Files

GNOME-46

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1027 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1643
	English Error: %s Please select another viewer and try again.
	Norwegian Nynorsk Feil: %s Vennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att. 59/530 · 53 Needs editing
1028 ../src/nautilus-window-menus.c:517
	English gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586 name, stock id, label _File
	Norwegian Nynorsk _Fil 4/100 · 5 Needs editing
1029 ../src/nautilus-window-menus.c:518
	English name, stock id, label _Edit
	Norwegian Nynorsk R_ediger 8/100 · 5 Needs editing
1030 ../src/nautilus-window-menus.c:519
	English help-browser/window.c:228 name, stock id, label _View
	Norwegian Nynorsk _Vis 4/100 · 5 Needs editing
1031 ../src/nautilus-window-menus.c:522
	English name, stock id label, accelerator _Close
	Norwegian Nynorsk _Lukk 5/100 · 6 Needs editing
1032 ../src/nautilus-window-menus.c:523
	English panel/basep-widget.c:885 tooltip Close this folder
	Norwegian Nynorsk Lukk denne mappa 16/170 · 17 Needs editing
1033 ../src/nautilus-window-menus.c:527
	English Edit Nautilus preferences
	Norwegian Nynorsk Endra Nautilus-innstillingar 28/250 · 25 Needs editing
1034 ../src/nautilus-window-menus.c:529
	English name, stock id, label Open _Parent
	Norwegian Nynorsk Opna _forelder 14/120 · 12 Needs editing
1035 ../src/nautilus-window-menus.c:530
	English Open the parent folder
	Norwegian Nynorsk Opna foreldermappe 18/220 · 22 Needs editing
1036 ../src/nautilus-window-menus.c:537
	English tooltip Stop loading the current location
	Norwegian Nynorsk Stopp lasting av aktiv stad 27/330 · 33 Needs editing
1037 ../src/nautilus-window-menus.c:540
	English name, stock id label, accelerator _Reload
	Norwegian Nynorsk _Les på ny 10/100 · 7 Needs editing
1038 ../src/nautilus-window-menus.c:541
	English tooltip Reload the current location
	Norwegian Nynorsk Last aktiv stad på nytt 23/270 · 27 Needs editing
1039 ../src/nautilus-window-menus.c:544
	English name, stock id label, accelerator _All Topics
	Norwegian Nynorsk _Alle emne 10/110 · 11 Needs editing
1040 ../src/nautilus-window-menus.c:545
	English tooltip Display Nautilus help
	Norwegian Nynorsk Vis Nautilus-hjelp 18/210 · 21 Needs editing
1041 ../src/nautilus-window-menus.c:548
	English name, stock id label, accelerator Search for files
	Norwegian Nynorsk Søk etter filer 15/160 · 16 Needs editing
1042 ../src/nautilus-window-menus.c:549
	English tooltip Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
	Norwegian Nynorsk Finn filer basert på filnamn og type. Lagra søka dine for seinare bruk. 71/750 · 75 Needs editing
1043 ../src/nautilus-window-menus.c:552
	English name, stock id label, accelerator Sort files and folders
	Norwegian Nynorsk Sorter filer og mapper 22/220 · 22 Needs editing
1044 ../src/nautilus-window-menus.c:553
	English tooltip Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
	Norwegian Nynorsk Sorter filer etter namn, storleik, type eller når dei vart endra. 65/610 · 61 Needs editing
1045 ../src/nautilus-window-menus.c:556
	English name, stock id label, accelerator Find a lost file
	Norwegian Nynorsk Finn ei tapt fil 16/160 · 16 Needs editing
1046 ../src/nautilus-window-menus.c:557
	English tooltip Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
	Norwegian Nynorsk Følg desse tipsa om du ikkje klarer å finna ei fil du har laga eller lasta ned. 79/690 · 69 Needs editing