Files

GNOME-46

Norwegian Bokmål

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

319 src/nautilus-file-operations.c:279
	English _Replace
	Norwegian Bokmål _Erstatt 8/100 · 8 Needs editing
344 src/nautilus-file-operations.c:1375 • src/nautilus-file-operations.c:1769
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %'d/%'d — %s igjen 18/190 · 19 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d/%'d — %s igjen 18/190 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
347 src/nautilus-file-operations.c:1545 • src/nautilus-file-operations.c:2839
	English Error while deleting.
	Norwegian Bokmål Sletting mislyktes. 19/210 · 21 Needs editing
351 src/nautilus-file-operations.c:1565
	English There was an error deleting the file “%s”.
	Norwegian Bokmål Filen «%s» kunne ikke slettes. 30/420 · 42 Needs editing
354 src/nautilus-file-operations.c:1707
	English Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Flytter %'d fil til papirkurven 31/170 · 17 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytter %'d filer til papirkurven 33/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
375 src/nautilus-file-operations.c:2941
	English Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
	Norwegian Bokmål Filer i mappen «%s» kan ikke behandles fordi du ikke har de nødvendige tillatelsene for å se dem. 97/910 · 91 Needs editing
378 src/nautilus-file-operations.c:3008 • src/nautilus-file-operations.c:4562
	English There was an error reading the folder “%s”.
	Norwegian Bokmål Mappen «%s» kunne ikke behandles. 33/430 · 43 Needs editing
381 src/nautilus-file-operations.c:3247 • src/nautilus-file-operations.c:3309 • src/nautilus-file-operations.c:3364 • src/nautilus-file-operations.c:3426
	English Error while copying to “%s”.
	Norwegian Bokmål Kopiering til «%s» mislyktes. 29/280 · 28 Needs editing
384 src/nautilus-file-operations.c:3310
	English The destination is not a folder.
	Norwegian Bokmål Plasseringen er ikke en mappe. 30/320 · 32 Needs editing
389 src/nautilus-file-operations.c:3427
	English The destination is read-only.
	Norwegian Bokmål Plasseringen er skrivebeskyttet. 32/290 · 29 Needs editing
403 src/nautilus-file-operations.c:3723 • src/nautilus-file-operations.c:8010 • src/nautilus-file-operations.c:8506
	English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole * thing will be something like * "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the * remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %s / %s — %s left (%s/s) Plural %s / %s — %s left (%s/s)
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %s / %s — %s igjen (%s/s) 25/240 · 24 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s / %s — %s igjen (%s/s) 25/240 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
404 src/nautilus-file-operations.c:3757 • src/nautilus-file-operations.c:8536
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left (%s/s) Plural %'d / %'d — %s left (%s/s)
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %'d / %'d — %s igjen (%s/s) 27/260 · 26 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — %s igjen (%s/s) 27/260 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
412 src/nautilus-file-operations.c:4839
	English There was an error getting information about the source.
	Norwegian Bokmål Informasjon om den opprinnelige mappen kunne ikke hentes ut. 60/560 · 56 Needs editing
413 src/nautilus-file-operations.c:4941 • src/nautilus-file-operations.c:5758
	English the run_warning() frees all strings passed in automatically You cannot move a folder into itself.
	Norwegian Bokmål Mapper kan ikke flyttes til seg selv. 37/370 · 37 Needs editing
418 src/nautilus-file-operations.c:4985 • src/nautilus-file-operations.c:5803
	English The source file would be overwritten by the destination.
	Norwegian Bokmål Den opprinnelige filen ville blitt erstattet av plasseringen. 61/560 · 56 Needs editing
425 src/nautilus-file-operations.c:6002
	English There was an error moving the file into %s.
	Norwegian Bokmål Filen kunne ikke flyttes til %s. 32/430 · 43 Needs editing
427 src/nautilus-file-operations.c:6356
	English Creating links in “%s”
	Norwegian Bokmål Oppretter snarveier i «%s» 26/220 · 22 Needs editing
449 src/nautilus-file-operations.c:8083
	English There was an error while extracting “%s”.
	Norwegian Bokmål «%s» kunne ikke pakkes ut. 26/410 · 41 Needs editing
472 src/nautilus-files-view.c:3627
	English Singular %'d item selected Plural %'d items selected
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %'d element valgt 17/170 · 17 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d elementer valgt 19/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
489 src/nautilus-files-view.c:6513
	English Error sending email.
	Norwegian Bokmål Sending av e-post mislyktes. 28/200 · 20 Needs editing