Files

GNOME-46

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

450 ../src/nautilus-application.c:959
	English Only create windows for explicitly specified URIs.
	Norwegian Nynorsk Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar. 51/500 · 50 Needs editing
451 ../src/nautilus-application.c:961
	English Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
	Norwegian Nynorsk Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i brukarvaldialogen). 80/800 · 80 Needs editing
452 ../src/nautilus-application.c:963
	English Quit Nautilus.
	Norwegian Nynorsk Avslutt Nautilus. 17/140 · 14 Needs editing
453 ../src/nautilus-application.c:964
	English [URI...]
	Norwegian Nynorsk [URI …] 7/100 · 8 Needs editing
454 ../src/nautilus-application.c:975
	English Browse the file system with the file manager
	Norwegian Nynorsk Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren 44/460 · 46 Needs editing
455 ../src/nautilus-app-menu.ui.h:1 • ../src/nautilus-window-menus.c:614
	English name, stock id, label New _Window
	Norwegian Nynorsk Nytt _vindauge 14/110 · 11 Needs editing
456 ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2
	English Connect to _Server
	Norwegian Nynorsk Kopla til _tenar 16/180 · 18 Needs editing
457 ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3 • ../src/nautilus-window-menus.c:526
	English Prefere_nces
	Norwegian Nynorsk _Innstillingar 14/120 · 12 Needs editing
458 ../src/nautilus-app-menu.ui.h:4
	English _About Files
	Norwegian Nynorsk _Om filer 9/120 · 12 Needs editing
459 ../src/nautilus-app-menu.ui.h:5 • ../src/nautilus-window-menus.c:520
	English name, stock id, label _Help
	Norwegian Nynorsk _Hjelp 6/100 · 5 Needs editing
460 ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6
	English _Quit
	Norwegian Nynorsk _Avslutt 8/100 · 5 Needs editing
461 ../src/nautilus-autorun-software.c:143 • ../src/nautilus-autorun-software.c:146
	English Error starting autorun program: %s
	Norwegian Nynorsk Feil ved oppstart av program for automatisk køyring: %s 55/340 · 34 Needs editing
462 ../src/nautilus-autorun-software.c:149
	English Cannot find the autorun program
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje finna program for automatisk køyring 49/310 · 31 Needs editing
463 ../src/nautilus-autorun-software.c:171
	English <big><b>Error autorunning software</b></big>
	Norwegian Nynorsk <big><b>Feil ved automatisk køyring av program</b></big> 56/440 · 44 Needs editing
464 ../src/nautilus-autorun-software.c:197
	English <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
	Norwegian Nynorsk <big><b>Dette mediumet inneheld programvare som skal køyrast automatisk. Vil du køyra programvaren?</b></big> 109/1110 · 111 Needs editing
465 ../src/nautilus-autorun-software.c:199
	English The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust. If in doubt, press Cancel.
	Norwegian Nynorsk Programvaren vil køyra direkte frå mediumet «%s». Du bør aldri køyra program du ikkje stoler på. Trykk Avbryt viss du er i tvil. 129/1320 · 132 Needs editing
466 ../src/nautilus-autorun-software.c:233 • ../src/nautilus-mime-actions.c:718
	English panel/gnome-run.c:1156 _Run
	Norwegian Nynorsk _Køyr 5/100 · 4 Needs editing
467 ../src/nautilus-bookmarks-window.c:189
	English No bookmarks defined
	Norwegian Nynorsk Ingen bokmerke definerte 24/200 · 20 Needs editing
468 ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
	English Edit Bookmarks
	Norwegian Nynorsk Rediger bokmerke 16/140 · 14 Needs editing
469 ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2 • ../src/nautilus-window-menus.c:612
	English help-browser/window.c:213 name, stock id, label _Bookmarks
	Norwegian Nynorsk _Bokmerke 9/100 · 10 Needs editing