
954 ../src/nautilus-view.c:7204
	English tooltip Start the volume associated with this folder
	Norwegian Nynorsk Start lagrinseining assosiert med denne mappa 45/440 · 44 Needs editing
955 ../src/nautilus-view.c:7208
	English tooltip Stop the volume associated with this folder
	Norwegian Nynorsk Stopp lagrinseining som er assosiert med denne mappa 52/430 · 43 Needs editing
956 ../src/nautilus-view.c:7217
	English tooltip View or modify the properties of this folder
	Norwegian Nynorsk Vis eller endra eigenskapane til denne mappa 44/440 · 44 Needs editing
957 ../src/nautilus-view.c:7296
	English Translators: %s is a directory Run or manage scripts from %s
	Norwegian Nynorsk Køyr eller handsam skript frå %s 32/290 · 29 Needs editing
958 ../src/nautilus-view.c:7298
	English Create a script action here specially because its tooltip is dynamic _Scripts
	Norwegian Nynorsk _Skript 7/100 · 8 Needs editing
959 ../src/nautilus-view.c:7668
	English Move the open folder out of the trash to "%s"
	Norwegian Nynorsk Flytt den opna mappa ut av papirkorga og til «%s»Flyttar den opne mappa til papirkorga. 87/450 · 45 Needs editing
960 ../src/nautilus-view.c:7671
	English Singular Move the selected folder out of the trash to "%s" Plural Move the selected folders out of the trash to "%s"
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Flytt den valde mappa ut av papirkorga og til «%s» 50/490 · 49 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytt dei valde mappene ut av papirkorga og til «%s» 52/490 · 50 Plural formula: `n != 1` Needs editing
961 ../src/nautilus-view.c:7675
	English Singular Move the selected folder out of the trash Plural Move the selected folders out of the trash
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Flytt den valde mappa ut av papirkorga 38/410 · 41 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytt dei valde mappene ut av papirkorga 40/410 · 42 Plural formula: `n != 1` Needs editing
962 ../src/nautilus-view.c:7681
	English Singular Move the selected file out of the trash to "%s" Plural Move the selected files out of the trash to "%s"
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Flytt vald fil ut av papirkorga og til «%s» 43/470 · 47 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytt valde filer ut av papirkorga og til «%s» 46/470 · 48 Plural formula: `n != 1` Needs editing
963 ../src/nautilus-view.c:7685
	English Singular Move the selected file out of the trash Plural Move the selected files out of the trash
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Flytt vald fil ut av papirkorga 31/390 · 39 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytt valde filer ut av papirkorga 34/390 · 40 Plural formula: `n != 1` Needs editing
964 ../src/nautilus-view.c:7691
	English Singular Move the selected item out of the trash to "%s" Plural Move the selected items out of the trash to "%s"
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Flytt den valde oppføringa ut av papirkorga og til «%s» 55/470 · 47 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytt dei valde oppføringane ut av papirkorga og til «%s» 57/470 · 48 Plural formula: `n != 1` Needs editing
965 ../src/nautilus-view.c:7695
	English Singular Move the selected item out of the trash Plural Move the selected items out of the trash
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Flytt vald oppføring ut av papirkorga 37/390 · 39 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytt valde oppføringar ut av papirkorga 40/390 · 40 Plural formula: `n != 1` Needs editing
966 ../src/nautilus-view.c:7811 • ../src/nautilus-view.c:7815 • ../src/nautilus-view.c:8002 • ../src/nautilus-view.c:8006
	English Start the selected drive
	Norwegian Nynorsk Start den valde lagringseininga 31/240 · 24 Needs editing